Traducción de "síntoma de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Síntoma - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los videojuegos son un síntoma. | Video games are a symptom. |
| Es un síntoma de oncogénesis? No lo sé. | Is it a link to oncogenesis? I don't know. |
| Llegar a tiempo es síntoma de una vida aburrida. | Being on time is a symptom of a boring life. |
| A veces, el primer síntoma de una enfermedad cardiovascular es la muerte. | Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death. |
| La mayoría de las personas infectadas no muestra ningún síntoma, en absoluto, | The vast majority of people who are infected with the polio virus show absolutely no sign of the disease. |
| y el dolor no es el problema, es el síntoma. | And the pain is not the problem it s the symptom. |
| Esto es realmente un síntoma del hecho de que no tenemos una teoría. | This is actually a symptom of the fact that we just don't have a theory. |
| De hecho, el ISIS siempre ha sido el síntoma de un problema más profundo. | In fact, ISIS has always been a symptom of a deeper malady. |
| Ven el regreso del PRI como un síntoma de normalidad democrática, de echar a los vagos . | They regard the PRI s return as if it were a symptom of democratic normalcy, of kicking the bums out. |
| De hecho, es posible considerar el crédito excesivo bancario como un síntoma de fallas económicas más profundas. | In fact, it is possible to regard excessive bank lending as a symptom of deeper economic flaws. |
| Y el gran reto fue comprender el significado del síntoma en este contexto cultural específico. | And the big challenge was how to understand the meaning of the symptom in this specific cultural context. |
| Cosificar y ridiculizar el cuerpo femenino es finalmente un síntoma de temor del poder que las mujeres tienen. | To objectify and to ridicule the female body is ultimately a symptom of fear of the power women hold. |
| El síntoma más visible es la corrupción, pero la causa es intrínseca a todas las autocracias. | The most visible symptom is corruption, but the cause is intrinsic to autocratic rule. |
| Sin embargo, las aguas del Ártico sin la capa de hielo no son sólo un síntoma del calentamiento global. | But ice free arctic waters are more than a symptom of global warming. |
| La llegada de gente desesperada en balsa a las costas de Europa es un síntoma de que no han podido hacerlo. | The arrival of desperate boat people on Europe s shores is a symptom of their failure to do so. |
| Con su productividad considerablemente deteriorada (un síntoma que las burbujas habían ocultado), Japón fue incapaz de orquestar una recuperación significativa. | With productivity having deteriorated considerably a symptom that had been obscured by the bubbles Japan was unable to engineer a meaningful recovery. |
| De manera acertada ella indicó que el déficit era un síntoma de las dificultades económicas, no sólo la causa de las mismas . | The deficit, she rightly said, was a symptom of economic difficulties, not just the cause of them. |
| Un síntoma de esto es que después de 14 años, no se ha llegado a concluir la Ronda de Doha de negociaciones comerciales. | One symptom of this has been the failure after 14 years to conclude the Doha Round of trade negotiations. |
| La idea de que las exiguas tasas actuales no son sino un síntoma de escasez de demanda o de represión financiera es peligrosamente simplista. | The idea that hyper low interest rates are merely symptoms of deficient demand or financial repression is dangerously simplistic. |
| El archivo XML no especifica el origen de las imágenes, lo que es un síntoma muy claro de que el archivo está dañado | XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted |
| Pero es posible que las economías emergentes también padezcan otro síntoma común de una crisis inminente, mucho más difícil de detectar y medir la deuda oculta. | Tapi negara negara ekonomi rendah juga dapat mengalami gejala umum lainnya dari krisis yang segera terjadi, satu gejala yang jauh lebih sulit dideteksi dan diukur utang utang tersembunyi. |
| Sí, es un síntoma claro de una profunda disfunción política, nacida de la demarcación politizada de distritos electorales y de los efectos distorsivos del sistema de financiación de campañas. | Yes, it was a clear symptom of deep political dysfunction, stemming from the politicized demarcation of electoral districts and the distorting effects of America s campaign finance system. |
| Mientras tanto, la insistencia de Alemania en imponer pérdidas a los acreedores de los bancos en Chipre es el último síntoma de fatiga por rescate en el centro. | Meanwhile, Germany s insistence on imposing losses on bank creditors in Cyprus is the latest symptom of bailout fatigue in the core. |
| Primero, los servicios de salud e individuos deberían considerar el dolor crónico como un síndrome y no como un síntoma uno que podría ser no curable . | For starters, health care providers and individuals should view chronic pain more as a syndrome than a symptom one that may not be curable. |
