que desmiente y se desvía,	Who denied (the truth) and turned away.
que desmiente y se desvía,	The one who denied and turned away.
que desmiente y se desvía,	even he who cried lies, and turned away
que desmiente y se desvía,	Who belieth and turneth away.
que desmiente y se desvía,	Who denies and turns away.
que desmiente y se desvía,	He who denies and turns away.
que desmiente y se desvía,	who rejected the Truth, calling it falsehood and turned his back on it.
que desmiente y se desvía,	He who denieth and turneth away.
que desmiente y se desvía,	he who impugns God s prophets and turns his back.
que desmiente y se desvía,	who belied and turned away,
que desmiente y se desvía,	Who had denied and turned away.
que desmiente y se desvía,	except the wicked ones who have rejected the (Truth) and have turned away from it.
que desmiente y se desvía,	Who gives the lie (to the truth) and turns (his) back.
que desmiente y se desvía,	who denied the truth , and turned away.
que desmiente y se desvía,	Who give the lie to Truth and turn their backs.
No te parece que desmiente y se desvía?	Have you thought that if he denies and turns away,
No te parece que desmiente y se desvía?	What is your opinion if he denies and turns away, how wretched will be his state!
No te parece que desmiente y se desvía?	What thinkest thou? If he cries lies, and turns away
No te parece que desmiente y se desvía?	Bethinkest thou, if he belieth and turneth away?
No te parece que desmiente y se desvía?	Tell me if he (the disbeliever, Abu Jahl) denies (the truth, i.e. this Quran), and turns away?
No te parece que desmiente y se desvía?	Do you see how he disbelieved and turned away?
No te parece que desmiente y se desvía?	Did you consider what if he gives the lie (to the Truth) and turns away (from it)?
No te parece que desmiente y se desvía?	Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward?
No te parece que desmiente y se desvía?	tell me, should he call him a liar and turn away
No te parece que desmiente y se desvía?	What do you think? Have you seen if he belies and turns away,
No te parece que desmiente y se desvía?	Have you seen if he denies and turns away
No te parece que desmiente y se desvía?	What will happen if the prohibiting rejects the Truth and turns away from it!?
No te parece que desmiente y se desvía?	Have you considered if he gives the lie to the truth and turns (his) back?
No te parece que desmiente y se desvía?	Do you see how he has denied the truth and turned away from it?
No te parece que desmiente y se desvía?	Seest thou if he denies (Truth) and turns away?
Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja.	And when We bestow Our Grace on man (the disbeliever), he turns away and becomes arrogant, far away from the Right Path.
Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja.	When We bless the human being, he turns away and distances himself.
Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja.	Yet when We bestow favors upon mankind he turns his back and withdraws to one side.
Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja.	When We do favors to the human being, he disregards it and turns away from it.
Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera.	When We are gracious to man he turns away and moves aside yet when evil befalls him he begins to despair.
Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera.	And when We bestow favours upon man, he turns away and goes far away towards himself and when evil touches him he despairs.
Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera.	And when We bless man, he turns away, and withdraws aside but when evil visits him, he is in despair.
Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera.	And when We show favour unto he turneth away and withdraweth on his side and when evil toucheth him he is ever despairing.
Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera.	Whenever We bestow favours upon man, he arrogantly turns away and draws aside and whenever evil visits him, he is in utter despair.
Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera.	And when We make life pleasant unto man, he turneth away and is averse and when ill toucheth him he is in despair.
Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera.	When We bless man, he is disregardful and turns aside but when an ill befalls him, he is despondent.
Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera.	And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself and when evil touches him, he is ever despairing.
Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera.	And when We bestow favor on man, he turns aside and behaves proudly, and when evil afflicts him, he is despairing.
Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera.	When We bestow a favour upon a person, he turns his back and draws aside and when evil afflicts him he gives himself up to despair.
Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, se desespera.	Yet when We bestow Our favours on man, he turns away and becomes remote on his side (instead of coming to Us), and when evil seizes him he gives himself up to despair!

Búsquedas relacionadas : Se Desvía - Se Desvía - Se Desvía - Se Desvía De - Se Desvía Fuertemente - Se Usa Menos - Menos Se Conoce - Se Vuelve Menos - Se Hizo Menos - Se Utiliza Menos - Se Siente Menos - Se Echa De Menos - Se Vende Por Menos - Se Hicieron Menos Frecuentes

Display this page in English