I believe this man is lost.

But he beguiled a great many of you.

And yet assuredly he hath led astray of you a great multitude.

And indeed he (Satan) did lead astray a great multitude of you.

He has misled a great multitude of you.

Still, he misguided a whole throng of you.

Yet he hath led astray of you a great multitude.

Certainly, he has led astray many of your generations.

Satan misled a great multitude of you.

And certainly he led astray numerous people from among you.

Yet he led astray a great multitude of you.

But he did lead astray a great multitude of you.

They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!

And whoever chooses disbelief instead of faith has gone astray from the Right Path.

Whoso exchanges belief for unbelief has surely strayed from the right way.

Assuredly they shall know, when they see the chastisement, who is further astray from the way.

And whosoever changeth belief for infidelity, he hath of a surety strayed from the even way.

Presently they shall know, When they behold the torment, who, more astray in respect of path.

And he who changes Faith for disbelief, verily, he has gone astray from the right way.

And they will know when they see the torment, who it is that is most astray from the (Right) Path!

Whoever exchanges faith for disbelief has strayed from the right path.

But they will know, when they witness the torment, who is further away from the way.

In fact, anyone, who changes the way of belief for that of disbelief, has surely swerved from the Right way.

The time is not far when they will see the torment and realize who had strayed far from the truth.

He who chooseth disbelief instead of faith, verily he hath gone astray from a plain road.

They will know, when they behold the doom, who is more astray as to the road.

Whoever changes faith for unfaith certainly strays from the right way.

Soon they will know, when they sight the punishment, who is further astray from the right way.

He who exchanges belief for disbelief has surely strayed from the Right Path.

And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way.

But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in his way.

Anyone who exchanges belief for disbelief has certainly gone down the wrong path.

On facing torment they will soon know who had really gone astray.

And they will know, when they see the punishment, who is straying farther off from the path.

Anyone who exchanges faith for unbelief has strayed from the right path.

When they behold the punishment, they shall realize who strayed furthest from the right path.

Do you wish to guide one whom Allah has sent astray?

What, do you desire to guide him whom God has led astray?

Would ye lead aright those whom Allah hath sent astray?

Do you want to guide him whom Allah has made to go astray?

Do you want to guide those whom God has led astray?

Do you want to lead those to the right way whom Allah let go astray?

Seek ye to guide him whom Allah hath sent astray?

Do you desire to guide someone Allah has led astray?

Would you desire to guide those whom Allah has caused to be led astray?