Traducción de "sector de la sociedad" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Al efecto hemos instituido en la sociedad civilizada el sector público. | That is why we established the public sector in the first place, and why, ever since Mansholt, we in the Community have included the provision of food in it. |
| RV Crees que algún sector de la sociedad en especial se beneficiará de esto? | RV Do you think any particular section of the society is going to be benefited by this? |
| En síntesis, un sector fabril bien gestionado esparce riqueza a toda la sociedad. | In short, a well run manufacturing sector spreads wealth across society. |
| l) El aumento de las alianzas entre los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado | (l) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector |
| n) El aumento de las alianzas entre los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado | (n) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector |
| Su rasgo distintivo será la colaboración entre el gobierno, el sector privado y la sociedad civil. | And it will be characterized by partnerships between government, the private sector, and civil society. |
| También emprenderán acciones los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil, principales destinatarios del Plan de Acción. | As the main addressees of the Plan of Action, governments, the private sector and civil society will develop actions. |
| Reconociendo también el importante papel que cumplen la sociedad civil y el sector privado en el desarrollo de la región, | Recognizing also the important role of civil society and the private sector in the development of the region, |
| Reconociendo también el importante papel que desempeñan la sociedad civil y el sector privado en el desarrollo de la región, | Recognizing also the important role of civil society and the private sector in the development of the region, |
| 23. Exhorta al sector privado y a la sociedad civil fuera de África a que participen y cooperen en la aplicación de la Nueva Alianza en todos sus aspectos, incluso mediante actividades conjuntas eficaces del sector público y el sector privado | 23. Calls upon the private sector and civil society outside Africa to participate in and contribute to the implementation of the New Partnership in all its aspects, including through effective partnerships between the public and private sectors |
| Cuando el conglomerado financiero esté encabezado por una sociedad financiera mixta de cartera , las normas sectoriales relativas a las operaciones intragrupo y a la concentración de riesgos del mayor sector financiero del conglomerado financiero se aplicarán al conjunto de este sector , incluida la sociedad financiera mixta de cartera . | Where a financial conglomerate is headed by a mixed financial holding company , the sectoral rules regarding intra group transactions and risk concentration of the largest financial sector in the financial conglomerate shall apply to that sector as a whole , including the mixed financial holding company . |
| CUADRO A Otras IFM Titulización de préstamos al sector de las instituciones distintas de las IFM mediante una sociedad instrumental | OMFIs Securitisations of loans to the non MFI Sector through an FVC OMFI loans securitised Gross monthly flows Borrower sector Domestic Central govern . |
| Establecer sólidas formas de colaboración con el sector privado y con las organizaciones de la sociedad civil en pro del desarrollo y de la erradicación de la pobreza. | To develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication. |
| El segundo revela el fracaso del sector financiero para movilizar adecuadamente la capacidad para asumir riesgo de la sociedad y ponerla al servicio de las empresas. | The second reveals the financial industry s failure adequately to mobilize society s risk bearing capacity for the service of enterprise. |
| Por ejemplo , las emisiones realizadas por la sociedad instrumental de Philips se asignan al sector de las sociedades no financieras y son comunicadas por Holanda . | For example , issues by a financial vehicle corporation of Philips are allocated to the sector of non financial corporations and reported by the Netherlands . |
| 2. Invita a los gobiernos, así como al sector privado, a las organizaciones no gubernamentales y a otros actores de la sociedad civil, a | 2. Invites Governments, as well as the private sector, non governmental organizations and other actors of civil society |
| 8. Reconoce la importancia de que el sector privado y la sociedad civil participen en la aplicación de la Nueva Alianza y los alienta firmemente a que lo hagan | 8. Recognizes the importance and strongly encourages the involvement of the private sector and civil society in the implementation of the New Partnership |
| Participación de la sociedad | Participation of society |
| Como hemos destacado en la presentación general (punto 5.1.), los Estados miembros apenas han participado en el procedimiento de notificación en el sector de los servicios de la sociedad de la información, en comparación con su activa participación en el sector de los productos. | As was emphasised in the general introduction (point 5.1.), the Member States have played very little part in the notification procedure for Information Society services by comparison with their active involvement in the products sector procedure. |
| Ofrecer al sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general más oportunidades de contribuir al logro de las metas y los programas de la Organización. | To give greater opportunities to the private sector, non governmental organizations and civil society, in general, to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes. |
