Traducción de "remisión de las actuaciones" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Remisión de actuaciones penales | Transfer of criminal proceedings |
| Los Estados Parte considerarán la posibilidad de remitirse actuaciones penales para el enjuiciamiento por un delito comprendido en la presente Convención cuando se estime que esa remisión obrará en beneficio de la debida administración de justicia, en particular en casos en que intervengan varias jurisdicciones, con miras a concentrar las actuaciones del proceso. | States Parties shall consider the possibility of transferring to one another proceedings for the prosecution of an offence covered by this Convention in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice, in particular in cases where several jurisdictions are involved, with a view to concentrating the prosecution. |
| Los Estados Parte considerarán la posibilidad de remitirse a actuaciones penales para el enjuiciamiento por un delito tipificado con arreglo a la presente Convención cuando se estime que esa remisión redundará en beneficio de la debida administración de justicia, en particular en casos en que intervengan varias jurisdicciones, con miras a concentrar las actuaciones del proceso. | States Parties shall consider the possibility of transferring to one another proceedings for the prosecution of an offence established in accordance with this Convention in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice, in particular in cases where several jurisdictions are involved, with a view to concentrating the prosecution. |
| Cada siete años harás remisión | At the end of every seven years you shall make a release. |
| Cada siete años harás remisión | At the end of every seven years thou shalt make a release. |
| Diferentes asociaciones han criticado las actuaciones del Gobierno. | Different associations have criticized the Government's actions. |
| Naturaleza de las actuaciones que se esperan de 10s poderes publicos | Nature of suggested action by the public authorities |
| 2 ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL SISTEMA DE REMISIÓN DE INFORMACIÓN | ECB Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling January 2006 |
| Descarga de la contraseña pública para la remisión del proyecto . | Please download the public key for the project submission . |
| APÉNDICE 4 Sistema de remisión de información para las estadísticas monetarias y bancarias del Banco Central Europeo | The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or |
| APÉNDICE 4 Sistema de remisión de información para las estadísticas monetarias y bancarias del Banco Central Europeo | APPENDIX 4 Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank |
| APÉNDICE 4 Sistema de remisión de información para las estadísticas monetarias y bancarias del Banco Central Europeo | APPENDIX 4 Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank B. Other participating Member States MFIs Non MFIs General Other residents sectors government Total Other financial intermediaries financial auxiliaries ( S. 123 S. 124 ) |
| Una de las actuaciones de la Vieja Mas en las celebraciones del Carnaval de este año. | One of the Old Mas' portrayals in this year's Carnival celebrations. |
| ANEXO 4 SISTEMA DE REMISIÓN DE INFORMACIÓN PARA LAS ESTADÍSTICAS MONETARIAS Y BANCARIAS DEL BANCO CENTRAL EUROPEO ( 1 ) | ANNEX 4 REPORTING FRAMEWORK FOR THE MONEY AND BANKING STATISTICS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( 1 ) |
| ANEXO 4 Sistema de remisión de información para las estadísticas monetarias y bancarias del Banco Central Europeo ( 1 ) 1 . | ANNEX 4 The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank ( 1 ) 1 . |
| Las actuaciones con el Dhol son elementos esenciales de las procesiones de bodas y las celebraciones del santuario Sufi. | Dhol performances are essential elements of wedding processions and Sufi shrine celebrations. |
| 37 Resumen de las actuaciones que han de emprender las autoridades en relacion con el proceso de cambio ..... | 35 Overview of the changeover actions undertaken by the ESCB and those suggested to the public authorities ..... |
| RESUMEN DE LAS ACTUACIONES QUE HAN DE EMPRENDER LAS AUTORIDADES EN RELACION CON EL PROCESO DE CAMBIO 1 . | OVERVIEW OF CHANGEOVER ACTIONS UNDERTAKEN BY THE AUTHORITIES 1 . Action by the ESCB |
| Después de las dos actuaciones finales, los espectadores tienen más de dos horas para votar. | After the final two perform, viewers had more than two hours to vote. |
| b) El objeto y la índole de las investigaciones, los procesos o las actuaciones judiciales a que se refiere la solicitud y el nombre y las funciones de la autoridad encargada de efectuar dichas investigaciones, procesos o actuaciones | (b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding |
| El sistema de remisión de información de las estadísticas monetarias y bancarias del BCE se presenta en el anexo 4 . | The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics is presented in Annex 4 . |
| Actuaciones que se esperan de 10s poderes publicos | Suggested action by the public authorities |
