Instrumentos de renta variable	Equity instruments
Mercado bursátil véase mercado de renta variable .	The ESA is the Community 's version of the United Nation 's System of National Accounts .
Artículo 9 Instrumentos de renta variable negociables 1 .	Article 9 Marketable equity instruments 1 .
Artículo 9 Instrumentos de renta variable negociables 1 .	Article 10 Banknotes 1 .
Artículo 9 Instrumentos de renta variable negociables 1 .	Marketable equity instruments 1 .
a ) Instrumentos de renta variable negociables Valor de mercado	( a ) Marketable equity instruments Market price
a ) Instrumentos de renta variable negociables Valor de mercado	( a ) Marketable equity instruments Market value
Instrumentos de renta variable , participaciones e inversiones en filiales .	Equity instruments , participating interests and investments in subsidiaries .
iv ) Instrumentos de renta variable negociables Precio de mercado	( iv ) Marketable equity instruments Market price
Instrumentos de renta variable negociables Precio de mercado 29.12.2009	29.12.2009 EN
B Artículo 9 Instrumentos de renta variable negociables M2 1 .	B Article 9 Marketable equity instruments M2 1 .
La principal distinción entre renta variable y renta fija es que la renta variable no tiene que reembolsarse , mientras que la renta fija es un pasivo financiero que , habitualmente , hay que reembolsar ( en importes específicos a un determinado tipo de interés ) .	The main distinction between equity and debt is that equity does not have to be repaid , whereas debt is a financial claim which usually does have to be repaid ( in specific amounts at a certain interest rate ) .
Mercado de renta variable mercado de acciones en sociedades cotizadas en Bolsa .	Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) the measure of prices used by the Governing Council to assess price stability in the euro area .
El hielo se romperá bajo nuestro peso.	The ice will crack beneath our weight.
La silla vieja crujió bajo su peso.	The old chair groaned under her weight.
Mientras que la infraestructura de postcontratación está fragmentada para la renta fija , lo está aún más para la renta variable .	While the post trading infrastructure is fragmented for bonds , it is even more fragmented for equities .
El peso del hielo es tal que todo el continente se hunde bajo el nivel del mar, bajo su propio peso.	The weight of the ice is such that the entire continent sags below sea level, beneath its weight.
Generalmente se considera que la renta variable es una inversión más arriesgada que la renta fija , ya que los tenedores de renta variable pueden tener derecho a recibir dividendos de las sociedades emisoras , mientras que los tenedores de renta fija tienen derecho a recibir un pago por intereses con independencia de los beneficios de la empresa .	It is calculated and published by Eurostat , the Statistical Office of the European Communities . Inflation a persistent increase in the general price level , leading to a persistent fall in the purchasing power of money .
Una última clasificación ampliamente utilizada se refiere a la forma del instrumento financiero ( mercado de renta variable o de renta fija ) .	A final commonly used classification is between the form of the financial instrument ( equity or debt market ) .
Instrumentos de renta variable negociables Precio de mercado y tipo de cambio de mercado	Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
La casa colapsó bajo el peso de la nieve.	The house collapsed under the weight of the snow.
6.3.2 MERCADOS DE RENTA FIJA Y DE RENTA VARIABLE AVANCES EN EL MARCO DE LA UE PARA LA REGULACIÓN Y LA SUPERVISIÓN FINANCIERAS	This will play an important part in fostering further progress in the integration of the European short term securities market during the coming years .
El importe del dividendo comprado se incluirá en el coste del instrumento de renta variable .	The amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument .
La casa se derrumbó bajo el peso de la nieve.	The house collapsed under the weight of the snow.
MERCADOS DE RENTA FIJA Y DE RENTA VARIABLE El tamaño de los mercados de renta fija difiere entre los países adherentes , mientras que , en casi todos ellos , el Estado es el principal emisor de valores de renta fija .	BOND AND STOCK MARKETS The size of bond markets differs across acceding countries , while government is the main issuer of debt securities in most of the countries .
d ) el importe del dividendo comprado se incluirá en el coste del instrumento de renta variable .	( d ) the amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument .
d ) El importe del dividendo comprado se incluye en el coste del instrumento de renta variable .	( d ) the amount of the dividend purchased is included in the cost of the equity instrument .
b ) iv ) Instrumentos de renta variable negociables Precio de mercado y tipo de cambio de mercado	( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
a ) iv ) Instrumentos de renta variable negociables Precio de mercado y tipo de cambio de mercado	( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
INTEGRACIÓN FINANCIERA Mercados de renta fija Mercados de deuda pública Mercados de renta fija privada Mercados de renta variable Mercados bancarios Actividades del mercado mayorista Actividades del mercado de capitales Banca minorista	6.2 FINANCIAL INTEGRATION TEN YEARS AFTER THE INTRODUCTION OF THE EURO OVERVIEW Considerable progress in financial integration The ECB 's financial integration indicators reveal that the progress achieved in the euro area varies considerably across market segments .
