Traducción de "referir" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Referir - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Solamente me voy a referir a dos aspectos. | One cannot think of them in terms of ends or even of means, they are not up to the level of an order, or of a decree. |
| Me voy a referir ahora al informe Larive. | We must remember that in our debates. |
| Quisiera referir me a ellas y exponérselas a ustedes. | Mr President, to command is to foresee. |
| Me voy a referir ahora al informe en sí. | And now to the report itself. |
| Este término se suele referir a vehículos reutilizables sin ser excluyente. | The term usually, but not exclusively, refers to reusable vehicles. |
| Me voy a referir ahora al informe de la señora Larive. | For the first time the question of ethics is expressly mentioned. |
| Por ejemplo, la parte líquida de un curry se puede referir como gravy . | For example, the liquid part of a thick curry may be referred to as gravy. |
| Antes de terminar, desearía, señor Presidente, referir me a las partidas presupuestarias relativas a Turquía. | Finally, Mr President, let me refer to the freezing of the items relating to Turkey. |
| El siguiente problema al que me quiero referir, señor Presidente, es el de la unificación alemana. | The next problem I want to turn to, Mr President, is that concerning German unification. |
| ROTHLEY (S). (DE) Señor Presidente, me voy a referir al artículo 36 apartado 3 del Reglamento. | ROTHLEY (S). (DE) Mr President, I wish to raise a matter in connection with Rule 36(3) of the Rules of Procedure. |
| Habrá que informarle que yo he de hablar? Se le ha de referir lo que diga el hombre | Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up? |
| Habrá que informarle que yo he de hablar? Se le ha de referir lo que diga el hombre | Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up. |
| Pero me voy a referir ahora a la Comisión, cuya capacidad de crear ideas no ha sido precisamente portentosa. | Another problem has emerged in 1990. |
| Pero me quiero referir a lo tecnológico, lo social y definir dónde estamos como totalidad tratando de alcanzar esta particular visión. | But I'm going to go over the technological, social and sort of where are we as a whole, trying to get to that particular vision. |
| Como esta red no ha cambiado mucho durante la evolución humana, se puede referir absolutamente a diferentes tipos y sus sensaciones. | Since this network hadn't changed in the course of human evolution, they say, it might well be a cause of cross species sensations. |
| BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión. (DE) Señor Presidente, me quiero referir en primer lugar a la primera cuestión sobre el marco temporal. | operate under since they joined the Community and the special measures that are being made for the new enlarged Germany and the old territory of the GDR. |
| McCARTIN (PPE). (EN) Señor Presidente, lamento haber tomado la palabra cuando no me correspondía, pero me quería referir al artículo 56 del Regla mento. | TITLEY (S). Mr President, I refer to our rules governing delegations of this Parliament. |
| En primer lugar me voy a referir a la objeción realizada por el diputado, Sr. Langes que lamentablemente no puede estar aquí referente a la carta rectificativa. | That importance has been conferred on it over the centuries by those who have forged a language full of beauty, have maintained it through thick and thin, and have used it to make extremely important contributions to mankind's cultural patrimony. |
| Sería recomendable, antes de grabar estas normativas en piedra, referir el asunto al Instituto Mundial para la Resolución de Conflictos Económicos en Baltimore, también conocido como The Wire . 160 | It would be wise, before the rules are set in stone, to refer the issue to the World Institute for the Resolution of Economic Disputes in Baltimore, or The Wire. |
| Estos cepos a que me acabo de referir son eficaces, y espero que los canadienses procuren difundir la utilización de los cepos que producen la muerte instantánea del animal. | These work, and I hope the Canadians will try to extend the use of these existing traps which produce instant death. |
| Y sucedió que cuando oyeron todas aquellas palabras, cada uno, espantado, se volvió a su compañero. Y dijeron a Baruc Sin falta hemos de referir al rey todas estas palabras | Now it happened, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said to Baruch, We will surely tell the king of all these words. |
| Y sucedió que cuando oyeron todas aquellas palabras, cada uno, espantado, se volvió a su compañero. Y dijeron a Baruc Sin falta hemos de referir al rey todas estas palabras | Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words. |
| El tercer punto importante al que me quería referir y que ha sido destacado ya por el ponente de nuestra comisión se refiere a la trasparencia de los fondos regionales. | The third important point which I want to raise and which the draftsman of my committee's opinion has already stressed concerns the transparency of the Regional Fund. |
| Pero referir la historia latinoamericana como una de saqueo extranjero es ignorar los beneficios que la región logró gracias a los esfuerzos de otros países, especialmente en el caso de Venezuela. | But to tell the story of Latin America as one of foreign pillage is to ignore the benefits that the region has gained from foreign efforts, especially in Venezuela. |
