La crisis actual se originó en el mercado de hipotecas de alto riesgo.	The current crisis originated in the subprime mortgage market.ampnbsp
Hasta ahora, el efecto directo de la crisis de las hipotecas de alto riesgo en los mercados hipotecarios de América Latina ha sido limitado.	So far, the sub prime crisis has had a limited direct impact on Latin America s mortgage markets.
Uno de los gobernadores opinó que la Fed debía considerar positivo que los mercados comenzaran a preocuparse por las hipotecas de alto riesgo.	One governor opined that the Fed should regard it as a good thing that markets were starting to worry about subprime mortgages.
Si a esto le sumamos las actividades insostenibles de hipotecas de alto riesgo y securitización del sector financiero en Estados Unidos, no sorprende que los dos años siguientes llevaran al sistema financiero global al borde de un colapso absoluto.	Add to that the American financial sector s untenable subprime and securitization activities, and it is not surprising that the next two years brought the global financial system to the brink of outright collapse.
En China no hay hipotecas de alto riesgo, y el enganche del precio de compra requerido para ser candidato a un financiamiento puede rebasar el 50 .	In China, there are no subprime mortgages, and the down payment on the purchase price required to qualify for financing can exceed 50 .
Esencialmente lo mismo sucedió con los préstamos de las hipotecas de alto riesgo en EE. nbsp UU. y el sistema bancario español en la década de 2000.	And essentially the same happened with US subprime mortgage lending and with the Spanish banking system in the 2000 s.
Por otro lado , el riesgo cambiario del sector empresarial es comparativamente alto en algunos países .	Moreover , the foreign currency exposure of the enterprise sector is comparatively high in some countries .
Se trata de investigación que es de alto riesgo, a veces de alto costo.	This is research that's high risk, sometimes high cost.
Ávidos de crecimiento, invirtieron tanto el mismo banco como uno de sus fondos de alto riesgo creados en inversiones americanas de alto riesgo.	Hungry for growth, the bank itself and a hedge fund founded by the bank invested in US subprime securities.
En 2008, cuando se descubrió que los Landesbank estaban llenos de hipotecas estadounidenses de alto riesgo, el gobierno alemán los rescató mediante un paquete de 500 mil millones ( 650 mil millones), a expensas de los contribuyentes.	In 2008, when the Landesbanks were found to be full of American subprime mortgages, the German government bailed them out with a 500 billion ( 650 billion) rescue package at its taxpayers expense.
Otro sector en riesgo es el de la investigación.	Research is another area at risk.
Así pues, no es sorprendente que un banquero influyente, que se considera como un posible sucesor del Gobernador del Banco Central Chino, Zhou Xiaochuan, ha advertido de la posibilidad de una crisis de hipotecas de alto riesgo estilo chino .	No wonder, then, that one influential banker regarded as a possible successor to PBOC Governor Zhou Xiaochuan has warned of the possibility of a Chinese style subprime crisis.
Millones de viviendas estadounidenses que fueron compradas con hipotecas de alto riesgo fueron embargadas y ejecutadas en los últimos años, lo que obligó a que sus dueños, al no poder realizar los pagos de sus deudas, salgan de dichas viviendas.	Millions of American homes that were purchased with subprime mortgages have been foreclosed in recent years, forcing their owners, unable to service their debt, to leave.
Como alguna vez advirtió Hank Paulson, secretario del Tesoro de Estados Unidos, cuando estalló la crisis financiera global en 2008, los riesgos de una crisis financiera inducida por el clima harían empalidecer a los de la crisis de hipotecas de alto riesgo.	Ketika krisis keuangan global terjadi di tahun 2008, Hank Paulson, Menteri Keuangan Amerika Serikat, pernah memperingatkan dengan menyampaikan bahwa risiko risiko krisis keuangan yang diakibatkan oleh iklim dapat mengkerdilkan risiko risiko krisis subprima.