y , en menor medida , en los mercados de renta variable BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE	ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
Gráfico 5 Tenencias de activos de cartera de la zona del euro en relación con las tenencias de cartera internacionales totales , 1997 2006 ( porcentajes ) 1997 2001 2002 2003 60 50 40 30 20 10 0 Renta variable Dinamarca , Zona del euro Dinamarca , en la zona Suecia , ( renta fija ) Suecia , del euro Reino Unido Reino Unido ( renta variable ) ( renta fija ) 2004 2005 2006 60 50 40 30 20 10 0	Chart 5 Holdings of euro area portfolio assets relative to total international portfolio holdings , 1997 2006 ( percentages ) 1997 2001 2002 2003 60 50 40 30 20 10 0 Euro area ( equities ) Denmark , Sweden , UK ( equities ) Euro area ( bonds ) Denmark , Sweden , UK ( bonds ) 2004 2005 2006 60 50 40 30 20 10 0
Además , el nuevo sistema permitirá lograr una mayor sinergia con los servicios de TARGET2 y TARGET2 Valores ( véase también la sección sobre los mercados de renta fija y de renta variable en el presente capítulo ) .	In addition , the new system will also provide synergy gains with the TARGET2 and TARGET2 Securities services ( see the section on bond and equity markets below ) .
Las ayudas se concentraron principalmente en las explotaciones con un bajo nivel de renta y en las pequeñas explotaciones.	Assistance has largely been directed to farmers with low incomes and to small farms.
el mercado de renta variable de la zona del euro se considera cada vez más un mercado único	The euro area equity market is increasingly viewed as a single market .
Para los instrumentos de renta variable , las normas se detallan en el artículo 9 de la presente Decisión	For equity instruments , the detailed rules are set out in Article 9 of this Decision .
La crisis financiera asiática también provocó flujos desde el mercado de renta variable japonés al mercado de bonos .	The Asian financial crisis also led to safe haven flows out of the Japanese equity market and into bonds .
Las ramas del sauce no quiebran bajo el peso de la nieve.	Willow branches don't break under the weight of snow.
Al mismo tiempo , el sesgo local en las tenencias de valores de renta variable es decir , el hecho de que los inversores parecen dedicar una parte desproporcionada de sus tenencias de renta variable a valores nacionales , ha disminuido notablemente en los últimos años .	At the same time , the home bias in equity holdings ( i.e. the fact that investors seem to allocate a disproportionately large fraction of their equity holdings to domestic stocks ) has decreased considerably over the past few years .
Repujar con profundidad variable	Emboss with Variable Depth
Repuar con profundidad variable...	Emboss with Variable Depth...
Un valor de renta fija representa una promesa de efectuar pagos periódicos durante un período concreto . Mercado de renta variable mercado en el que se emiten y negocian acciones .	Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics .
Mercado de renta fija mercado en el que se emiten y negocian valores de renta fija a medio y largo plazo , es decir , valores con plazo a la emisión superior a un año . Mercado de renta variable mercado en el que se emiten y negocian acciones .	Excessive deficit procedure the provision defined in Article 104 of the Treaty and specified in the Protocol on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline , defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and sets out the steps to be taken following the observation that the criteria for the budget balance or government debt have not been fulfilled .
Para los instrumentos de renta variable , las normas se detallan en el artículo 9 de la presente Orientación 9 .	For equity instruments , the detailed rules are set out in Article 9 of this Guideline 9 .
Cuando , a efectos de la letra a ) , la entidad de crédito no pueda distinguir entre exposiciones de acciones no cotizadas , exposiciones de acciones negociables en mercados organizados y otras exposiciones de renta variable , tratará las exposiciones en cuestión como otras exposiciones de renta variable .	If , for the purposes of point ( a ) , the credit institution is unable to differentiate between private equity , exchange traded and other equity exposures , it shall treat the exposures concerned as other equity exposures .

Búsquedas relacionadas : Renta Variable - Variable Peso - Renta Variable Alemana - Renta Variable Indexados - Renta Variable Mixta - Renta Variable Total - Renta Variable Nacional - Renta Variable De - Renta Variable Nacional - Renta Variable Suiza - Bajo Peso - Bajo Peso - Básico De Renta Variable - Intermediación De Renta Variable

Display this page in English