Traducción de "se ha puesto de manifiesto" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| compañía. En esta absorción, se ha puesto de manifiesto ese enfoque. | Finally, why has the Round Tabic if 12 IT firms now excluded ICL from their membership? |
| Las conversaciones con la Comisión han puesto de manifiesto que esta idea ha sido acogida positivamente. | It goes without saying that in parallel with the liberalization measures in air passenger transport, rules for the air cargo sector also need to be laid dwon, especially in preparation for the single market of 1992 93. |
| La evaluación de este Plan ha puesto de manifiesto que la mayoría de las medidas se han completado o están en fase de aplicación. | Assessment of the EEAP has shown that the majority of the measures have been completed or are in progress of implementation. |
| Dado que el segundo estudio tampoco ha puesto de manifiesto una mejora suficiente de la situación, la Comisión ha decidido presentar una propuesta de Directiva. | As the second of these surveys echoed the findings of the first in demonstrating that inadequate improvements had been carried out, the Commission decided to submit a Proposal for a Directive. |
| Se ha puesto frío. | It's got cold. |
| Se ha puesto helado. | It's got cold. |
| Se ha leído un manifiesto en contra de los recortes sociales. | A statement against social program cuts has been read. |
| Ha leído el manifiesto de Breivik ? | Have you read Breivik s manifesto ? |
| Ahora se ha puesto de manifiesto en toda su envergadura la profundidad de la problemática de Oriente Medio y lo fundamentales que son los contrastes entre los pueblos. | The situation has now become very critical. It was remarkable that President Bush should mention the Almighty in one his speeches. |
| Se ha puesto el sol. | The sun has gone down. |
| Se me ha puesto piel de gallina. | I've got goose bumps. |
| Se ha puesto mucho más caluroso. | It has become much warmer. |
| Todo se ha puesto tan caro! | Things have become so expensive! |
| Lo ha puesto de manifiesto respecto al Sr. Nordmann. Ha hecho acusaciones muy graves contra nuestro grupo, lo ha excluido ilegalmente de esta Comisión de investigación, que ni siguiera ha oído, contrariamente a los principios... | We are not voting for a directive we are voting for proposals which had the majority backing of the committee, which still need a long time to be worked on and a consensus in order to be turned into something concrete in our Community, but that were obtained with the greatest majority possible, which would be a light at the end of the tunnel for all those who work and, it must be admitted, are so shamelessly exploited in our countries. |
| Se nos ha enseñado el lenguaje de los pájaros y se nos ha dado de todo. Es un favor manifiesto! | And he said O mankind! verily have been taught the diction of we birds, and we have been vcuchsafed of every thing and verily this is grace manifest. |
| Se nos ha enseñado el lenguaje de los pájaros y se nos ha dado de todo. Es un favor manifiesto! | We have been taught the speech of birds, and on us has been bestowed (a little) of all things this is indeed Grace manifest (from Allah.) |
| En lo referente al posible diálogo entre los participantes en los distintos procesos de diálogo, se ha puesto de manifiesto que, en la actualidad, estas iniciativas no despiertan un interés real. | As to a possible dialogue between the dialogues, it has become obvious that there is at present no real interest for such initiatives. |
| El efecto de las reformas en estos sectores anteriormente protegidos se ha puesto de manifiesto en las reducciones de precios registradas en algunos de ellos , como , por ejemplo , en el de las telecomunicaciones . | The effects of reforms in these previously sheltered sectors have become visible in price reductions in some of these sectors , notably telecommunications . |
| Luego, se ha puesto ceñudo y triste. | And frowned and puckered his brow, |
| Luego, se ha puesto ceñudo y triste. | Then frowned and grimaced. |
| Luego, se ha puesto ceñudo y triste. | then he frowned, and scowled, |
| Luego, se ha puesto ceñudo y triste. | Then frowned he and scowled. |
| Luego, se ha puesto ceñudo y triste. | Then he frowned and he looked in a bad tempered way |
| Luego, se ha puesto ceñudo y triste. | Then he frowned and whined. |
| Luego, se ha puesto ceñudo y triste. | then frowned and scowled |
| Luego, se ha puesto ceñudo y triste. | Then frowned he and showed displeasure. |
| Luego, se ha puesto ceñudo y triste. | then frowned and scowled. |
| Luego, se ha puesto ceñudo y triste. | frowned and scowled |
| Luego, se ha puesto ceñudo y triste. | Then he frowned and scowled |
| Luego, se ha puesto ceñudo y triste. | frowned and scowled, |
| Luego, se ha puesto ceñudo y triste. | Then he frowned and scowled, |
| Luego, se ha puesto ceñudo y triste. | then he frowned and scowled, |
| Luego, se ha puesto ceñudo y triste. | Then he frowned and he scowled |
| El debate de esta mañana ha puesto de manifiesto, señor Presiden te, que hay muchos problemas y muchas diferencias, pero que hemos emprendido la vía que ha de llevarnos a nuestra meta. | Let me also point out to this Parliament that in our activities and our decisions we anticipated the institutional reforms and the formal reforms and have already created the groundwork of the political union we want to endorse by a conference. |
| La evolución reciente del mercado ha puesto de manifiesto que la gestión del riesgo de liquidez es un determinante fundamental de la solidez de las entidades de crédito . | ( 17 ) Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions . |
| Tom todavía no se ha puesto de acuerdo con hacerlo. | Tom hasn't agreed to do that yet. |
| La iniciativa está del lado de la Comisión y evidentemente está claro que con las enmiendas aceptadas se ha puesto de manifiesto la intención inequívoca del Parlamento, que la Comisión lógicamente tomará en considera ción. | The Commission has that good will, and I am sure that my colleague, Mr van |
| En cuanto al funcionamiento de los umbrales vigentes, la revisión no ha puesto de manifiesto, según se explica con mayor detalle en el anexo 1, ninguna necesidad urgente de modificar el apartado 2 del artículo 1. | As to the functioning of the current thresholds, the review has not, as set out in further detail in Annex 1, indicated any urgent need to amend Article 1(2). |
| La recogida voluntaria de datos relativos a la estructura y la actividad de las filiales extranjeras en los Estados miembros ha puesto de manifiesto que es posible obtener dicha información . | The voluntary collection of data on the structure and activity of foreign affiliates in the Member States has shown that it is feasible to collect data . |
| Pues nunca se ha puesto a subir la Cuesta. | But he could not scale the steep ascent. |
| Pues nunca se ha puesto a subir la Cuesta. | So he did not quickly enter the steep valley. |
| Pues nunca se ha puesto a subir la Cuesta. | Yet he has not assaulted the steep |
| Pues nunca se ha puesto a subir la Cuesta. | Yet he attempteth not the steep, |
| Pues nunca se ha puesto a subir la Cuesta. | But he has made no effort to pass on the path that is steep. |
| Pues nunca se ha puesto a subir la Cuesta. | But he did not brave the ascent. |
Búsquedas relacionadas : Ha Puesto De Manifiesto - Ha Puesto De Manifiesto - Ha Puesto De Manifiesto Que - Se Han Puesto De Manifiesto - Se Ha Puesto - Han Puesto De Manifiesto - Puesto De Manifiesto Con - Han Puesto De Manifiesto - Puesto De Manifiesto Por - Ha Puesto - No Se Ha Puesto - Puesto De Manifiesto La Importancia