Traducción de "retaguardia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Retaguardia - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. | And recall what time ye were running off and would not look back on any one, albeit the apostle In your rear was calling unto you. |
| Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. | (And remember) when you ran away (dreadfully) without even casting a side glance at anyone, and the Messenger (Muhammad SAW) was in your rear calling you back. |
| Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. | Remember when you fled, not caring for anyone, even though the Messenger was calling you from your rear. |
| Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. | Recall when you were fleeing without casting even a side glance at anyone, and the Messenger was calling out to you from the rear. |
| Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. | When ye climbed (the hill) and paid no heed to anyone, while the messenger, in your rear, was calling you (to fight). |
| Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. | Remember when you fled and climbed the mountain without looking aside at anyone while the Messenger was calling you from behind. |
| Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. | Behold! ye were climbing up the high ground, without even casting a side glance at any one, and the Messenger in your rear was calling you back. |
| Si bien las delineaciones generacionales son algo arbitrarias, reflejan una tendencia importante el desdibujamiento del frente militar y la retaguardia civil. | While particular generational delineations are somewhat arbitrary, they reflect an important trend the blurring of the military front and the civilian rear. |
| La vanguardia iba delante de los sacerdotes que tocaban las cornetas, y la retaguardia iba detrás del arca, tocando prolongadamente las cornetas | The armed men went before the priests who blew the trumpets, and the ark went after them. The trumpets sounded as they went. |
| La vanguardia iba delante de los sacerdotes que tocaban las cornetas, y la retaguardia iba detrás del arca, tocando prolongadamente las cornetas | And the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rereward came after the ark, the priests going on, and blowing with the trumpets. |
| Los israelíes se extendieron rápidamente por la retaguardia de los egipcios, desbarataron las baterías antiaéreas y bloquearon las rutas de abastecimiento y refuerzos. | The Israelis swiftly spread out behind the Egyptians, overrunning anti aircraft batteries and blocking supply and reinforcement routes. |
| Esta era la última de las tres divisiones de Sumner que McClellan había dejado en la retaguardia cuando organizó sus fuerzas de reserva. | This was the last of Sumner's three divisions, which had been held up in the rear by McClellan as he organized his reserve forces. |
| Pues no saldréis con apresuramiento, ni iréis huyendo porque Jehovah irá delante de vosotros, y el Dios de Israel irá a vuestra retaguardia | For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight for Yahweh will go before you and the God of Israel will be your rear guard. |
| Pues no saldréis con apresuramiento, ni iréis huyendo porque Jehovah irá delante de vosotros, y el Dios de Israel irá a vuestra retaguardia | For ye shall not go out with haste, nor go by flight for the LORD will go before you and the God of Israel will be your rereward. |
| Las guerras se luchan en las líneas de batalla, pero los corazones y las mentes de una nación se ganan desde la retaguardia. | Wars are fought at the front lines, but winning a nation s hearts and minds comes at the home front. |
| Mientras tanto, la división de Graham cubría el Cerro del Puerco defendiendo la retaguardia y el flanco derecho de las fuerzas de La Peña. | Graham's Anglo Portuguese division had remained behind on the Cerro del Puerco to defend the rear and right flank of la Peña's main force. |
| Pero Jeroboam puso una emboscada a fin de alcanzarlos por la retaguardia, de manera que estaban frente a Judá, pero tenían la emboscada a espaldas de ellos | But Jeroboam caused an ambush to come about behind them so they were before Judah, and the ambush was behind them. |
| Pero Jeroboam puso una emboscada a fin de alcanzarlos por la retaguardia, de manera que estaban frente a Judá, pero tenían la emboscada a espaldas de ellos | But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them so they were before Judah, and the ambushment was behind them. |
| A este fin, un ejército de tropas aliadas fue enviado por mar desde Cádiz a Tarifa con la intención de marchar hacia el norte alcanzando la retaguardia francesa. | To that end, an Anglo Spanish expedition was sent by sea from Cádiz south to Tarifa, with the intention of marching north to engage the French rear. |
| cómo, estando tú cansado y agotado, te salió al encuentro, y sin temor de Dios desbarató tu retaguardia y a todos los debilitados que iban detrás de ti | how he met you by the way, and struck the hindmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary and he didn't fear God. |