De manera que, sí, Occidente realmente enfrenta un alto riesgo de volverse excesivamente exigido.	So, yes, the West does indeed face a high risk of becoming overstretched.
Podemos salvar las vidas de personas que están en alto riesgo de ataque cardíaco.	We can save the lives of people who are at high risk for a heart attack.
2011 03 20 Taiwán Las centrales nucleares del país son de alto riesgo	2011 3 16 Taiwan Country's Nuclear Power Plants Are High Risk
De hecho, esos incumplimientos combinados con factores como grandes déficits de cuenta corriente o fiscales, monedas sobrevaluadas, elevados niveles de endeudamiento en el sector público e suficientes reservas de divisas siempre han disparado crisis financieras, desde la crisis del peso mexicano en 1994, pasando por la crisis del rublo ruso en 1998, hasta la crisis de las hipotecas de alto riesgo estadounidenses en 2008.	Indeed, such defaults combined with factors like large current account or fiscal deficits, overvalued currencies, high public sector debt, and insufficient foreign exchange reserves have always triggered financial crises, from the Mexican peso crisis in 1994 to the Russian ruble crisis in 1998 to the American subprime mortgage crisis in 2008.
Ustedes pueden entender, obviamente, el problema de transmisión entre personas en áreas de alto riesgo.	And you can understand, obviously, the transmission problem between people in high virus areas.
La consecuencia, sin embargo, es que los proyectos de alto riesgo y alto rendimiento son más difíciles de financiar de lo que deberían ser.	The consequence, however, is that high risk, high return projects are more difficult to finance than they should be.
Cada potencial innovador enfrenta una gran ventaja, pero también un alto grado de riesgo.	Each potential innovator faces a large upside, but also a high degree of risk.
Si hubiera manifestaciones nacionales hay lugares en los que hay alto riesgo de violencia.	If there would be nationwide demonstrations, there are many places in which there is a high risk for violence.
Conforme se desarrolle el sector, aumentará la demanda de empleo con alto nivel de especialización.	As the sector develops, the demand for highly skilled labour will increase.
Cabe destacar, que Maithripala Sirisena asumió un alto riesgo cuando abandonó el gobierno de Rajapaksa.	Maithripala Sirisena, it's worth noting, took a great risk when he left the Rajapaksa Administratiojn.
El concepto clave para la regulación de las hipotecas es la ponderación de riesgo , una medida que aumenta con la probabilidad de que el deudor no devuelva lo prestado.	The key to mortgage regulation is the concept of risk weight, a measure that increases with the probability that a borrower will default.
El sector servicios representa el porcentaje más alto del PIB de la zona del euro	Services sector has largest share in euro area GDP
Un bajo índice terapeútico indica que hay un alto riesgo de toxicidad al usar el fármaco.	A low therapeutic index indicates that there is a high risk of toxicity when using the drug.
Pero el reciente aluvión de causas de perfil alto afecta la reputación del sector en su totalidad.	But the recent spate of high profile cases harms the reputation of the sector as a whole.
Resulta aún más importante que, mientras los subsidios estatales están prohibidos en todos los demás sectores, son aceptados habitualmente en la banca no solo los subsidios explícitos, como el rescate alemán de varios Landesbank después de la crisis de las hipotecas de alto riesgo en EE. 160 UU., sino también los subsidios implícitos.	Most important, while state subsidies in all other sectors are forbidden, they are commonly accepted in banking not only explicit subsidies, such as Germany s bailout of several Landesbanks after the American subprime mortgage crisis, but implicit subsidies as well.
La propuesta rebaja considerablemente los requisitos de capital para los activos con menor riesgo en poder de los OIC , pero mantiene requisitos de capital elevados si se trata de activos de alto riesgo o si se desconoce el riesgo real .	The proposal considerably lowers the capital requirements for less risky assets held by the CIU but maintains high capital charges where the assets are either high risk or the actual risk is not known .
