Comercio al por mayor y al por menor	Wholesale and retail trade
venta al por menor de combustible Comercio al por mayor e intermediarios del comercio , excepto de vehículos de motor y motocicletas Comercio al por menor , excepto de vehículos de motor y motocicletas	retail sale of automotive fuel Wholesale trade and commission trade , except of motor vehicles and motor cycles Retail trade , except of motor vehicles and motor cycles
SECCIÓN G Comercio al por mayor y al por menor	SECTION G Wholesale and retail trade
venta al por menor de combustible para vehículos de motor Comercio al por mayor e intermediarios del comercio , excepto de vehículos de motor y motocicletas Comercio al por menor , excepto el comercio de vehículos de motor y motocicletas	retail sale of automotive fuel Wholesale trade and commission trade , except of motor vehicles and motor cycles Retail trade , except of motor vehicles and motor cycles
actividades de alcantarillado , gestión de residuos y descontaminación ) , F ( Construcción ) , G ( Comercio al por mayor y al por menor	F ( Construction ) , G ( Wholesale and retail trade
Por ahora, esta regla es aplicable sólo para aquellos que tengan la intención de trabajar en el sector de prestación de servicios, instituciones de servicios comunitarios, servicios domésticos y comercio al por menor.	For the moment, this law applies only to those who intend to work in services, housing and utility services, household services, and retail.
Además de las estadísticas coyunturales referentes a la industria y al comercio al por menor , resulta importante desarrollar estadísticas mensuales o trimestrales sobre el sector servicios , en particular cuando se trata de ramas de actividad sensibles al ciclo .	In addition to short term statistics for industry and retail trade , the development of monthly or quarterly statistics for the service sector is important , in particular for the cyclically sensitive branches .
licencias de obras ) . 3.6 Estadísticas coyunturales referentes al comercio al por menor y otros servicios El segundo grupo de indicadores de coyuntura requeridos con periodicidad mensual y trimestral se refiere al comercio al por menor y otros servicios y también se incluye en el reglamento sobre estadísticas coyunturales .	3.6 Short term statistics for retail trade and other services The second group of required monthly and quarterly short term indicators refers to the retail trade sector as well as to other service sectors . They are also included in the Regulation concerning short term statistics .
El índice del volumen de negocios del comercio al por menor es un indicador importante de la demanda de los consumidores .	The turnover index for retail trade is a significant indicator of consumer demand .
SECCIÓN G COMERCIO AL POR MAYOR Y AL POR MENOR REPARACIÓN DE VEHÍCULOS DE MOTOR Y MOTOCICLETAS 45 Venta y reparación de vehículos de motor y motocicletas	EN SECTION G WHOLESALE AND RETAIL TRADE
la búsqueda de mejoras en el sector del comercio	seeking improvements in the trade sector
b ) evaluar la viabilidad de una variable trimestral de los sueldos y salarios brutos ( nº 230 ) para el comercio al por menor y las reparaciones	( b ) assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries ( No 230 ) for retail trade and repair
En cuanto al ámbito de cobertura sectorial , las estadísticas deben proporcionar una imagen completa de la economía , lo que significa que , aparte de las estadísticas tradicionales sobre la industria y el comercio al por menor , también se facilitan indicadores referentes al sector de servicios , cuya trascendencia es cada vez mayor , así como datos de elevada frecuencia sobre el sector público .	Concerning the sectoral coverage , the statistics must provide a complete picture of the economy , implying in particular that , in addition to the conventional statistics on industry and retail trade , indicators for the increasingly important service sector are made available as well as high frequency data on the government sector .
Esto nos lleva al debate que se ha mantenido aquí ayuda frente al sector privado, frente al comercio, etc.	And it brings us to the debate that has been going on here aid versus private sector, aid versus trade, etc.
Hay un sector no expuesto al comercio internacional, que puede generar muchos empleos, y que es, de todas formas, un sector sensible de expandirse, post conflicto. Y ese es el sector construcción.	There's one sector which isn't exposed to international trade, and which can generate a lot of jobs, and which is, in any case, a sensible sector to expand, post conflict, and that is the construction sector.
Menor consumo de CPU, menor calidad de imagen al desentrelazar	Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
Actualmente se aplica en los Estados miembros un proyecto piloto con dicho planteamiento en relación con el índice del volumen de negocios para el comercio al por menor .	A pilot project for such an approach currently implemented in the Member States concerns the turnover index for retail trade .
Evaluación de la integración del mercado interior al por menor	Assessing the integration of the retail internal market
En general, esa actitud ha ido acompañada de una menor apertura al comercio y a las corrientes de inversión, porque entrañan una indeseada competencia exterior.	Generally, this has meant less openness to trade and investment flows, because they lead to unwanted external competition.
Como el sector chino de los servicios requiere un 30 por ciento más de trabajadores por unidad de producción que la manufactura y la construcción juntas, la reequilibración estructural de la economía está trasladando ahora el crecimiento al sector de los servicios, con menor productividad, de China.	With Chinese services requiring about 30 more workers per unit of output than manufacturing and construction, combined, the economy s structural rebalancing is now shifting growth to China s lower productivity services sector.
IPDC índice de precios al por menor , excluyendo pagos de intereses de préstamos hipotecarios .	RPIX Retail price index excluding mortgage interest payments .
Este sector incluye el comercio en general y la reparación de vehículos de motor y motocicletas .	This sector covers the activities of wholesale and retail trade repair of motor vehicles and motorcycles .
