Traducción de "se está cumpliendo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Esta - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Está cumpliendo las metas? | Is it fulfilling its goals? |
| Su hijo está cumpliendo su condena. | His son is serving his sentence. |
| Lamentablemente, Estados Unidos no está cumpliendo con sus obligaciones. | Sadly, the United States is not living up to its obligations. |
| Está cumpliendo una sentencia de tres años por robo. | He is serving a three year sentence for burglary. |
| Está nuestra ley y la policía cumpliendo con sus asuntos como este? | Our law and police are carrying out their affairs like this? |
| Se establecen patrones para inspecciones necesarias para generar la confianza de que Irán está cumpliendo con sus obligaciones. | Standards are set for the inspections needed to provide confidence that Iran is fulfilling its obligations. |
| Asimismo, Eurabia, la profecía de un fatal destino islámico para Occidente formulada por Bat Ye Or, no se está cumpliendo, sencillamente. | Likewise, Eurabia, Bat Ye Or s prophecy of Islamic doom for the West, simply is not emerging. |
| No parece que el criterio de casi total certeza se esté cumpliendo. | The near certainty standard appears not to have been met. |
| No estás cumpliendo con tu parte. | You're not doing your share. |
| Está cumpliendo una sentencia de cadena perpetua, pero la mayoría de esas sentencias en Finlandia se conmutan por 10 o 15 años de prisión. | He's serving a life sentence, but most such sentences in Finland are commuted to 10 or 15 years. |
| Las imprentas velarán porque los billetes en euros se produzcan cumpliendo estrictamente dichas especificaciones técnicas . | Printing works must ensure that euro banknotes are produced in strict compliance with these technical specifications . |
| Actualmente, tras un juicio aparentemente manipulado, se encuentra cumpliendo una pena de 3 años de prisión. | Now, following a seemingly staged trial, he s serving a 3 year prison term. |
| Por ejemplo, la primera compañía telefónica entró en operaciones en 1878, mientras que la telefonía móvil apenas está cumpliendo 25 años de existencia. | For example, the first telephone company started operations in 1878, while mobile phones are barely 25 years old. |
| Desde agosto de 2014, Polyudova ha estado cumpliendo prisión preventiva. | Since August 2014, Polyudova has been in pre trial detention. |
| Por lo tanto, es importante continuar cumpliendo con nuestra responsabilidad. | We are creating observers, who naturally have neither the right to vote, nor the right of |
| El BCE está cumpliendo su objetivo primordial de mantener la estabilidad de precios , y su estrategia de política monetaria es creíble y ampliamente comprendida . | The ECB is fulfilling its primary objective to maintain price stability , and its monetary policy strategy is credible and well understood . |
| Anwar Ibrahim está cumpliendo una condena de cinco años después de que el Tribunal Supremo de Malasia confirmara su condena por sodomía en febrero. | Anwar Ibrahim is serving a five year sentence after Malaysia's high court affirmed his sodomy conviction last month. |
| Además , seguirán cumpliendo el otro requisito de la concesión de créditos . | In addition , they will continue to fulfil the other criteria of granting credit . |
| Las estadísticas monetarias , financieras y sobre el sector exterior se han publicado periódicamente cumpliendo unas normas de elevada calidad . | Monetary , financial and external statistics have been regularly published in accordance with high quality standards . |
| Al día siguiente, se encuentra cumpliendo una sentencia de 15 años, la cual su esposa describe como cargos inventados. | The next, he is serving a 15 year sentence on what she describes as trumped up charges. |
| En aquellos tiempos se levantarán muchos contra el rey del sur y hombres violentos de tu pueblo se rebelarán cumpliendo la visión, pero fracasarán | In those times there shall many stand up against the king of the south also the children of the violent among your people shall lift themselves up to establish the vision but they shall fall. |
| En aquellos tiempos se levantarán muchos contra el rey del sur y hombres violentos de tu pueblo se rebelarán cumpliendo la visión, pero fracasarán | And in those times there shall many stand up against the king of the south also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision but they shall fall. |
| Todas las iniciativas tomadas se revelarán válidas o inútiles a medida que se vayan cumpliendo los plazos que nos señalamos y ello nos permita comprobarlo. | COLAJANNI (GUE). (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think today we must in a sense draw up a balance sheet of this first period of the Italian Presidency. |
| El destacado activista por los derechos humanos Abdul Hadi Al Khawaja está actualmente en la cárcel, cumpliendo una condena a prisión perpetua por su rol en las protestas. | Prominent human rights activist Abdul Hadi Al Khawaja is currently in prison, serving a life sentence for his role in the protests. |
| Sanaa Seif se encuentra actualmente en la cárcel cumpliendo una condena de tres años, también por presuntamente violar la polémica ley antiprotesta. | Sanaa Seif is currently in jail serving a three year sentence, also for allegedly violating the controversial protest law. |
| Sin embargo, en Estados Unidos hay muchos intelectuales que no están cumpliendo esta misión. | But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation. |
| Desde el 4 de septiembre del 2000, la versión 2.2 de las librerías Qt está sujeta a la licencia GPL ,cumpliendo así con todos los requisitos del software libre. | As of September 4, 2000, version 2.2 of the Qt libraries were licensed under the GPL, thereby fulfilling all aspects of free software. |