| Como observó The Economist, el Partido Comunista chino no compró la idea de que el poder blando emana principalmente de los individuos, el sector privado y la sociedad civil. | As noted by The Economist, the Chinese Communist Party has not bought into the idea that soft power springs largely from individuals, the private sector, and civil society. |
| 3. Insta a los Estados a que, en colaboración con el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la sociedad civil, según corresponda | 3. Urges States, in cooperation with the private sector, non governmental organizations and other civil society actors, as appropriate |
| 33. Alienta la participación, según proceda, de las partes interesadas pertinentes, incluidos el sector privado y la sociedad civil, en la incorporación de una perspectiva de género en la planificación y la evaluación | 33. Encourages the involvement, as appropriate, of relevant stakeholders, including the private sector and civil society, in mainstreaming a gender perspective in planning and evaluation |
| Lo excluyeron de la sociedad. | He was excluded from the society. |
| Los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado tienen que estar a la altura para encarar el desafío, y deben cooperar para encontrar soluciones creativas. | Governments, civil society, and the private sector must rise to the challenge, cooperating to find and implement creative solutions. |
| La sociedad mala | The Bad Society |
| El tema aquí es cómo crear una sociedad entre donantes gubernamentales el sector privado y ciudadanos africanos, que tomen las riendas de su vida. | The issue here is how do we get a partnership that involves government donors, the private sector and ordinary African people taking charge of their own lives? |
| La sociedad se compone de individuos. | Society is composed of individuals. |
| Observando la importancia de una participación amplia en este proceso por los gobiernos, los parlamentos, las organizaciones internacionales y nacionales, la comunidad científica, el sector privado y otros representantes de la sociedad civil, | Noting the importance of broad participation in this process by Governments, parliaments, international and national organizations, the scientific community, the private sector and other representatives of civil society, |
| Estado de la nacionalidad de una sociedad | State of nationality of a corporation |
| Continuidad de la nacionalidad de una sociedad | Continuous nationality of a corporation |
| Asimismo , en el caso de los valores emitidos a través de sociedades instrumentales en las que la responsabilidad de la emisión no es asumida por la sociedad instrumental , sino por la sociedad matriz , se asignan a la sociedad matriz y no a la sociedad instrumental . | In the case of securities issued through financial vehicle corporations where the liability for the issue is incurred not by the financial vehicle corporation but by the parent organisation , they are attributed to the parent organisation and not the financial vehicle corporation . |
| e) Aumentar la contribución de las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil, el sector privado y otras partes interesadas a las iniciativas nacionales de desarrollo y a la promoción de la alianza mundial para el desarrollo | (e) To enhance the contribution of non governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership for development |
| Participa de la conformación de Sociedad Anónima de Navegación Petrolera (SONAP 1943), Sociedad Nacional de Oleoductos (SONACOL, 1956). | It participated in the formation of Petroleum Navigation Company (SONAP 1943), National Society Pipeline (SONACOL, 1956). |
| Sin embargo, la inversión actual del sector privado depende de la inversión del sector público. | Yet private sector investment today depends on investment by the public sector. |
| La sociedad está dividida. | Society is divided. |
| La sociedad está cambiando. | Society is changing. |
| contribuyendo a establecer criterios y mecanismos concretos para la aceptación de una organización como realmente representativa de un sector de la sociedad y con un funcionamiento democrático e independiente en colaboración con otros agentes | assisting in the definition of specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society that operates democratically and independently while cooperating with other bodies |
| Balance sobre la realidad de la sociedad europea | Assessment of the reality of European society |
| Balance sobre la realidad de la sociedad europea | Assessment of the reality of European society today |
| Balance sobre la realidad de la sociedad europea | Assessment of the reality of European society today |
| En su calidad de representante de la sociedad civil organizada, el Comité refleja la opinión de muchos agentes de nuestra sociedad. | As the representative of civil society organisations and associations, the Committee speaks for many players within our society. |
| La creación de una sociedad del aprendizaje | Creating a Learning Society |
| Evaluación de la sociedad civil por países | Assessment of civil society by country |
| Tiene objetivos sociales y psicológicos... familia, amigos, compromisos, sociedad, participar en la vida de tal sociedad. | It has social and psychological aims family, friendship, commitments, society, participating in the life of that society. |
Búsquedas relacionadas : Sector De La Sociedad Civil - De La Sociedad - Sector De La - La Sociedad Médica - La Sociedad Alemana - La Sociedad Científica - La Sociedad Social - La Sociedad Secular - La Sociedad Británica - La Sociedad Que - Entre La Sociedad