Traducción de "se incorporan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Se incorporan - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los bancos centrales de Bulgaria y Rumanía se incorporan al SEBC . | National central banks of Bulgaria and Romania join the ESCB . |
| Los billetes no incorporan motivos nacionales . | There are no individual national designs on the banknotes . |
| Artículo 3 En este artículo se incorporan todas las definiciones de la Directiva anterior . | Article 3 This definitions article takes over all of the definitions from the earlier Directive . |
| Los parámetros de seguridad de operación de un aparato se incorporan a su clavija. | The appliance's safe operating parameters are embedded into its plug. |
| Incorporan su propio dinero. Son fáciles de fabricar. | They come with their own money. They're easy to make. |
| La inmensa mayoría de quienes se incorporan a la clase media viene de los países emergentes de Asia. | The vast majority of the middle class expansion is taking place in emerging Asia. |
| Lo mismo se aplica a nivel global, a medida que miles de millones de consumidores potenciales se incorporan a la clase media. | The same is true on a global level, as billions of aspiring consumers rise up to join the middle class. |
| Ellos toman datos en tiempo real e inmediatamente los incorporan al producto. | They take real time data and immediately feed it back into the product. |
| Los billetes incorporan , asimismo , distintos elementos de seguridad , destinados a facilitar su verificación . | They also have a number of prominent security features , which make them easy to distinguish from counterfeits . |
| Las monedas en euros incorporan elementos de alta seguridad reconocibles por las máquinas . | Euro coins incorporate high security machine readable characteristics . |
| Estos son los primeros instrumentos de este tipo que se incorporan a la lista , que se publica en la dirección del BCE en Internet . | These are the first such instruments to be added to the list , which is published on the ECB 's website . |
| Dichas políticas incorporan la decisión de un país de desarrollar uno o varios deportes. | Such policies embody a country s choice in developing one or several sports. |
| Estas prioridades comunes se recogen en las Directrices de Empleo y se incorporan a los distintos Programas Nacionales de Reforma que preparan los Estados miembros. | These common priorities are then taken up in the Employment Guidelines and incorporated into the National Reform Programmes prepared by the individual Member States. |
| Los billetes en euros incorporan elementos de seguridad muy avanzados , identificables fácilmente en unos segundos . | The euro banknotes contain state of the art security features which can easily be identified in a matter of seconds . |
| Actualmente , 10s formatos de datos incorporan casi siempre pagos expresados en una rnisrna unidad monetaria . | Today , data formats almost always assume that the amounts of the payments are expressed in one monetary unit . |
| El resto de las vidrieras se incorporan en ventanas dobles (parte superior) y triples (parte inferior), y recorren la mayor parte de los muros laterales. | The rest of the stained glass is incorporated in double (at top) and triple (at bottom) windows and runs around the most of the side walls. |
| Estos modelos, y las instituciones que los usan, incorporan teorías sobre la economía que les permiten suponer ciertas relaciones. | These models, and the institutions using them, rely on a built in theory of the economy, which enables them to assume certain relationships. |
| Entre las clases más escolarizados, se tiende a corregir el acento hacia un castellano más estándar, así como incorporan a su léxico palabras foráneas, especialmente proveniente del inglés. | Among the higher schooled classes, the tendency is to correct the accent towards a more standard Spanish, as well as to incorporate foreign words especially from English into its lexicon. |
| Concretamente , el BCE crea diseños y elementos técnicos avanzados que se incorporan a los billetes en euros y que permiten a legos y expertos distinguir los billetes auténticos de los falsos . | Specifically , the ECB develops banknote designs and advanced technical features for inclusion in euro banknotes , which allow both laymen and experts to distinguish genuine banknotes from counterfeits . |
| En tercer lugar , las proyecciones económicas solo pueden proporcionar una descripción sucinta de la economía y , por lo tanto , no incorporan toda la información pertinente . | Third , economic projections can only provide a summary description of the economy and thus do not incorporate all relevant information . In particular , important information , such as that contained in |
| Pero una diferencia importante es la de que, si las personas que se incorporan a las fuerzas militares de otros países pierden su ciudadanía estadounidense, es de suponer que se conviertan en ciudadanos del país a favor del cual están luchando. | But one important difference is that if people who join other countries military forces lose their US citizenship, they can presumably become citizens of the country for which they are fighting. |
| Según fuentes fidedignas, algunas empresas A venden a bajo precio sustancias no aptas a empresas Β de países terceros, donde se reacondicionan y se incorporan a un producto terminado X, que se comercializa a precios inferiores a los practicados en su país de ori gen. | Reliable sources report that substances which do not meet approved standards are apparently being resold at low prices to firms located in third countries, where the substances are revamped and incorporated into finished products which are then placed on the market at prices lower than those of the country of origin. |
