Traducción de "saldar la cuenta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los ingresos necesarios para saldar préstamos se han evaporado y los activos presentados como garantía han perdido valor. | The incomes needed to repay loans have evaporated, and assets posted as collateral have lost value. |
| Así, es más probable que el prestatario pueda saldar su préstamo, aun cuando el precio de su producto baje. | The borrower is thus more likely to be able to repay the loan, even if its product s price falls. |
| Todo el mundo sabía la verdad la de que Grecia nunca podrá saldar enteramente sus obligaciones actuales en materia de la deuda , pero ninguno de los interesados lo decía. | Everyone has known the truth that Greece can never service its current debt obligations in full but nobody involved in the negotiations would say it. |
| Cuenta Propiedades de la cuenta | Account Account Properties |
| Después de que estallara la burbuja inmobiliaria en 1990, las empresas excesivamente apalancadas estaban decididas a saldar sus deudas, incluso cuando los intereses bajaron hasta casi cero. | After the property bubble burst in 1990, over leveraged companies were determined to pay down their debts, even when interest rates fell close to zero. |
| También para los gobiernos era un punto de honor saldar las deudas que contraían, fuera cual fuese el sacrificio que entrañara para el país. | Again, it was a point of honor for governments to pay back such debts as they were incurred, whatever the sacrifice to the country. |
| Las instituciones financieras que dudan de la capacidad de sus prestatarios para saldar sus deudas venden la deuda a terceros a precios bajísimos, muchas veces de hasta cinco centavos por dólar. | Financial institutions that have come to doubt their borrowers ability to repay sell the debt to third parties at knock down prices, often for as little as five cents on the dollar. |
| Lo más importante, en comparación con EE.UU., es que el exceso de deuda creado durante los años de bonanza ha sido mucho más difícil de saldar. | Most important, compared to the US, the excess debt created during the boom years has been much more difficult to work off. |
| Cuando este año llegó el momento de saldar cuentas, la dirigencia china gastó 200 000 millones de dólares de reservas arduamente ganadas para tratar de contener el desbande del mercado bursátil. | Ketika hari perhitungan datang di musim panas ini, para pemimpin di Tiongkok mengeluarkan 200 miliar yang merupakan cadangan devisa yang diperoleh dengan susah payah seolah olah berperan sebagai Knut yang Agung berupaya mencegah pasang surutnya kekalahan di pasar modal. |
| De hecho, hay argumentos sólidos para sostener que, si la ayuda para el desarrollo adoptara la forma de simples donaciones, en lugar de préstamos que en última instancia se deben saldar, sería más eficaz. | Indeed, a strong case can be made that development aid would be more effective if it took the form of outright grants, rather than loans that ultimately need to be repaid. |
| Envíame la cuenta. | Send me the account. |
| Pagaré la cuenta. | I'll pay the bill. |
| Dividámonos la cuenta. | Let's split the bill. |
| Pagué la cuenta. | I paid the bill. |
| Envíame la cuenta. | Send me a bill. |
| Perdí la cuenta. | I've lost count. |
| Perdí la cuenta. | I lost count. |
| Modificar la cuenta | Change Account |
| Editar la cuenta | Edit Account |
| La cuenta regresiva | The final countdown |
| La tercera lección que aprendimos es que la política cuenta. Realmente cuenta. | The third lesson we learned is that policy matters. It really matters. |
| En vez de cumplir el principio de prohibición de rescate y sentar un precedente, los países deudores usaron préstamos oficiales para saldar las deudas con los acreedores privados. | Instead of enforcing the no bailout principle and establishing a precedent, debtor countries used official loans to repay private creditors. |
| La decisión sobre el rescate de 2010 transformó una controversia comercial normal entre acreedores y deudores que siempre surge cuando los deudores dejan de saldar su deuda en una disputa entre Estados soberanos. | The bailout decision in 2010 transformed a normal commercial dispute between creditors and debtors one that always arises when debtors fail to repay into a dispute among sovereign states. |
| Cuenta Eliminar cuenta | Account Delete Account |
| La descripción de la cuenta | The description of the account |
| Me da la cuenta? | Could I have the check? |
| Yo pagaré la cuenta. | I'll pay the bill. |
| Tom pagó la cuenta. | Tom paid the bill. |
| Aquí está la cuenta. | Here is the bill. |
| Estoy llevando la cuenta. | I'm keeping count. |
| He perdido la cuenta. | I've lost count. |
| Detén la cuenta atrás. | Stop the countdown. |
| Detengan la cuenta atrás. | Stop the countdown. |
| Póngalo en la cuenta. | Put it on my account. |
| He perdido la cuenta. | I have lost count. |
| Detalles de la cuenta | Account Details |
| Modificar la cuenta seleccionada | Modify the selected account |
| Eliminar la cuenta seleccionada | Remove the selected account |
| Tipo de la cuenta | Type of the account |
| Número de la cuenta | Number of the account |
| Comentario de la cuenta | Comment of the account |
| Nombre de la cuenta | Account for payment |
| La cuenta se desactivará | Account disabled |
| La cuenta expirará el | Account will expire on |
| La cuenta expirará el | Account will expire on |
Búsquedas relacionadas : Saldar Cuentas - Saldar Todas Las Obligaciones - Perder La Cuenta - Cuenta La Distribución - Terminar La Cuenta - Cuenta La Participación - Cuenta La Estructura - Cuenta La Segregación - Seleccione La Cuenta