Traducción de "requisitos de consentimiento informado" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Consentimiento - traducción :

Informado - traducción :

Palabras clave : Consent Approval Signed Permission Form Informed Posted Misinformed Loop Reported Requirements Qualifications Qualify Requirement Eligible

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Firmaron este documento, documento de consentimiento informado.	They signed this document, and it's called an informed consent document.
Por ejemplo, le pregunté a la gente con epilepsia qué están usando para consentimiento informado.	For example, I asked the epilepsy people what are they using for informed consent.
El método de obtener consentimiento informado se constituyó después de la 2ª Guerra Mundial, cerca de la época de esa foto.	The way we gain informed consent was formed in large part after World War II, around the time that picture was taken.
el consentimiento libre e informado de la persona de que se trate, de acuerdo con las modalidades establecidas por la ley	the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law
En Norteamérica, donde, por cuestiones éticas, la aleatoriedad requiere de un consentimiento informado, sólo se realizaron dos ensayos de ese tipo.	In North America, where, for ethical reasons, randomization requires informed consent, only two such trials have been conducted.
Consentimiento expreso al ejercicio de jurisdicción	Express consent to exercise of jurisdiction
Artículo 43 Consentimiento en obligarse	Article 43 Consent to be bound
Interpreté su silencio como consentimiento.	I interpreted their silence as consent.
Interpretamos tu silencio como consentimiento.	We interpret your silence as consent.
2. Los Estados adoptarán medidas eficaces para garantizar que no se almacenen ni eliminen materiales peligrosos en las tierras o territorios de los pueblos indígenas sin su consentimiento libre, previo e informado.	2. States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent.
Foto de Papuan Voices, usada con su consentimiento.	Photo from Papuan Voices, used with permission.
Artículo 42 Comunicación del consentimiento 1 .	Article 42 Transmission of consent 1 .
La verdad sobre el consentimiento médico	The Truth about Medical Consent
Él juzgó mi silencio como consentimiento.	He interpreted my silence as consent.
Él sonrió para expresar su consentimiento.	He smiled to express his agreement.
Requisitos de información	Information requirements
Requisitos de forma	Form requirements
Requisitos de evaluación	Assessment requirements
Trato de mantenerme informado.	I try to stay informed.
Cuando se requiera el consentimiento para la adopción de medidas coercitivas de conformidad con los artículos 18 y 19, el consentimiento para el ejercicio de jurisdicción en virtud del artículo 7 no implicará consentimiento para adoptar medidas coercitivas.	Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.
Requisitos	Requirements
Requisitos	Requirements
El silencio a menudo implica el consentimiento.	Silence often implies consent.
El cartel dice Silencio blanco consentimiento blanco .	Sign reads White silence white consent.
Mantenme informado.	Keep me in the loop.
Mantenme informado.	Keep me informed.
Mantenme informado.	Keep me updated.
Manténgame informado.	Keep me informed.
Manteneme informado.	Keep me informed.
Manténgase informado!	Stay tuned!
Y como punto inicial para discutir con el grupo TED, una parte principal del problema es la naturaleza del alcance escrito del consentimiento informado que el paciente o su esposa debe leer y firmar.	As a starting point for discussion with the TED group, a major part of the problem is the nature of the written extent of informed consent that the patient or spouse must read and sign.
Estoy informado de que fallaste.	I'm aware that you failed.
Estabas tú informado de eso?	Were you aware of that?
Tom está informado de eso.	Tom is aware of that.
Sobre la base de esos requisitos , el EPC ha identificado los requisitos lógicos .	On the basis of those business requirements , the EPC has identified logical requirements .
Típicamente, un analista de requisitos genera requisitos funcionales después de realizar los casos de uso.	In some cases a requirements analyst generates use cases after gathering and validating a set of functional requirements.
Requisitos 2 .	Requirements 2 .
Requisitos obligatorios	Mandatory requirements
Requisitos previos	Prerequisites
Requisitos adicionales	Additional requirements
Nadie puede hacerte sentir inferior sin tu consentimiento.	No one can make you feel inferior without your permission.
Los Estados celebrarán consultas y cooperarán de buena fe con los pueblos indígenas interesados por medio de sus instituciones representativas antes de adoptar y aplicar medidas legislativas y administrativas que los afecten, para obtener su consentimiento libre, previo e informado.	States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.
No estaba informado.	I wasn't aware.
Artículo 9 Requisitos de garantía	Article 9 Safeguarding requirements
Requisitos de capital por titulización	Capital Requirements for Securitisation

Display this page in English