Traducción de "sólo se aplican a" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las reglas del ganador se aplican a toda la mano, pero sólo para el ganador. | Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner. |
| Las reglas para el ganador se aplican a toda la mano, pero sólo para el ganador. | Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner |
| Las reglas se aplican a todos. | Rules apply to everyone. |
| Se aplican los mismos principios... a cálculos más difíciles. | Same principles applied calculations, harder. |
| ( 1 ) Las posiciones nacionales respecto al BCE sólo se aplican a los datos relativos a los BCN y a otras IFM presentados por el Deutsche Bundesbank . | ( 1 ) Domestic positions vis à vis the ECB apply only for data relating to the NCB or other MFIs submitted by the Deutsche Bundesbank . |
| Las siguientes opciones se aplican a todas las aplicaciones Qt | The following options apply to all Qt applications |
| Las descripciones de abajo se aplican principalmente a su contexto restringido. | The descriptions below apply mainly in this narrower context. |
| Las siguientes opciones se aplican a todas las aplicaciones de kde | The following options apply to all kde applications |
| Sin embargo , a estas últimas no se les aplican recortes de valoración . | However , no valuation haircuts are applied in liquidity absorbing operations . |
| Estas disposiciones transitorias se aplican a un período transitorio de 12 meses . | These transitional provisions apply for a transitional period of 12 months . |
| Las penalizaciones se aplican manualmente por el usuario. | Penalties are applied manually by the user. |
| Las penalizaciones se aplican manualmente por el usuario. | Penalties are applied manually by the user |
| Conocemos la posición del Tribunal de Justicia, aunque también sabemos que las decisiones pronunciadas respecto a esta cuestión sólo se aplican en un caso concreto y éste sólo se pro duce si un trabajador recurre ante dicho Tribunal. | These are exciting European days when massive changes are happening. There are grave social con sequences flowing from the unification of Germany and this Parliament is debating an owninitiative report tabled on 2 July. |
| Las disposiciones de estos Reglamentos , sin embargo , sólo se aplican a individuos o grupos específicos considerados como terroristas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas . | The provisions of these Regulations however only apply to targeted individuals or groups which are considered as terrorists by the United Nations Security Council . |
| También aquí se aplican restricciones análogas a las de la acción añadir cabecera. | Analogous restrictions as in the add header action apply here, too. |
| Para cada tipo de vehículo se aplican normas diferentes. | For each vehicle type, different standards apply. |
| Los distintos criterios se interpretan y se aplican de forma estricta . | The individual criteria are strictly interpreted and applied . |
| Tal como indica el título, las nuevas Propuestas incluyen todos los tipos de ascensores a disposición del público no obstante, sólo se aplican a los nuevos ascensores instalados en inmuebles permanentes. | As the title shows, the new proposals include all types of lifts which are accessible to people they do, however, apply only to new lifts installed in permanent buildings. |
| Obviamente , los criterios de liquidez más exigentes se aplican a las reservas de divisas . | Clearly , the most stringent liquidity requirements are for the foreign currency reserves . |
| Estas opciones se aplican a todas las aplicaciones que utilizan el demonio de alarma. | These settings apply to every application which uses the alarm daemon. |
| El primer grupo de opciones crea parámetros que se aplican a todas las cookies. | The first group of options create settings that apply to all cookies. |
| La pestaña General contiene opciones que se aplican a todos los tipos de alarmas. | The General tab contains options which apply to all alarm types. |
| Las reglas de mano se aplican a toda la mano, para todos los jugadores. | Hand rules are applied to the entire hand, for all players. |
| Y a los centros que aplican las mencionadas prácticas se los llama clínicas nazis. | And the centers in which such practices take place have been dubbed Nazi clinics. |
| Las estadísticas se refieren sólo a aquellos tipos de interés que se aplican a los depósitos denominados en euros y a los préstamos frente a los hogares y a las sociedades no financieras residentes en la zona del euro . | The statistics cover only those interest rates that are applied to euro denominated deposits and loans vis à vis households and non financial corporations resident in the euro area . |
| Incluso en casos de asesinato se aplican sentencias más cortas. | Even for murder a shorter term is given. |
| Como mínimo, esas normas no se aplican de forma sincronizada. | At all events, they are not applied in a synchronised fashion. |
| Por qué aún creen que las lecciones de Katrina no se aplican a la gripe? | Why are you still thinking that the lessons of Katrina do not apply to flu? |
| Las reglas de tanteo se aplican a tanteos individuales, independientes del resto de la mano. | Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand. |
| Las reglas de la mano se aplican a toda la mano, para todos los jugadores | Hand rules are applied to the entire hand, for all players |
| Dada la estrecha interacción entre las diversas partes de la MIF , estas propuestas se aplican a la Directiva en su conjunto ( y no sólo a las disposiciones que serán complementadas con medidas de ejecución ) . | Given the close interaction between the various parts of the MiFID , these proposals apply to the whole Directive ( and not just those provisions which will be supplemented by implementing measures ) . |
| Las garantías establecidas en el apartado 1 se aplican de manera adecuada a la propiedad intelectual. | This Article is in line with the Protocol on Asylum annexed to the Constitution. |
| Estas son las referencias registradas más antiguas del nombre, pero no se aplican a las figuras. | These are the oldest recorded references to the name, but do not apply to the architectural figures. |
| Por qué mis filtros no se aplican a los mensajes de entrada de mis cuentas imap ? | Why are my filters not applied to incoming messages of imap accounts? |
| Las reglas de tanteo se aplican a los tanteos sencillos, independientes del resto de la mano | Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand |
| Las que se aplican a algunos tipos de agresión y las que están dispensadas de ejecución? | The political economic line must extend into the security sphere. |
| En primer lugar , los distintos criterios se interpretan y se aplican de forma estricta . | First , the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner . |
| Las reglas antiguas no aplican. | The old rules don't apply. |
| No se aplican márgenes iniciales en las operaciones de absorción de liquidez . | No initial margins are applied in liquidity absorbing operations . |
| Por tanto, las san ciones serán eficaces si se aplican de forma implaca ble. | Sanctions will therefore be effective if they are applied implacably. |
| Asimismo , señala que las facultades investigadoras de la OLAF se aplican a todas las funciones del BCE . | Furthermore , it states that OLAF 's investigative powers are applicable to all ECB tasks . |
| Las compañías de peaje no están sujetas a las mismas sanciones que se aplican a las compañías de autobuses. | The toll companies are not subject to the applicable sanctions to bus companies. |
| Si se selecciona, tanto el tráfico entrante como el saliente se aplican al límite mensual | If selected, both incoming and outgoing traffic apply to the monthly limit |
| Al menos uno de los filtros tiene como destino una carpeta en una cuenta IMAP conectada. Esos filtros sólo se aplican cuando está filtrando manualmente y cuando se filtre el correo IMAP conectado. | At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters will only be applied when manually filtering and when filtering incoming online IMAP mail. |
| No se aplican recortes de valoración en las operaciones de absorción de liquidez . | No valuation haircuts are applied in liquidity absorbing operations . |
Búsquedas relacionadas : Sólo Se Aplican - No Sólo Se Aplican - ¿Se Aplican - Se Aplican - Se Aplican - A Quienes Se Aplican - También Se Aplican A - También Se Aplican - Se Aplican Excepciones - Precios Se Aplican - Reglamentos Se Aplican - Se Aplican Sanciones - También Se Aplican - Cancelación Se Aplican
