Traducción de "se habría dado cuenta" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Cuenta - traducción :
Account

Cuenta - traducción :
Bill

Cuenta - traducción :
Tally

Dado - traducción :
Dice

Dado - traducción :
Given

Palabras clave : Account Count Realise Notice Noticed Noticed Given Realized Gave Hadn Known Gone Killed Happened

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Qué tal si hubiera pasado antes? Cómo me habría dado cuenta?
What if it had happened before? How would I find out?
Si me hubiera dado cuenta de lo que tramabas, no lo habría concedido.
Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.
La orden de matar se habría dado sin tomar en cuenta las reglas de la Tropa Internacional de Protección para Afganistán (ISAF).
The order to kill was given in defiance of the rules of the International Security Assistance Force (ISAF) for Afghanistan.
Tomás ni se dio cuenta de que María se habría ido.
Tom didn't even notice that Mary had left.
Si Tom me lo hubiera pedido, yo se lo habría dado.
If Tom had asked me for it, I would've given it to him.
Si Tom me hubiese pedido algo de dinero se lo habría dado.
If Tom had asked me for some money, I'd have given it to him.
Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
And had We sent down an angel, then the matter would have been finished, and they would not get any respite.
Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
Were We to send down an angel, the affair would have been decreed and they would not be respited.
Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
Had We sent down an angel, the matter would have been judged at once, and no respite would be granted to them.
Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
Had We sent down an angel, the matter would have been settled, and they would not have been reprieved.
Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
Had We sent down an angel, the matter would surely have long been decided and no respite would have been granted them.
Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
If We sent down an angel, then the matter would be judged no further time would be allowed them (for reflection).
Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
Were We to send down an angel, the matter would surely be decided, and then they would not be granted any respite.
Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
But if We had sent down an angel, the matter would have been decided then they would not be reprieved.
Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
Had We sent an angel to them, the matter would have inevitably been out of their hands, and they would have been given no more time.
Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
And had We sent down an angel, the matter would have certainly been decided and then they would not have been respited.
Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
If We did send down an angel, the matter would be settled and they would not have been granted any respite.
Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
If we did send down an angel, the matter would be settled at once, and no respite would be granted them.
Si hubiera sido rico, os habría dado dinero.
If I had been rich, I would have given you some money.
Si hubiera sido rico, te habría dado dinero.
If I had been rich, I would have given you some money.
Habría que tener en cuenta estos automatismos.
Have they given their consent to unelected bankers having control of the monetary policy ?
Si me hubiera insultado, le habría dado un empujón.
If he had insulted me, I would have given him a shove.
Él aún no se ha dado cuenta de sus errores.
He has not realized his mistakes yet.
Él no se ha dado cuenta de su propio error.
He has not realized his own mistake.
Y lo extraño de todo, como se habrán dado cuenta,
And the strange thing folks, you may have noticed this too.
Perdón, no me había dado cuenta.
I'm sorry. I hadn't realized.
Di Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer.
Say thou had Allah so willed. Would not have rehearsed it unto you, nor would He have acquainted you therewith.
Di Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer.
Say (O Muhammad SAW) If Allah had so willed, I should not have recited it to you nor would He have made it known to you.
Di Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer.
Say, Had God willed, I would not have recited it to you, and He would not have made it known to you.
Di Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer.
Tell them 'Had Allah so willed, I would not have recited the Qur'an to you, nor would Allah have informed you of it.
Di Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer.
Say If Allah had so willed I should not have recited it to you nor would He have made it known to you.
Di Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer.
Say (Prophet Muhammad) 'Had Allah willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you.
Di Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer.
(Muhammad), tell them, Had God wanted I would not have recited it (the Book) to you nor would I have told you anything about it.
Di Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer.
Say, If God had so wished, I would not have recited it to you, nor would He have brought it to your knowledge.
Di Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer.
Say If Allah had so willed, I should not have rehearsed it to you, nor would He have made it known to you.
Si Dios hubiera dado un onceavo mandamiento, me pregunto cuál habría sido.
If God had given an eleventh commandment, I wonder what it would have been.
Gran parte de Europa ya se ha dado cuenta de esto, por supuesto.
Much of Europe is already aware of this, of course.
Y se han dado cuenta de que necesitan mejorar la producción de chocolate.
And what they see is that they need to improve chocolate production.
Dicen Por qué no se ha hecho descender a un ángel sobre él? Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
'Why has an angel not been sent down on him?' they say yet had We sent down an angel, the matter would have been determined, and then no respite would be given them.
Dicen Por qué no se ha hecho descender a un ángel sobre él? Si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.
They ask 'Why has no angel been sent down to him' If We had sent down an angel, their fate would have been determined and they would never have been respited.
Es bueno que has dado cuenta del elefante!
It's good that you've noticed the elephant!
Hace un tiempo que nos hemos dado cuenta.
Now, this has been realized for some time.
Lo que no se han dado cuenta es que en realidad el inglés es atípico.
What you may not have realized is that English is actually an outlier.
Él parecía no haberse dado cuenta de mi presencia.
He seemed unconscious of my presence.
No me había dado cuenta de que era él.
I hadn't realized it was him.

 

Búsquedas relacionadas : Habría Dado - Habría Dado Lugar - Dado Cuenta - Se Había Dado Cuenta - Se Han Dado Cuenta - ¿Se Han Dado Cuenta - Se Ha Dado Cuenta - Se Han Dado Cuenta - Se Ha Dado Cuenta - Se Ha Dado Cuenta - Se Han Dado Cuenta - Se Han Dado Cuenta - Se Han Dado Cuenta - Se Ha Dado Cuenta
Display this page in English Display this page in English