En cambio, en el Reino Unido las sanciones mayores han revestido la forma de indemnizaciones a titulares individuales de hipotecas a los que se les vendieron seguros contra el riesgo de insolvencia.	In the UK, by contrast, the biggest penalties have come in the form of compensation payments made to individual mortgage borrowers who were sold Payment Protection Insurance.
Es un factor de riesgo más alto que el hecho de tener una madre o hermana con cáncer de mama.	It's a stronger risk factor than having a mother or a sister with breast cancer.
Los problemas del sector privado fueron pasados por alto durante esa salida.	Private sector problems were overlooked on the way out.
Un sector financiero más profundo y eficiente también reduciría los costos de transacción y facilitaría la gestión de riesgo.	A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management.
Las consecuencias han sido trágicas las pruebas rigurosas y asequibles que identifican pacientes de alto riesgo salvan vidas.	The consequences have been tragic Thorough, affordable testing that identifies high risk patients saves lives.
Así que si lo plantáramos desde el principio tendríamos un riesgo muy alto de perder todo otra vez.	So if we would plant that in the beginning we would have a very high risk of losing everything again.
Al mismo tiempo , medidas adicionales adoptadas por el sector contribuirían a reducir el riesgo .	In addition , accompanying measures adopted by the industry would contribute to the mitigation of the risk .
Es el tipo de cosas que hacemos, con un riesgo muy alto, pero con un resultado potencialmente muy bueno.	It's the kind of very high risk, but potentially very high return thing that we do.
Ambos creían que esta iba a ser una película increíble, por supuesto, pero era una propuesta de alto riesgo.	And they both believed this would make an amazing film, of course, but it was a very high risk proposition.
El fondo de inversiones del banco se embarcó en pérdidas con títulos de alto riesgo y tuvo que amortizar miles de millones.	The investment division of the bank had gambled on subprime securities and was forced to write off billions.
Tengo muy poco que objetar respecto de la primera categoría, excepto que la Comisión no estipula a quién corresponderá determinar cuáles son de alto riesgo, por lo que hemos pre sentado una enmienda en el sentido de que la Comisión debe ser la autoridad competente para determinar en el Estado miembro cuáles son de alto riesgo y cuáles de bajo riesgo.	Equally intolerable is Iraq's conduct towards foreign embassies in Kuwait, flaunting the general principles of law as well as the rules of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, to which Iraq itself is a signatory.
Es raro que se contraten los servicios de estas compañías para propósitos políticos, debido al alto riesgo de filtraciones y sabotaje.	Hiring such companies for political purposes is rare because the risk of leaks and sabotage is high.
Muchos entre quienes desean refinanciar sus hipotecas aún no pueden hacerlo, ya que deben más por sus hipotecas de lo que vale la propiedad subyacente.	Many who want to refinance their mortgages still cannot, because they are underwater (owing more on their mortgages than the underlying property is worth).
Y el dictamen de la Oficina de Evaluación Interna del FMI al analizar por qué el Fondo no advirtió el surgimiento de la crisis de las hipotecas de riesgo en los Estados Unidos es directamente más crítico.	The IMF s Internal Evaluation Office is more directly scathing in its assessment of the Fund s obliviousness to the US subprime crisis as it emerged.
Al mismo tiempo, el riesgo es tan alto que ellos tienen que ser muy cuidadosos .	At the same time, the risk is so high and they have to be so careful.

Búsquedas relacionadas : Hipotecas De Alto Riesgo - Hipotecas De Alto Riesgo - Mercado De Hipotecas De Alto Riesgo - De Alto Riesgo - De Alto Riesgo - Alto Riesgo De - Alto Riesgo - Alto Riesgo - Riesgo Alto - Sector De Bajo Riesgo - Sector Alto Rendimiento - Pacientes De Alto Riesgo - Préstamos De Alto Riesgo - De Más Alto Riesgo

Display this page in English