Otros procesan , principalmente , pequefios importes ligados a transacciones al por menor .	Others process mainly small amounts linked to retail transactions .
La rápida transmisión de los salarios a los precios en el año 2001 podría reflejar también una falta de competencia en ciertos sectores como la construcción , el comercio al por menor y los seguros .	The rapid pass through of wages into prices in 2001 could also reflect a lack of competition in certain sectors , such as construction , retail and insurance .
Los datos mensuales sobre el volumen de negocios del comercio al por menor proporcionan un indicador adelantado del consumo trimestral de los hogares , que constituye el componente Dictamen del EMI de 11 de septiembre de 1997 .	Opinion of the EMI of 11 September 1997 .
En este período, cuando los recursos fluían hacia este sector innovador , el crecimiento del PIB fue marcadamente menor al que se registraba anteriormente.	In this period, when resources flowed to this innovative sector, GDP growth was markedly lower than it was before.
Por ejemplo, ha comenzado a afectar al sector inmobiliario.	For example, it has started to influence the real estate sector.
Instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD )	RMBDs
Alrededor de 115.000 personas están vendiendo al por menor servicios telefónicos en sus barrios.	There are about 115,000 people who are retailing telephone services in their neighborhoods.
Sistemas de pago al por menor 4.2 Servicios de pagos transfronterizos al por menor Para conseguir el objetivo de crear una zona única de pagos en euros , el Eurosistema siguió actuando en el 2001 como catalizador de las mejoras dirigidas a conseguir unos servicios de pagos transfronterizos al por menor tan seguros , económicos y eficientes como los facilitados por los pagos nacionales .	Retail payment systems organised various meetings and collaborated intensively with banks , payment systems operators and the European Credit Sector Associations to help the industry fulfil the objectives set out in the 1999 report by 2002 .
en cambio , la asistencia del sector bancario comercial , abogados especialistas o cámaras de comercio no fue suficiente .	attendance by commercial banking sector , specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient .
El componente más importante de dicho sector, Pemex, era la propietaria de todas las reservas de petróleo y gas de México y la encargada exclusiva de la exploración, la producción y la distribución al por menor.	The sector s most important component, Pemex, owned all of Mexico s oil and gas reserves, and was exclusively responsible for exploration, production, and retail distribution.
En los países en desarrollo actuales, la mayor parte del exceso de mano de obra es absorbido por los servicios no comercializables que funcionan con un nivel de productividad muy bajo, en actividades como, por ejemplo, el comercio al por menor y las tareas domésticas.	In today s developing countries, the bulk of excess labor is absorbed in non tradable services operating at very low levels of productivity, in activities such as retail trade and housework.
Por el contrario , el valor añadido del sector servicios continuó creciendo en el 2002 , aunque a un ritmo menor que en el 2001 .	This could be partly explained by the fact that , in early 2002 , many companies expected the slowdown to be short lived .
Dictamen del BCE sobre la vigilancia de los sistemas de pagos al por menor en Italia	ECB Opinion on payment systems oversight in Italy
Los escollos al libre comercio	Free Trade Pitfalls
Nos oponemos al comercio libre.	We stand against free trade.
El reglamento del Consejo sobre estadísticas coyunturales abarca los datos mensuales sobre el empleo industrial ( incluida la construcción ) , las horas trabajadas y el número de personas empleadas en el comercio al por menor y otros servicios .	The Council Regulation concerning short term statistics covers monthly data for industry ( including construction ) on employment , and hours worked and employed persons for retail trade and other services .
Si se le compara con el sector de manufacturas, los servicios tienen una menor huella de carbono y de recursos.	Compared to manufacturing, they have much smaller resource and carbon footprints.
Además , con frecuencia se dispone de información sobre las operaciones de mercado al por mayor , pero no sobre las operaciones personalizadas al por menor .	Relative to the group of benchmark countries , the euro area financial system compares well on average , except perhaps relative to the United Kingdom and the United States , which perform well across most of the indicators .
Los BCN ponen en circulación los billetes a través del sistema bancario y , en menor medida , del comercio minorista .	The NCBs put banknotes and coins into circulation via the banking system and , to a lesser extent , via the retail trade .
Así pues, a menor velocidad, menor consumo, menor número de accidentes y menor contaminación.	Report (Doc. A3 159 90) by Mr Tsimas, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (SEC (90) 733 Doc.
Este comercio llevó al establecimiento de enclaves comerciales.	Trade led to establishment of commercial posts.
Prestación de servicios de pagos al por menor en euros a las entidades de crédito por parte de los bancos centrales	Central banks provision of retail payment services in euro to credit institutions
Gráfico 9 M3 y préstamos al sector privado ( tasas de crecimiento interanual ) M3 Préstamos al sector privado	Chart 9 M3 and loans to the private sector ( annual growth rates ) M3 loans to the private sector

Búsquedas relacionadas : Comercio Al Por Menor - Comercio Al Por Menor - Comercio Al Por Menor - Comercio Al Por Menor Al Por Mayor - E-comercio Al Por Menor - Comercio Al Por Menor De Alimentos - Comercio Al Por Menor De Núcleo - Comercio Al Por Menor De Moda - Comercio Al Por Menor De Alimentos - Feria De Comercio Al Por Menor - Al Por Menor - Al Por Menor - Al Por Menor - Comercio Al Por Menor En Línea

Display this page in English