Traducción de "se dispersan más de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero se concentran en el Golfo y luego se dispersan a través de todo el ártico. | But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the arctic. |
| Sabemos que los microbios se dispersan a través de la gente y del aire. | We know that microbes are dispersed around by people and by air. |
| El león perece por falta de presa, y los hijos de la leona se dispersan | The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad. |
| El león perece por falta de presa, y los hijos de la leona se dispersan | The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad. |
| También dispersan secreciones antibióticas de sus glándulas metapleurales sobre sus cuerpos. | They also spread antibiotic secretions from their metapleural glands on their bodies. |
| Sus frutos son el alimento de pájaros que dispersan sus semillas. | Its fruit are eaten by birds, helping to disperse the seeds. |
| Los pueblos huyen ante el estruendo del tumulto cuando tú te levantas, se dispersan las naciones | At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered. |
| Los pueblos huyen ante el estruendo del tumulto cuando tú te levantas, se dispersan las naciones | At the noise of the tumult the people fled at the lifting up of thyself the nations were scattered. |
| A diferencia de las de aletas y las azules que se dispersan en los océanos templados y tropicales, las ballenas jorobadas se congregan en zonas locales tradicionales de cría. Y pueden emitir un sonido de frecuencia un poco más alta de banda más ancha y más complicado. | Unlike fins and blues, which disperse into the temperate and tropical oceans, the humpbacked whales congregate in local traditional breeding grounds, so they can make a sound that's a little higher in frequency, broader band and more complicated. |
| Los conos masculinos son de 2 cm de longitud y dispersan el polen en primavera. | The male (pollen) cones are 2 cm long, shedding pollen in spring. |
| Es como agua que hacemos bajar del cielo y se empapa de ella la vegetación de la tierra, pero se convierte en hierba seca, que los vientos dispersan. | Then the earth s vegetation mingles with it. Then it becomes chaff, scattered by the wind. |
| Es como agua que hacemos bajar del cielo y se empapa de ella la vegetación de la tierra, pero se convierte en hierba seca, que los vientos dispersan. | It is like water We have sent down from the sky with which the plants of the earth mingle, and in the morning it is straw the wind scatters. |
| Es como agua que hacemos bajar del cielo y se empapa de ella la vegetación de la tierra, pero se convierte en hierba seca, que los vientos dispersan. | It is like the vegetation of the earth that thrives when watered by the rain, which We send down from the sky, and then it all becomes stubble which the wind blows away. |
| Ay de los pastores, que echan a perder y dispersan a las ovejas de mi prado!, dice Jehovah | Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says Yahweh. |
| Ay de los pastores, que echan a perder y dispersan a las ovejas de mi prado!, dice Jehovah | Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD. |
| 1965 Martin Kruskal y Norman Zabusky estudian numéricamente las colisiones de ondas solitarias en plasmas y descubren que ellas no se dispersan después de las colisiones. | 1965 Martin Kruskal and Norman Zabusky numerically study colliding solitary waves in plasmas and find that they do not disperse after collisions. |
| Una de las dificultades principales de la aplicación de la estrategia de Lisboa estriba en que las reformas estructurales conllevan a menudo el ajuste de costes a corto plazo para determinados individuos o grupos sociales mientras que sus beneficios se dispersan en mayor medida y , en muchos casos , se aprecian o se hacen más visibles a lo largo de un horizonte más prolongado . | One of the main difficulties in implementing the Lisbon Strategy is that structural reforms often involve short term adjustment costs to specific members or groups of society , while the benefits are more dispersed and , in some cases , realised or become more visible over a longer term horizon . |
| Es como agua que hacemos bajar del cielo y se empapa de ella la vegetación de la tierra, pero se convierte en hierba seca, que los vientos dispersan. Alá es potísimo en todo. | It is as water which We send down from the heaven, then there mingleth therewith the vegetation of the earth, and lo! it becometh dry stubble which the winds scatter and Allah is over everything potent. |
| Propónles la parábola de la vida de acá. Es como agua que hacemos bajar del cielo y se empapa de ella la vegetación de la tierra, pero se convierte en hierba seca, que los vientos dispersan. | Present to them the example of the life of this world so like the water We send down from the skies that mingles with the earth to nourish its vegetation, which then on the morrow turns to stubble and is blown away by the wind. |
| Propónles la parábola de la vida de acá. Es como agua que hacemos bajar del cielo y se empapa de ella la vegetación de la tierra, pero se convierte en hierba seca, que los vientos dispersan. | And relate to them the example of the life of this world like water which We sent down from the sky, therefore vegetation of the earth grew forth in abundance with it to become dry hay which the winds scatter and Allah is the Controller of all things. |
| Propónles la parábola de la vida de acá. Es como agua que hacemos bajar del cielo y se empapa de ella la vegetación de la tierra, pero se convierte en hierba seca, que los vientos dispersan. | And strike for them the similitude of the present life it is as water that We send down out of heaven, and the plants of the earth mingle with it and in the morning it is straw the winds scatter and God is omnipotent over everything. |