| Resistid al tal, estando firmes en la fe, sabiendo que los mismos sufrimientos se van cumpliendo entre vuestros hermanos en todo el mundo | Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings. |
| Resistid al tal, estando firmes en la fe, sabiendo que los mismos sufrimientos se van cumpliendo entre vuestros hermanos en todo el mundo | Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world. |
| Bajo el brazo llevaba unos documentos con los nuevos contratos de alquiler de tres pisos el suyo, el de su hija y el de su hijo, que está cumpliendo sentencia. | Under his arm he carried a folder with new lease contracts to three flats his, his daughter's and his son's, who is in prison. |
| Dentro de estas últimas se encuentran las etiquetas ecológicas que sirven para que el fabricante nos demuestre que está cumpliendo con una serie de requisitos medioambientales y para que el consumidor sea capaz de identificar productos medioambientalmente más sostenibles . | Among the latter we find ecologic labels, so manufacturers show us they are abiding by a series of requirements and for the consumer to be able to identify products environmentally more sustainable . |
| Las imprentas se comprometerán a respetar todas esas normas y a producir los billetes en euros cumpliendo estrictamente las normas de control de calidad . | The printing works must undertake to respect all these standards and to produce euro banknotes in strict compliance with the said quality control procedures . |
| c) Sigan cumpliendo las obligaciones que les incumben en la aplicación de la Constitución de transición | (c) To continue to respect their obligations as regards the implementation of the Transitional Constitution |
| Terminó cumpliendo 18 años y medio de una sentencia de 80 años por violación y robo. | He ended up serving 18 and a half years of an 80 year sentence for rape and robbery. |
| Dieu fue detenido como parte de una ofensiva mayor contra los defensores de los derechos humanos y está cumpliendo una de las condenas más largas de entre los presos políticos en Vietnam. | Dieu was arrested as part of a larger crackdown on human rights fighters, and is serving one of the longest sentences of any political prisoner in Vietnam. |
| Al presentar estas propuestas, el Parlamenteo está cumpliendo su acuerdo de aceptar el límite de gastos de la categoría 3, pero no aceptamos como límite legal las cantidades indicadas para cada programa. | In presenting these proposals, what Parliament is doing is honouring its agreement to accept the ceiling for category 3 expenditure, but we do not accept as a legal limit the amounts indicated against each programme. |
| viii) Cumpliendo las obligaciones que les imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos en que son partes | (viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties |
| Las imprentas se comprometerán en los contratos de suministro a respetar los contratos y a producir los billetes en euros cumpliendo estrictamente las normas de seguridad . | Printing works must undertake in supply agreements to respect the agreement and to produce euro banknotes in strict compliance with the said security rules . |
| En la grabación, se escucha claramente a Obanikoro informando al grupo de hombres, no estoy aquí para tomar el té, estoy cumpliendo un encargo del presidente. | In it, Obanikoro is clearly heard informing the group of men, am not here for a tea party, am on special assignment by the President. |
| Además , las entidades de dinero electrónico seguirán cumpliendo el otro criterio de actividad de las entidades de crédito . | In addition , ELMIs will continue to fulfil the other criteria of the business of credit institutions . |
| Asimismo , determina en qué medida se están cumpliendo los requisitos legales que han de observar los bancos centrales nacionales para integrarse plenamente en el Eurosistema ( convergencia legal ) . | In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) . |
| Pero aunque el banco central, bajo la dirección de Haruhiko Kuroda, viene cumpliendo su parte del trato, las otras dos flechas de la Abenomics se quedaron cortas. | But, though the central bank, under Governor Haruhiko Kuroda, has been delivering on its side of the bargain, the other two arrows of Abenomics have fallen far short. |
| No se está cumpliendo el acuerdo del Consejo de 1985 sobre la cláusula general de comercialización y sobre el mutuo reconocimiento de las autorizaciones o, en este caso, las notificaciones, y creo que esto es una exigencia esencial en este proceso de cara al 93. | I am seeking your assistance, Mr President, to have the length of replies to Member's questions from the Commission and Council raised this afternoon in the enlarged Bureau. |
| La historia del control de armamentos sugiere que habrá ocasiones en las que se sospeche de que Irán, que tiene antecedentes de ocultar información relevante a los inspectores de armas de las Naciones Unidas, no está cumpliendo con el texto, mucho menos con el espíritu, de lo que se negoció. | The history of arms control suggests there will be occasions when Iran, which has a record of withholding relevant information from UN weapons inspectors, is suspected of not living up to the letter, much less the spirit, of what was negotiated. |
| Si el gobierno estuviera simplemente cumpliendo con sus promesas realizadas durante la campaña electoral, ya habría rechazado la propuesta. | If the government were simply fulfilling its campaign promises, it would already have rejected the proposal. |
Búsquedas relacionadas : Está Cumpliendo - Está Cumpliendo - Está Cumpliendo - No Está Cumpliendo - Está Cumpliendo Con - Cumpliendo - Se Están Cumpliendo - Se Están Cumpliendo - Se Están Cumpliendo - Se Están Cumpliendo - Están Cumpliendo - Seguir Cumpliendo - Están Cumpliendo - Seguir Cumpliendo