| Me voy a referir, en nombre de mi colega, Sr. Ortiz, a la parte de Agricultura por ser la más polémica y la de más repercusiones para la estabilidad regional de la CEE. | It is quite unacceptable that measures should be pushed through at this speed which will lead to the impoverishment of Community farmers, whatever the pressure from the USA. |
| Ahora, cuando hablé con Kevin Kelly sobre esto, me aseguró que todos en esta audiencia conocen bien los detalles del dilema del prisionero. Así que me voy a referir a eso muy, muy rápidamente. | Now, when I talked about this with Kevin Kelly, he assured me that everybody in this audience pretty much knows the details of the prisoner's dilemma, so I'm just going to go over that very, very quickly. |
| Bueno, ni siquiera me voy a referir a las posiciones completamente irracionales de gente como la Iglesia Católica, que cree que de alguna manera si entregas condones, todos van a salir corriendo a tener sexo. | Well, I'm not even going to address the clearly irrational positions of people like the Catholic Church, who think somehow that if you give out condoms, everyone's going to run out and have sex. |
| No me voy a referir en esta conferencia a la situación económica de los países candidatos y a su grado de convergencia nominal o real , cuestión de la que ya se han ocupado otros ponentes del seminario . | I do not intend to refer at this conference to the economic situation of the accession countries and their degree of nominal or real convergence this area has already been discussed by other speakers . |
| La sofisticación alcanzada por el mercado de las materias primas petroleras, en particular al referir al precio spot la gran mayoría de los volúmenes sometidos a transacción, ejerce sus efectos más perjudiciales en una situación como la actual. | However, I am thinking of proposing to the next Council of Energy Ministers, which is to be held at the end of this month, a strengthening of the Commission's powers in this matter. |
| Con el tiempo que tengo disponible, no puedo referir me a todos los temas expuestos, pero quiero decir a quienes han mencionado aspectos socioeconómicos que el análisis de coste beneficio se menciona específicamente en la página 3 de la propuesta. | Second, we are fundamentally against this report and we shall moreover this I have to say on behalf of the group ask for separate votes, since we believe it is not possible for us to vote on the amendments by a simple majority of votes cast instead of by a qualified majority. |
| Me voy a referir ahora al Consejo El crecimiento de la Comunidad en 17 millones de personas tiene que financiarse mediante una revisión que ponga a disposición unos créditos mayores y no mediante los créditos que forman parte de las antiguas estructuras de la Comunidad. | And back to the Council. The increase in the Community's population by 17 million people must be financed from a revision that makes more resources available, not from resources that accrue to the Community as it was. |
| Así que estos programas... me voy a referir a la PTMH durante la charla, estos programas de prevención son llanamente los tests y los medicamentos que le damos a las madres para evitar que infecten a sus bebés y también las medicinas que le damos a las madres para que estén sanas y vivas para criar a sus hijos. | So these programs and I'm going to refer to PMTCT though my talk these prevention programs, simply, they're the tests and the drugs that we give to mothers to prevent them from infecting their babies, and also the medicines we give to mothers to keep them healthy and alive to raise their children. |
| Me voy a referir ahora a las propuestas para cada una de las instituciones y, en primer lugar, al Parlamento Desde la aprobación en mayo del anteproyecto de pre supuesto, se han producido algunos cambios que, en parte se encuentran en la antigua resolución, en parte se han venido a sumar, y que tienen que ser asegura dos financieramente. | THEATO (PPE), rapporteur. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a Dutch saying that 'good budgeting makes small incomes big'. |
| A 31 años de la aparición del sida en el mundo, al menos de los primeros casos reportados, el gran logro significa en este momento que la sobrevida de un paciente que inicia tratamiento en forma oportuna y la sobrevida de la población general, es exactamente igual , indicó el jefe de la Unidad de VIH del HCG, Jaime Andrade Villanueva, tras referir que esta información fue avalada en abril de este año en una publicación científica prestigiada. | 31 years after of the onset of AIDS around the world, at least since the first reported cases, the great achievement at this time is that the life expectancy of patients starting treatment in good time and the life expectancy of the general population is exactly equal stated the head of the CHG HIV Unit, Jaime Andrade Villanueva, saying that this information was endorsed in April this year in a prestigious scientific journal. |
Búsquedas relacionadas : Referir Amablemente - Derecho De Referir - Referir Un Caso - Razón Para Referir - Referir A Un Paciente - Referir A Sus Amigos