| Propónles la parábola de la vida de acá. Es como agua que hacemos bajar del cielo y se empapa de ella la vegetación de la tierra, pero se convierte en hierba seca, que los vientos dispersan. | And put forward to them the example of the life of this world, it is like the water (rain) which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it, and becomes fresh and green. But (later) it becomes dry and broken pieces, which the winds scatter. |
| Propónles la parábola de la vida de acá. Es como agua que hacemos bajar del cielo y se empapa de ella la vegetación de la tierra, pero se convierte en hierba seca, que los vientos dispersan. | And cite for them the parable of the present life it is like water that We send down from the sky the plants of the earth absorb it but then it becomes debris, scattered by the wind. |
| Propónles la parábola de la vida de acá. Es como agua que hacemos bajar del cielo y se empapa de ella la vegetación de la tierra, pero se convierte en hierba seca, que los vientos dispersan. | (O Prophet), propound to them the parable of the present life it is like the vegetation of the earth which flourished luxuriantly when it mingled with the water that We sent down from the sky, but after that the same vegetation turned into stubble which the winds blew about. |
| Propónles la parábola de la vida de acá. Es como agua que hacemos bajar del cielo y se empapa de ella la vegetación de la tierra, pero se convierte en hierba seca, que los vientos dispersan. | And coin for them the similitude of the life of the world as water which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingleth with it and then becometh dry twigs that the winds scatter. |
| Propónles la parábola de la vida de acá. Es como agua que hacemos bajar del cielo y se empapa de ella la vegetación de la tierra, pero se convierte en hierba seca, que los vientos dispersan. | And present to them the example of the life of this world, its being like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and then it becomes dry remnants, scattered by the winds. |
| Propónles la parábola de la vida de acá. Es como agua que hacemos bajar del cielo y se empapa de ella la vegetación de la tierra, pero se convierte en hierba seca, que los vientos dispersan. | (Muhammad), tell them, The worldly life resembles the (seasonal) plants that blossom by the help of the water which God sends from the sky. After a short time all of them fade away and the winds scatter them (and turns them into dust). |
| Propónles la parábola de la vida de acá. Es como agua que hacemos bajar del cielo y se empapa de ella la vegetación de la tierra, pero se convierte en hierba seca, que los vientos dispersan. | And set forth to them parable of the life of this world like water which We send down from the cloud so the herbage of the earth becomes tangled on account of it, then it becomes dry broken into pieces which the winds scatter and Allah is the holder of power over all things. |
| Propónles la parábola de la vida de acá. Es como agua que hacemos bajar del cielo y se empapa de ella la vegetación de la tierra, pero se convierte en hierba seca, que los vientos dispersan. | Set forth to them the similitude of the life of this world It is like the rain which we send down from the skies the earth's vegetation absorbs it, but soon it becomes dry stubble, which the winds do scatter it is (only) Allah who prevails over all things. |
| Pone texto en la pantalla utilizando caracteres grandes que se deslizan desde los bordes y luego se dispersan. Como alternativa, también puede sencillamente desplazarse desde la derecha hacia la izquierda. Escrito por Jamie Zawinski 2003. | Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences from right to left. Written by Jamie Zawinski 2003. |
| Otra forma en la que los microbios se dispersan es mediante las personas, y los arquitectos a menudo agrupan las habitaciones para facilitar la interacción entre personas, o el intercambio de ideas, como en laboratorios y oficinas. | Another facet of how microbes get around is by people, and designers often cluster rooms together to facilitate interactions among people, or the sharing of ideas, like in labs and in offices. |
| Cuanto más se tiene, más se quiere. | The more one has, the more one wants. |
| Cuanto más se adapte a lo local, más posibilidades de que se amplíe. | Higher the local fit, greater is the chance of scaling up. |
| Pero cuanto más hablaba de él, más se transformaba en un objeto y más se fragmentaba mi cuerpo. | But the more I talked about it, the more objectified and fragmented my body became. |
| Cuanto más viejo se hacía, más modesto se volvía. | The older he grew, the more modest he became. |
| Las propuestas de armonización más importantes se enumeran más adelante . | The most important harmonisation proposals are listed below . |
| Las cosas complejas se vuelven más frágiles, más vulnerables, las condiciones de habitabilidad se hacen más estrictas y es más difícil crear complejidad. | The complex things get more fragile, more vulnerable the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity. |
| si se torna más caluroso o se torna más frío. | Is it getting hotter or is it getting colder? |
| Cuanto más aprendemos, más se refuerza. | And the more we learn, the more that was reinforced. |
| De pronto se puso más extraño. | And then it got stranger. |
| Nunca se supo más de él. | He was never heard from again. |
| Cuanto más mires, más verás, y más interesantes se volverán. | The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. |
| La lista se prolonga más y más. | The lists go on and on. |
| Se estaba volviendo más y más escandaloso. | It was getting louder and louder. |
| Mientras más escucho, más interesante se vuelve. | The more I hear, the more interesting it becomes. |
Búsquedas relacionadas : Dispersan La Luz - Dispersan La Radiación - Más Se Necesita - Se Necesita Más - Se Manifiesta Más - Se Avanzó Más - Se Recomienda Más - Se Vuelve Más - Se Desarrolla Más - Se Vuelve Más - Se Centra Más - Se Desarrolla Más - Se Desarrolla Más - Más Bien Se