| En cuarto lugar , las proyecciones incorporan , inevitablemente , las opiniones de los expertos y pueden existir buenas razones para no estar de acuerdo con algunas de esas opiniones . | Fourth , expert views are inevitably incorporated into projections and there can be good reason for not agreeing with particular views . |
| Estos sistemas incorporan los últimos avances en materia medioambiental y de salud y servirán para garantizar que los billetes en euros continúen cumpliendo todas las normas aplicables . | They take the latest developments in environmental and health thinking into account and will help to ensure that euro banknotes continue to fulfil all applicable standards . |
| En este contexto , resulta importante subrayar , una vez más , que los supuestos sobre los tipos de interés se calculan de forma mecánica a partir de la curva de rendimiento y no incorporan ningún factor basado en juicios . | In this context , it is important to stress again that these interest rate assumptions are computed mechanically from the yield curve and do not contain any judgemental factors . |
| El BDC otorga préstamos en términos secretos, para usos corruptos que no se divulgan, y que incorporan privilegios para empresas chinas en sectores como telecomunicaciones (Huawei), línea blanca (Haier), automóviles (Chery) y la perforación de pozos petrolíferos (ICTV). | Instead, the CDB lends on secret terms, for uses that are undisclosed and corrupt, and with built in privileges for Chinese companies in areas like telecommunications (Huawei), appliances (Haier), cars (Chery), and oil drilling (ICTV). |
| El diseño de los nuevos billetes y las monedas de euro , que incorporan las características de autentificación más avanzadas , tiene en cuenta las necesidades específicas de este colectivo . | The design of the new euro banknotes and coins , which incorporate the most advanced authentication features , takes into account the very special needs of blind and partially sighted people . |
| Los billetes de 200 Euros incorporan marcas táctiles adicionales en el borde inferior , y los de 500 Euros en el borde derecho , destinadas a las personas con problemas de visión . | Additional tactile marks for the visually impaired are included on the bottom edge of the Euros 200 banknote and on the right hand edge of the Euros 500 . |
| Por tanto , las proyecciones referidas a los precios incorporan la expectativa de que la magnitud de los efectos secundarios derivados de la subida del petróleo sobre los salarios será limitada . | The price projections thus embody the expectation of limited second round effects from oil price increases on wages . |
| Todas las monedas incorporan diversos elementos innovadores que sirven de ayuda a los ciudadanos , y par ticularmente a las personas invidentes o con problemas de visión , a reconocer las distintas denominaciones . | Several innovative features have been included in all coins to help users , particularly blind and partially sighted people , to recognise the different denominations . |
| Dicha revisión se debe principalmente a que las proyecciones de diciembre no incorporan el efecto estadístico de la reforma del sistema de asistencia sanitaria de los Países Bajos prevista para el 2006 , que las proyecciones de septiembre estimaban tendría una contribución de 0,2 puntos porcetuales . | This revision is due mainly to the fact that the distorting statistical impact of the Dutch health care reform in 2006 , which was estimated to contribute 0.2 percentage point to the September 2005 projections , is no longer incorporated in the December projections . |
| KDE fue el primero, y se mantiene como el jugador más destacado, de los que incorporan estas cualidades a UNIX, que ha constituido durante muchos años la plataforma preferida para servidores e instituciones científicas, pero que no resultaba atractivo a los usuarios de escritorios. | KDE was the first, and stays the forefront player in bringing these qualities to UNIX, which constituted for years, the premier platform for server computers and scientific institutions, but wasn't very attractive for desktop users. |
| 2. Toma nota con satisfacción de que el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas ha aprobado una carta de auditoría interna, en la que se reconocen e incorporan cambios normativos en relación con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría | 2. Takes note with satisfaction of the approval of the United Nations Joint Staff Pension Board of an internal audit charter, which recognizes and incorporates policy changes for the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat |
| Se incorporan las sustituciones siguientes en todo el texto se sustituye por división 50 de la NACE rev. 1 división 51 de la NACE rev. 1 división 52 de la NACE rev. 1 división 45 de la NACE rev. 2 división 46 de la NACE rev. 2 división 47 de la NACE rev. 2 | Throughout the text the following replacements are made is replaced by Division 50 of NACE Rev. 1 Division 51 of NACE Rev. 1 Division 52 of NACE Rev. 1 Division 45 of NACE Rev. 2 Division 46 of NACE Rev. 2 Division 47 of NACE Rev. 2 |
| Ambas mecánicas incorporan la tecnología i VTEC que logra un menor consumo, emite menos dióxido de carbono, logra un excelente refinamiento mecánico y al mismo tiempo consigue un alto par en todo el régimen del motor. | Both mechanical systems will include the i VTEC technology which permits a lower fuel consumption, produces less carbon dioxide emissions, optimizes the mechanical refinements and, at the same time, maintains high torque engine in all its phases. |
