Sobre la responsabilidad de los estudiantes	On the Responsibility of Students Global Voices
c ) Normas contables y regulaciones bancarias	( c ) accounting rules and banking regulations
No sé cómo eludir legalmente esas regulaciones.	I don't know how to legally get around those regulations.
Dictamen del BCE sobre la responsabilidad penal de las personas jurídicas en Eslovaquia	ECB Opinion on criminal liability of legal persons in Slovakia
Ambas cifras muestran por sí solas hasta qué punto está comprometida la responsabilidad internacional para reflexionar acerca de la poscrisis y, sobre todo, la responsabilidad de la Comunidad.	True, Iraq is the aggressor, having invaded Kuwait, but should the international community necessarily be taking up Kuwait's cause ?
2. Insiste en que la responsabilidad de la crisis humanitaria recae sobre todas las partes beligerantes, en particular sobre los talibanes	2. Stresses that the responsibility for the humanitarian crisis lies with all warring parties, in particular with the Taliban
Necesitamos ser muy cautelosos respecto de las regulaciones que afectan esas actividades, pero no deberíamos evitar imponer regulaciones una vez que tengamos claridad. nbsp nbsp	We need to be very careful about regulations that impinge on such activities, but we should not shy away from making regulations once we have clarity.
No obstante , la responsabilidad relativa a la publicación del tipo de interés recaerá sobre las asociaciones bancarias .	Responsibility for publishing the reference rate will lie with the banking associations .
No siempre más gastos y a regulaciones conducen mejores resultados.	More spending or regulation does not always lead to better outcomes.
Las regulaciones dadas requieren un alza, formula_5, de 300 kilómetros.	U.S. government regulations require a boost, formula_5, of 300 km.
Más adelante podrá considerarse una convergencia de las regulaciones sectoriales.	At a later stage, a convergence of sectoral regulations might be considered.
Es necesaria más investigación sobre los riesgos ambientales y los beneficios de la energía de pizarra y el desarrollo de nuevos estándares y regulaciones para controlarlos.	More research on the environmental risks and benefits of shale energy, and the development of new standards and regulations to control these risks are required.
En tercer lugar , la responsabilidad de esta integración no puede recaer sólo sobre las autoridades competentes .	Thirdly , this integration cannot be the fact of public authorities alone .
Nuestro argumento tiene, en cambio, mucho que ver con la responsabilidad que recae sobre los Gobiernos.	Think of the roads we have got in the north of Scotland.
La responsabilidad es mía.	The responsibility is mine.
La responsabilidad es mía.	It's my responsibility.
canalización de la responsabilidad	assignment of liability
Y terminamos con un mosaico de regulaciones por todo Estados Unidos.	And so we ended up with this wild patchwork of regulations all over America.
Así de simple. Este es un campo sorprendentemente libre de regulaciones.	It's that simple. This is an amazingly unregulated field.
Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las mismas basada en nuestra auditoría .	Our responsibility is to express an opinion on these annual accounts based on our audit .
Como juez de la Corte Suprema, por supuesto, Holmes se oponía a las regulaciones antimonopólicas.	As a Supreme Court justice, of course, Holmes opposed antitrust regulations.
La responsabilidad del diseñador es triple hacia el lector, el editor y, sobre todo, hacia el autor.	The book designer's responsibility is threefold to the reader, to the publisher and, most of all, to the author.
Evaluar las medidas nacionales y regionales notificadas sobre la coexistencia de distintas prácticas agrícolas y estudiar los regímenes nacionales aplicables sobre responsabilidad civil.	Assess notified national and regional measures on co existence and study applicable national civil liability systems.
Él asumió toda la responsabilidad.	He assumed full responsibility.
Mientras que la responsabilidad sobre la política monetaria se transfirió desde el ámbito nacional al supranacional ( véase capítulo 2 ) , la responsabilidad de los mecanismos de salvaguardia de la estabilidad financiera ha permanecido en el ámbito nacional .	While responsibility for the former was transferred from national to supranational level ( see Chapter 2 ) , responsibility for the arrangements safeguarding financial stability has remained at national level .
En segundo lugar, la fundamentación de una responsabilidad del Parlamento Europeo sobre el ingreso sobre esto ha hecho ya una puntualización el Presidente Delors.	Opinions have been expressed which may perhaps lower the tone of our dialogue as well as the character of what we have to say.
La responsabilidad sobre información engañosa o inexacta que debe revelarse sobre una base ad hoc conforme a la futura Directiva sobre el abuso del mercado sigue siendo materia de derecho nacional .	Liability for misleading or inaccurate information to be disclosed on an ad hoc basis under the future Market Abuse Directive remains within the realm of national law .
la responsabilidad de la entidad de pago	institution
Quieren tener la disciplina y la responsabilidad.	They want to have the discipline and accountability.
Hablabas de la responsabilidad de la prensa.	You spoke about the responsibility of the press.
Se atribuyó la responsabilidad a la familia.	Responsibility was assigned to the family.
Dónde está la transparencia y la responsabilidad?	Where is the transparency and accountability?
La única manera de emparejar el terreno de juego es con regulaciones firmes, transparencia y castigos severos.	Only strong regulations, transparency, and severe penalties can create a level playing field.
Y esas regulaciones quizás nunca hubieran ocurrido sin la presión de activistas de base como Margie Richard.	And those regulations would likely never have happened without bottom up pressure from community activists like Margie Richard.
En segundo lugar, en todos los Estados miembros de la CE existen ya regulaciones de velocidad diferenciadas.	But I would ask you to appreciate that in the case of this proposal, we cannot accept the amendments in question.
Invocación de la responsabilidad del Estado	Invocation of the responsibility of a State
Quién tomará responsabilidad por la pérdida?	Who's taking responsibility for the loss?
Estás listo para tomar la responsabilidad?	Are you prepared to assume responsibility?
GB Tenemos la responsabilidad de proteger.	GB We have a responsibility to protect.
En la misma sesión, el Consejo de Ministros formuló también la posición común sobre la directiva de las sociedades de responsabilidad limitada.	We learn that the major European unions and associations welcome and support these amendments.
Las regulaciones que podrían existir para luchar contra tales condiciones nunca se cumplen.	Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced.
proyecto de Decisión dispone que la responsabilidad de la aplicación de los acuerdos seguirá recayando exclusivamente sobre Portugal y Cabo Verde .	The draft Decision provides that Portugal and Cape Verde shall retain sole responsibility for the implementation of this agreement .
La autoridad electoral resolvió recientemente en favor del Gobierno Comunal, reconociendo que es responsabilidad de la comunidad decidir sobre su futuro.	In the end, the electoral authority decided in favour of communal government, acknowledging the people of Cherán's right to determine their own future.
Responsabilidad individual	Individual responsibility
Qué responsabilidad.	That's a responsibility.

Búsquedas relacionadas : Regulaciones Sobre - Sobre La Responsabilidad - Disposición Sobre La Responsabilidad - Disposiciones Sobre La Responsabilidad - Regulaciones Sobre Materiales Peligrosos - Tomar La Responsabilidad Sobre La - Decisión Sobre Responsabilidad - Legislación Sobre Responsabilidad - Tapas Sobre Responsabilidad - Responsabilidad Sobre El Producto - Directiva Sobre Responsabilidad Medioambiental - Responsabilidad Y La Responsabilidad - La Responsabilidad Y La Responsabilidad - Regulaciones Finales

Display this page in English