| El Comité para la protección de Periodistas (CPJ) ha dicho que la apatía de la prensa acerca de las intervenciones telefónicas en Macedonia es síntoma de una democracia fallida . | The Committee to Protect Journalists (CPJ) has said that press apathy over Macedonia wiretaps is symptom of failing democracy . |
| En pocas palabras, para Estados Unidos el Estado Islámico es el problema más apremiante de Medio Oriente, mientras que para Turquía es un síntoma de patologías más profundas. | Simply put, whereas the US is approaching the Islamic State as the Middle East s most pressing problem, Turkey views the group as a symptom of deeper pathologies. |
| Pero cualquiera sea el resultado, el espectacular ascenso de los nacionalismos en Escocia y otras partes de Europa es síntoma de que algo anda mal en la política tradicional. | But, whichever way the vote goes, the spectacular rise of nationalism, in Scotland and elsewhere in Europe, is a symptom of a diseased political mainstream. |
| Como a esta enfermedad se puede descubrir con un control rutinario de laboratorio también, merece la pena consultar con el médico de la familia al experimentar algún síntoma desconocido. | Since the disease can be recognized by routine laboratory testing, it is worth seeing a doctor if any symptoms of unknown origin are observed. |
| Un síntoma de ese problema son los deficientes resultados obtenidos por la India en las comparaciones internacionales de universidades, pues ninguna de ellas figura entre las cien primeras del mundo. | A symptom of this problem is India s poor performance in international comparisons of universities, with none ranked among the world s top 100. |
| Y a las personas con isquemia silente lo que en lenguaje simple significa que no tienen ningún síntoma les lleva aún más tiempo llegar al hospital. | And people with silent ischemia which, translated into English, means they don't have any symptoms it takes even longer for them to get to the hospital. |
| Como síntoma de la ironía del pueblo rumano para consigo mismo, Făt Frumos aparece también en algunos chistes rumanos contemporáneos, aunque menos frecuente que Bulă o los políticos importantes del momento. | As a symptom of the Romanian people s self irony, Făt Frumos can be encountered even in contemporary Romanian jokes, yet less frequently than Bulă or the political personalities of the moment. |
| El problema con esta germanofobia no es sólo que es estúpida o un síntoma más de la descomposición, frente a nuestros ojos, del proyecto europeo noble de integración e unión cada vez más estrecha. | The problem with this Germanophobia is not simply that it is stupid, or that it is yet another symptom of the decomposition, before our eyes, of the noble European project of integration and ever closer union. |
| El superávit por cuenta corriente el síntoma más revelador de una divisa infravalorada se ha reducido de un 10,1 por ciento del PIB sin precedentes en 2007 a tan sólo un 2,1 por ciento en 2013. | The current account surplus the most telling symptom of an undervalued currency has narrowed from a record 10.1 of GDP in 2007 to just 2.1 in 2013. |
| Es un síntoma de la deshonra de Estados Unidos la discriminación generalizada contra los afroamericanos, que se refleja en el ingreso familiar promedio que es menor en un 60 en comparación con los hogares de las personas blancas. | It is a symptom of America s disgrace pervasive discrimination against African Americans, reflected in median household income that is less than 60 that of white households. |
| Solo un compromiso renovado con la idea de la democracia puede ocuparse de la desafección y la desconexión que plagan a las sociedades occidentales, de las cuales los yihadistas del estado islámico son tan solo el síntoma más perturbador y peligroso. | Only renewed commitment to the idea of democracy can address the widespread disaffection and disengagement plaguing Western societies, of which the Islamic State jihadis are just the most disturbing and dangerous symptom. |
| ii) Historial exposición detallada de los hechos relatados por el sujeto durante la entrevista, incluidos los presuntos métodos de tortura o malos tratos, el momento en que se produjeron los actos de tortura o malos tratos y cualquier síntoma físico o psicológico que afirme padecer el sujeto | (ii) History detailed record of the subject's story as given during the interview, including alleged methods of torture or ill treatment, times when torture or ill treatment is alleged to have occurred and all complaints of physical and psychological symptoms |
| Pero también hubo numerosos lugares en el mundo donde las sociedades han seguido desarrollándose durante miles de años sin ningún síntoma de serio colapso, como Japón, Java, Tonga y Tikopia. Por tanto es evidente que las sociedades en algunas áreas son más frágiles que en otras áreas. | But there were also plenty of places in the world where societies have been developing for thousands of years without any sign of a major collapse, such as Japan, Java, Tonga and Tikopea. So evidently, societies in some areas are more fragile than in other areas. |