| Roberto Veiga, uno de los fundadores del proyecto Cuba Posible, declaró durante la conferencia que el asunto de los Derechos Humanos en Cuba resulta un tema que muchos incorporan como condición para desarrollar las relaciones bilaterales (...). | Roberto Veiga, one of the founders of Cuba Posible, stated that the issue of human rights in Cuba is a topic that many people incorporate as a condition for developing bilateral relations (...). |
| Finalmente, las normas que rigen las inversiones a largo plazo no incorporan eficazmente los riesgos ambientales y sociales de largo plazo relacionados, como lo destacan los sindicatos y el Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente. | Akhirnya, aturan aturan mengenai investasi jangka panjang tidak secara efektif mempertimbangkan risiko risiko jangka panjang terkait sosial dan lingkungan hidup, sebagaimana ditekankan oleh serikat pekerja dan United Nations Environment Program. |
| Aunque , en general , estos programas reflejan que los gobiernos proyectan avances para lograr posiciones presupuestarias saneadas , también hay indicaciones de que los objetivos presupuestarios no incorporan de manera consistente un grado suficiente de consolidación y que aún no se han especificado medidas concretas y creíbles al respecto en todos los programas . | While these programmes generally indicate that governments plan to proceed towards sound budgetary positions , there are also indications that budget targets do not consistently imply sufficient consolidation and that concrete and credible measures have not yet been specified in all programmes . |
| En especial esto es relevante a medida que los socios emergentes para el desarrollo, sobre todo los BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) ofrecen nuevos tipos de paquetes de ayuda que incorporan inversión y ayuda no financiera. | This is particularly relevant as emerging development partners, especially the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), offer new kinds of aid packages that incorporate investment and non financial assistance. |
| Por lo tanto , podría considerase que el primer pilar representa un grupo de modelos y marcos analíticos que incorporan una perspectiva de la determinación del nivel de precios en la que se otorga un papel primordial al dinero , al tiempo que se tienen en cuenta los canales de transmisión de la política monetaria que , igualmente , asignan al dinero un papel destacado . | Therefore , the first pillar can be seen as representing a group of models and analytical frameworks which embody a view of price level determination that accords an important role to money and also take into account those channels of monetary policy transmission which assign an important role to money . |
| Aunque las normas internacionales supuestamente incorporan el principio de proporcionalidad, en ocasiones no ofrecen pautas suficientemente claras para las autoridades reguladoras, las instituciones bancarias y los asesores financieros que intentan aplicarlas en forma eficaz en el entorno propio de cada país. | Although global standards supposedly reflect the principles of proportionality, they provide insufficient guidance for the national regulators, banking institutions, and financial sector assessors who are trying to apply them effectively in diverse environments. |
| En un momento en que disminuye el número de jóvenes que se incorporan al mercado de trabajo, y a fin de hacer frente a los retos planteados por la sociedad del conocimiento y de aprovechar las oportunidades que ofrece, es crucial que el mayor número posible de ellos alcance el mejor nivel de educación posible. | At a time when fewer young people will be coming on to the labour market, and in order to face up to the challenges and opportunities of the knowledge society, it is crucial that a maximum number should be educated to the highest degree possible. |
| En contraste con bandas establecidas que tienen algunas canciones que incorporan referencias literarias entre un ancho repertorio de música (notablemente Led Zeppelin a El Señor de los Anillos ), los grupos de Wizark Rock toman su inspiración enteramente del universo de Harry Potter. | In contrast to mainstream bands that have some songs incorporating literary references among a wider repertoire of music (notably Led Zeppelin to The Lord of the Rings ), wizard rock bands take their inspiration entirely from the Harry Potter universe. |
| Ahora bien, pueden hacer errores de diseño. Como este edificio en Nueva York. De modo que si lo ven de este lado, parece que las balcones se ladean hacia arriba, y cuando caminan hacia el otro lado parece que los balcones ladean hacia abajo. Así que hay casos donde hay errores de diseño que incorporan ilusiones. | Now, you can make design mistakes. Like this building in New York. So that when you see it from this side, it looks like the balconies tilt up, and when you walk around to the other side it looks like the balconies go down. So there are cases where you have mistakes in design that incorporate illusions. |
| Asimismo , el modelo contempla una transmisión endógena de los tipos de interés oficiales a los tipos de interés aplicados a los préstamos concedidos a las empresas , que incorporan una prima destinada a compensar a las entidades de crédito por el riesgo de impago de los prestatarios . | It also allows for an endogenous pass through of the policy interest rate to the loan rates charged to firms , which incorporate a premium to compensate banks for the borrowers risk of default . |
Búsquedas relacionadas : También Se Incorporan - Contenido Incorporan - Explícitamente Incorporan - Código Fuente Incorporan - Se Incorporan En El Presente Documento - Que Incorporan Beneficios Económicos - Que Incorporan Los Resultados En - Se Se Supone - Se Va Se Va Se Fue - Se Solicita Que Se - Se Pidió Que Se - Se Indicará Si Se - Se No Se Encuentra