| Estaba lleno de suspenso, tensión y buenas actuaciones . | It was full of suspense and tension and terrific performances. |
| Dictamen del BCE sobre la regulación de las actuaciones de los grupos de presión en Eslovaquia | ECB Opinion on the regulation of lobbying in Slovakia |
| Actuaciones que ha de emprender el SEBC Sucesion temporal Entre la fecha de la decision acerca del paso a la Tercera Etapa y su comienzo efectivo Naturaleza de las actuaciones del SEBC | Nature of action by the ESCB Between the date of the decision on the move to Stage Three and its actual start |
| A nivel de la UE se seguirá trabajando en las actuaciones consecutivas al Semestre Europeo | At EU level, work will continue to follow up on the European semester |
| La mayoría de las actuaciones acordadas deben estar listas para su implantación en julio de 2004 . | Most of the approved ECB in Motion measures should be ready for implementation by July 2004 . |
| ( 69 ) El sistema de remisión de información de las estadísticas monetarias y bancarias del BCE se presenta en el anexo 4 . | ( 69 ) The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics is presented in Annex 4 . |
| The Punishment Due , que son interpretados con regularidad en las actuaciones del grupo. | The Punishment Due , which have become staples of the band's live performances. |
| El sistema de remisión de información entrará en vigor antes del final del 2006 . | The reporting scheme shall enter into force at the end of 2006 , at the latest . |
| Este ejercicio de ajuste exige actuaciones en distintos campos . | This fine tuning exercise will have to take different forms . |
| No tienen intenciones de grabar un nuevo álbum, pero se concentran en las actuaciones en vivo. | They did not intend to record a new album, but focused only on live performances. |
| El mantenimiento de reservas a través de intermediarios no modifica las obligaciones de remisión de información estadística de las entidades que mantienen reservas en dichos intermediarios . | The holding of reserves through an intermediary does not change the statistical reporting obligations of institutions holding reserves via an intermediary . |
| Más información sobre estas actuaciones en www.sxsw.com. | More information on these performances at www.sxsw.com. |
| y que en su nombre se predicase el arrepentimiento y la remisión de pecados en todas las naciones, comenzando desde Jerusalén | and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem. |
| y que en su nombre se predicase el arrepentimiento y la remisión de pecados en todas las naciones, comenzando desde Jerusalén | And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. |
| actuaciones conjuntas para el desarrollo del consumo de determinados productos. | joint measures to promote consumption of certain products. |
| Las actuaciones incluían la construcción de un muro sobre el escenario durante la primera parte del concierto. | The shows involved the construction of a wall on stage throughout the first half of the show. |
| Abajo un video de una de sus actuaciones en Cabelo Seco. | Below is video of one of their shows in Cabelo Seco. |
| Ya hemos votado la remisión y el otro lado de la Asamblea ha perdido claramente. | We have already had a vote on the referral and the other side of the House lost fairly and squarely. |
| Los BCN establecerán y aplicarán los procedimientos de remisión de información que deberá seguir la población informadora real de acuerdo con las especificidades nacionales . | The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics . |
| Pero, la policía los apartó y quedé entonces en la segunda fila, mirando las actuaciones de la policía. | But they were quickly pulled away by police and I was then in the second row, facing the special task force police. |
| El sistema de remisión de información de las estadísticas monetarias y bancarias del BCE contempla la posibilidad de eximir a las entidades de menor tamaño de algunos requisitos de información . | The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics includes the possibility of relieving small institutions of some of the reporting burden . |
| El sistema de remisión de información de las estadísticas monetarias y bancarias del BCE contempla la posibilidad de eximir a las entidades de menor tamaño de algunos requisitos de información . | The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics includes the possibility to relieve small institutions of some of the reporting burden . |
| Evaluará los planes hidrológicos de cuenca de los Estados miembros para determinar las áreas en las que se precisen actuaciones adicionales (en 2011). | Assess Member States' RBMPs, with a view to identifying areas where additional action is needed (in 2011) |
Búsquedas relacionadas : Dirigir Las Actuaciones - Las Actuaciones Materiales - Comiencen Las Actuaciones - Remitir Las Actuaciones - Imparcialidad De Las Actuaciones - Suspensión De Las Actuaciones - Actas De Las Actuaciones - Paralización De Las Actuaciones - Remisión - Actuaciones Seleccionados - Actuaciones Urbanísticas - Actuaciones Conjuntas