| La utilización de electricidad es normalmente una de las medidas más confiables del crecimiento pero, en vista del cambio de orientación de la economía hacia los servicios y la desaceleración de servicios que hacen uso intensivo de la energía, como la producción de cemento y acero, es perfectamente posible que el lento crecimiento de la electricidad sea solo un síntoma de reequilibrio. | Electricity usage is typically one of the most reliable measures of growth but, with the economy shifting toward services, and with many energy intensive industries such as cement and steel production slowing down, it is perfectly possible that slow electricity growth is simply a symptom of rebalancing. |
| Pensamos al dolor como un síntoma, pero hay casos en que el sistema nervioso desarrolla ciclos de retroalimentación y dolor que se convierten en una terrible enfermedad por sí misma. A partir de la historia de una joven cuyo esguince en la muñeca se convirtió en una pesadilla, Elliot Krane habla sobre el complejo misterio del dolor crónico y analiza los hechos que apenas estamos aprendiendo acerca de su funcionamiento y tratamiento. | We think of pain as a symptom, but there are cases where the nervous system develops feedback loops and pain becomes a terrifying disease in itself. Starting with the story of a girl whose sprained wrist turned into a nightmare, Elliot Krane talks about the complex mystery of chronic pain, and reviews the facts we're just learning about how it works and how to treat it. |
| Datos de enero de 2004 Datos de febrero de 2004 Datos de marzo de 2004 Datos de abril de 2004 Datos de mayo de 2004 Datos de junio de 2004 Datos de julio de 2004 Datos de agosto de 2004 Datos de septiembre de 2004 Datos de octubre de 2004 Datos de noviembre de 2004 Datos de diciembre de 2004 Notas | January 2004 data February 2004 data March 2004 data April 2004 data May 2004 data June 2004 data July 2004 data August 2004 data September 2004 data October 2004 data November 2004 data December 2004 data Notes |
| 26 de febrero de 2004 26 de marzo de 2004 29 de abril de 2004 28 de mayo de 2004 28 de junio de 2004 28 de julio de 2004 26 de agosto de 2004 27 de septiembre de 2004 28 de octubre de 2004 26 de noviembre de 2004 30 de diciembre de 2004 28 de enero de 2005 | 26 Feb 2004 26 Mar 2004 29 Apr 2004 28 May 2004 28 Jun 2004 28 Jul 2004 26 Aug 2004 27 Sep 2004 28 Oct 2004 26 Nov 2004 30 Dec 2004 28 Jan 2005 |
| 27 de febrero de 2004 31 de marzo de 2004 30 de abril de 2004 31 de mayo de 2004 30 de junio de 2004 30 de julio de 2004 31 de agosto de 2004 30 de septiembre de 2004 29 de octubre de 2004 30 de noviembre de 2004 31 de diciembre de 2004 31 de enero de 2005 | 27 Feb 2004 31 Mar 2004 30 Apr 2004 31 May 2004 30 Jun 2004 30 Jul 2004 31 Aug 2004 30 Sep 2004 29 Oct 2004 30 Nov 2004 31 Dec 2004 31 Jan 2005 |
| 9 de marzo de 2004 6 de abril de 2004 11 de mayo de 2004 8 de junio de 2004 6 de julio de 2004 10 de agosto de 2004 7 de septiembre de 2004 11 de octubre de 2004 8 de noviembre de 2004 7 de diciembre de 2004 | 09 Mar 2004 06 Apr 2004 11 May 2004 08 Jun 2004 06 Jul 2004 10 Aug 2004 07 Sep 2004 11 Oct 2004 08 Nov 2004 07 Dec 2004 |
| Recordando sus resoluciones 36 38, de 18 de noviembre de 1981, 37 8, de 29 de octubre de 1982, 38 37, de 5 de diciembre de 1983, 39 47, de 10 de diciembre de 1984, 40 60, de 9 de diciembre de 1985, 41 5, de 17 de octubre de 1986, 43 1, de 17 de octubre de 1988, 45 4, de 16 de octubre de 1990, 47 6, de 21 de octubre de 1992, 49 8, de 25 de octubre de 1994, 51 11, de 4 de noviembre de 1996, 53 14, de 29 de octubre de 1998, 55 4, de 25 de octubre de 2000, y 57 36, de 21 de noviembre de 2002, | Recalling its resolutions 36 38 of 18 November 1981, 37 8 of 29 October 1982, 38 37 of 5 December 1983, 39 47 of 10 December 1984, 40 60 of 9 December 1985, 41 5 of 17 October 1986, 43 1 of 17 October 1988, 45 4 of 16 October 1990, 47 6 of 21 October 1992, 49 8 of 25 October 1994, 51 11 of 4 November 1996, 53 14 of 29 October 1998, 55 4 of 25 October 2000 and 57 36 of 21 November 2002, |
| Recordando sus resoluciones 36 38, de 18 de noviembre de 1981, 37 8, de 29 de octubre de 1982, 38 37, de 5 de diciembre de 1983, 39 47, de 10 de diciembre de 1984, 40 60, de 9 de diciembre de 1985, 41 5, de 17 de octubre de 1986, 43 1, de 17 de octubre de 1988, 45 4, de 16 de octubre de 1990, 47 6, de 21 de octubre de 1992, 49 8, de 25 de octubre de 1994, 51 11, de 4 de noviembre de 1996, 53 14, de 29 de octubre de 1998, y 55 4, de 25 de octubre de 2000, | Recalling its resolutions 36 38 of 18 November 1981, 37 8 of 29 October 1982, 38 37 of 5 December 1983, 39 47 of 10 December 1984, 40 60 of 9 December 1985, 41 5 of 17 October 1986, 43 1 of 17 October 1988, 45 4 of 16 October 1990, 47 6 of 21 October 1992, 49 8 of 25 October 1994, 51 11 of 4 November 1996, 53 14 of 29 October 1998 and 55 4 of 25 October 2000, |
Búsquedas relacionadas : Síntoma Fracaso - Síntoma Limitado - Síntoma Clave - Síntoma Principal - Síntoma Físico - Síntoma Relacionado - Síntoma De Abstinencia - Con Síntoma De - Estado Del Síntoma - Sólo Un Síntoma - De De - De - De
