Traducción de "se dieron a conocer con" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Finalmente, se dieron a conocer los ganadores de los Premios Bobs 2015 de la Deutsche Welle. | The winners of Deutsche Welle's The Bobs 2015 awards have been announced. |
| La gente se dio cuenta de que la cobertura se había reducido, y así dieron a conocer sus opiniones en las redes. | People took notice of the reduced coverage and voiced their opinions online. |
| Al verle, dieron a conocer lo que les había sido dicho acerca de este niño | When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child. |
| Al verle, dieron a conocer lo que les había sido dicho acerca de este niño | And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child. |
| Los EU, actualmente aliados de Polonia en la OTAN, dieron a conocer de antemano todos los detalles del ataque. | All the details of the attack were provided in advance by the US, now Poland's NATO ally. |
| Se lo dieron a la reina. | They gave it to the queen. |
| No se dieron detalles. | No details provided. |
| Cómo se dieron cuenta? | How had they noticed? |
| El Berlingo y Socio se dieron a conocer oficialmente en enero de 2008, con el Berlingo lanzó por primera vez, en el mercado europeo, en abril de 2008, seguido por el Partner en mayo de 2008. | The Berlingo and Partner were officially unveiled in January 2008, with the Berlingo launched first, in the European market, in April 2008, followed by the Partner in May 2008. |
| Tom se moría por conocer a Mary. | Tom was dying to meet Mary. |
| Para conocer a una persona, se necesita sólo viajar con ella por una semana. | In order to get to know a person, one merely needs to travel with them for a week. |
| Ellos se reunieron en consejo con los ancianos, y tomando mucho dinero se lo dieron a los soldados | When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers, |
| Ellos se reunieron en consejo con los ancianos, y tomando mucho dinero se lo dieron a los soldados | And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers, |
| Traté con gente que nunca pensé llegar a conocer. | I have mixed with people I never thought I would be able to approach. |
| A Hull se le dieron órdenes inmediatas de invadir Canadá. | Hull was given immediate orders to invade Canada. |
| No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. | Do not ask about matters which, if disclosed to you, would be disliked by you and if you ask about them while the Qur an is being sent down, they will be disclosed to you Allah has forgiven these and Allah is Oft Forgiving, Most Forbearing. |
| No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. | O believers, question not concerning things which, if they were revealed to you, would vex you yet if you question concerning them when the Koran is being sent down, they will be revealed to you. |
| No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. | O ye who believe! ask not about things which if disclosed to you, may annoy you and if ye ask about them while the Qur'an is being revealed, they may be disclosed to you. |
| No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. | Do not ask of the things which, if made manifest to you, would vex you for, if you should ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be made manifest to you. Allah has pardoned whatever happened in the past. |
| No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. | Ask not of things which, if they were made unto you, would trouble you but if ye ask of them when the Qur'an is being revealed, they will be made known unto you. |
| No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. | Believers, do not ask about things that if they appeared to you, would only upset you but if you ask about them when the Koran is being sent down, they shall be made plain to you. |
| No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. | O you who believe! do not put questions about things which if declared to you may trouble you, and if you question about them when the Quran is being revealed, they shall be declared to you Allah pardons this, and Allah is Forgiving, Forbearing. |
| No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. | Believers, do not ask questions about things which, if they were made known to you, would only become burdensome for you but if you ask them when the Quran is being revealed, they shall be made plain to you God has kept silent about them God is most forgiving and forbearing. |
| Con todo, siguieron pecando y no dieron crédito a sus maravillas | For all this they still sinned, and didn't believe in his wondrous works. |
| Con todo, siguieron pecando y no dieron crédito a sus maravillas | For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works. |
| Abbruzzese se fue hacia Seattle, Washington a conocer y familiarizarse con los miembros de Pearl Jam. | Abbruzzese left for Seattle, Washington to meet and become acquainted with the members of Pearl Jam. |
| El veredicto se dará a conocer mañana a las 9am. | The verdict is tomorrow at 9am. |
| Se dieron un apretón de manos. | They shook hands with each other. |
| Ellos se dieron unas breves vacaciones. | They took a brief vacation. |
| Tom se muere de ganas de conocer a Mary. | Tom can't wait to meet Mary. |
| Pero viéndola así, se quedaron atónitos se turbaron y se dieron prisa a huir | They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away. |
| Pero viéndola así, se quedaron atónitos se turbaron y se dieron prisa a huir | They saw it, and so they marvelled they were troubled, and hasted away. |
| Entonces vinieron los magos, los encantadores, los caldeos y los adivinos, y yo conté el sueño delante de ellos, pero no me dieron a conocer su interpretación | Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers and I told the dream before them but they did not make known to me its interpretation. |
| Entonces vinieron los magos, los encantadores, los caldeos y los adivinos, y yo conté el sueño delante de ellos, pero no me dieron a conocer su interpretación | Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers and I told the dream before them but they did not make known unto me the interpretation thereof. |
| La segunda vez, José se dio a conocer a sus hermanos. Así el linaje de José fue dado a conocer al Faraón | On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race was revealed to Pharaoh. |
| La segunda vez, José se dio a conocer a sus hermanos. Así el linaje de José fue dado a conocer al Faraón | And at the second time Joseph was made known to his brethren and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh. |
| Yo les he dado a conocer tu nombre y se lo daré a conocer todavía, para que el amor con que me has amado esté en ellos, y yo en ellos. | I made known to them your name, and will make it known that the love with which you loved me may be in them, and I in them. |
| Yo les he dado a conocer tu nombre y se lo daré a conocer todavía, para que el amor con que me has amado esté en ellos, y yo en ellos. | And I have declared unto them thy name, and will declare it that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them. |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida. | There are men among the faithful who have been true to the covenant they had made with God and some of them fulfilled their vows (by dying in His cause), and some still wait (prepared for death), and stand firm, |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida. | Among the Muslims are the men who have proved true what they had covenanted with Allah so among them is one who has already fulfilled his vow, and among them is one still waiting and they have not changed a bit. |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida. | Among the believers are men who were true to their covenant with God some of them have fulfilled their vow by death, and some are still awaiting, and they have not changed in the least |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida. | Among the believers are men who have been true to their covenant with Allah i.e. they have gone out for Jihad (holy fighting), and showed not their backs to the disbelievers , of them some have fulfilled their obligations (i.e. have been martyred), and some of them are still waiting, but they have never changed i.e. they never proved treacherous to their covenant which they concluded with Allah in the least. |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida. | Among the faithful are men who fulfill what they have pledged to Allah there are some among them who have fulfilled their pledge, and some of them who still wait, and they have not changed in the least, |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida. | Of the believers are men who are true to the covenant which they made with Allah so of them is he who accomplished his vow, and of them is he who yet waits, and they have not changed in the least |
| Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida. | Among the Believers are men who have been true to their covenant with Allah of them some have completed their vow (to the extreme), and some (still) wait but they have never changed (their determination) in the least |
Búsquedas relacionadas : Se Dieron A Conocer - Dieron A Conocer - Se Da A Conocer Con - Se Dieron Cuenta - Se Dieron Cuenta - Se Da A Conocer - Se Dan A Conocer - Se Da A Conocer - Se Dan A Conocer - Se Dará A Conocer - Se Da A Conocer - Se Dará A Conocer - Se Dio A Conocer - Se Da A Conocer