| Entonces despuntará tu luz como el alba, y tu recuperación brotará con rapidez. Tu justicia irá delante de ti, y la gloria de Jehovah irá a tu retaguardia | Then your light shall break forth as the morning, and your healing shall spring forth speedily and your righteousness shall go before you the glory of Yahweh shall be your rear guard. |
| cómo, estando tú cansado y agotado, te salió al encuentro, y sin temor de Dios desbarató tu retaguardia y a todos los debilitados que iban detrás de ti | How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary and he feared not God. |
| Entonces despuntará tu luz como el alba, y tu recuperación brotará con rapidez. Tu justicia irá delante de ti, y la gloria de Jehovah irá a tu retaguardia | Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily and thy righteousness shall go before thee the glory of the LORD shall be thy rereward. |
| Cuando los gobernantes de los filisteos pasaron revista a sus batallones de cien y de mil hombres, se halló que David y sus hombres iban en la retaguardia, con Aquis | The lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands and David and his men passed on in the rear with Achish. |
| Cuando los gobernantes de los filisteos pasaron revista a sus batallones de cien y de mil hombres, se halló que David y sus hombres iban en la retaguardia, con Aquis | And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands but David and his men passed on in the rereward with Achish. |
| Tomando ventaja de ello, Bagramián trabajó con otros comandantes del Frente para atacar la retaguardia del Grupo de Ejército Centro, pero la mala coordinación entre las unidades llevó a una anticipación. | Taking advantage of this, Bagramyan worked with other Front commanders to attack the rear guard of Army Group Center but poor coordination between the units led a stall in the advance. |
| Después partió el estandarte del campamento de los hijos de Dan, según sus ejércitos, formando la retaguardia de todos los campamentos. Ajiezer hijo de Amisadai estaba al frente de su ejército | The standard of the camp of the children of Dan, which was the rear guard of all the camps, set forward according to their armies. Ahiezer the son of Ammishaddai was over his army. |
| Pero vosotros, no os detengáis, sino perseguid a vuestros enemigos y heridles la retaguardia. No les dejéis entrar en sus ciudades, porque Jehovah vuestro Dios los ha entregado en vuestra mano | but don't stay. Pursue your enemies, and them from the rear. Don't allow them to enter into their cities for Yahweh your God has delivered them into your hand. |
| Después partió el estandarte del campamento de los hijos de Dan, según sus ejércitos, formando la retaguardia de todos los campamentos. Ajiezer hijo de Amisadai estaba al frente de su ejército | And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai. |
| Pero vosotros, no os detengáis, sino perseguid a vuestros enemigos y heridles la retaguardia. No les dejéis entrar en sus ciudades, porque Jehovah vuestro Dios los ha entregado en vuestra mano | And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them suffer them not to enter into their cities for the LORD your God hath delivered them into your hand. |
| Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. Os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido. | When you were leaving, unconcerned without turning to look back at anyone, and from another group Our Noble Messenger was calling you (to fight) so He gave you sorrow in lieu of sorrow, and then forgave you so that you do not grieve over what has been lost or over the calamity that befell you and Allah is Well Aware of what you do. |
| Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. Os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido. | When you were going up, not twisting about for anyone, and the Messenger was calling you in your rear so He rewarded you with grief on grief that you might not sorrow for what escaped you neither for what smote you and God is aware of the things you do. |
| Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. Os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido. | When you were fleeing without paying any attention to anyone, while the Apostle was calling you from your rear, He requited you with grief upon grief, so that you may not grieve for what you lose nor for what befalls you, and Allah is well aware of what you do. |
| Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. Os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido. | And when you were going up, and paid no heed for anyone, and the Messenger was calling you from behind so He rewarded you with grief upon grief that you might not sorrow for what escaped you neither for what smote you. |
| Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. Os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido. | (Believers remember) when you were fleeing without even glancing to either side even though the Messengers were calling you back, God made you suffer sorrow upon sorrow to make you forget your grief of what you had lost and the injuries you had suffered. |
| Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. Os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido. | When you ran off precipitately and did not wait for any one, and the Apostle was calling you from your rear, so He gave you another sorrow instead of (your) sorrow, so that you might not grieve at what had escaped you, nor (at) what befell you and Allah is aware of what you do. |
| Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. Os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido. | When you were running away and did not look back at anyone, while the Messenger was calling to you from behind, He paid you back with one sorrow after another, so that you might not grieve for what you lost, nor for what befell you. |
| China nunca estará interesada en la modernización económica y política de Rusia, pues prefiere que este país siga siendo una fuente de recursos minerales y energéticos y una vasta quot retaguardia estratégica quot en su desafío, que se está perfilando, a los Estados Unidos. | China will never be interested in Russia s economic and political modernization, for it prefers Russia to remain a source of mineral and energy resources and a vast strategic rear in its looming challenge with the United States. |
| Los siete sacerdotes que llevaban las siete cornetas de cuernos de carnero caminaron delante del arca de Jehovah tocando las cornetas prolongadamente, mientras caminaban, y la vanguardia iba delante de ellos. La retaguardia iba detrás del arca de Jehovah, mientras tocaban las cornetas prolongadamente | The seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns before the ark of Yahweh went on continually, and blew the trumpets and the armed men went before them. The rear guard came after the ark of Yahweh. The trumpets sounded as they went. |
| Yo haré que se aleje de vosotros lo que viene del norte. Lo arrojaré a tierra seca y desierta su vanguardia hacia el mar oriental, y su retaguardia hacia el mar occidental. Se levantará su hedor, y subirá su putrefacción. Porque ha hecho grandes cosas | But I will remove the northern army far away from you, and will drive it into a barren and desolate land, its front into the eastern sea, and its back into the western sea and its stench will come up, and its bad smell will rise. Surely he has done great things. |
| Los siete sacerdotes que llevaban las siete cornetas de cuernos de carnero caminaron delante del arca de Jehovah tocando las cornetas prolongadamente, mientras caminaban, y la vanguardia iba delante de ellos. La retaguardia iba detrás del arca de Jehovah, mientras tocaban las cornetas prolongadamente | And seven priests bearing seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets and the armed men went before them but the rereward came after the ark of the LORD, the priests going on, and blowing with the trumpets. |
| Yo haré que se aleje de vosotros lo que viene del norte. Lo arrojaré a tierra seca y desierta su vanguardia hacia el mar oriental, y su retaguardia hacia el mar occidental. Se levantará su hedor, y subirá su putrefacción. Porque ha hecho grandes cosas | But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things. |
| Calculó que, al atacar a los egipcios desde su retaguardia, destruir las baterías de cohetes que obstaculizaban los movimientos de la fuerza aérea israelí, tender una emboscada a los refuerzos y suministros y causar, sencillamente, una confusión en gran escala en todo el frente, podía desbaratar la organización del ejército egipcio. | He calculated that attacking the Egyptians from their own rear destroying the missile batteries that impeded the Israeli air force, ambushing reinforcements and supplies, and simply causing massive confusion across the entire front would induce organizational collapse in the Egyptian army. |
| Los hombres de la fuerza encargada del asalto principal debían avanzar en la obscuridad hasta que los descubrieran y después lanzarse a toda velocidad y disparando con todas sus armas, mientras las ametralladoras y morteros de apoyo permanecían en la retaguardia y disparaban justo por delante de los hombres que avanzaban. | The main assault force advanced toward the target in the darkness until detected, then rushed forward, firing every weapon, while mortar and machine gun emplacements remained in the rear, firing just ahead of the advancing troops. |
| En la guerra con frecuencia se ven sólo historias de la primera línea, de soldados y del combate. En TEDGlobal 2010, Zainab Salbi cuenta historias fuertes de la retaguardia historias de mujeres que siguen con la vida cotidiana durante los conflictos, y hace un llamado a que las mujeres tengan un lugar en la mesa de negociaciones cuando la lucha termina. | In war we often see only the frontline stories of soldiers and combat. AT TEDGlobal 2010, Zainab Salbi tells powerful backline stories of women who keep everyday life going during conflicts, and calls for women to have a place at the negotiating table once fighting is over. |
Búsquedas relacionadas : Acción De Retaguardia
