Traducción de "reducción de la demanda de energía" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Reducción de la demanda | Demand reduction |
| g) La reducción de la demanda y el tratamiento de los toxicómanos | (g) Demand reduction and treatment of addicts |
| y considera sólo usando energía hidráulica para igualar la demanda de energía cada hora. | And it considers just using existing hydro to match the hour by hour power demand. |
| La investigación demanda mucha energía, pero vale el esfuerzo. | Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. |
| Para una reestructuración de la utilización de la energía son necesarias varias cosas en primer lugar, ahorrar energía y, en segundo lugar, la reducción de las fuentes fósiles y nucleares de energía y su sustitución por formas regenerativas de energía. | I am sorry to say, Mr Donnelly, that what I assumed last night no longer appears to be the Council's position. |
| Los problemas actuales se exacerban por la insuficiente demanda privada en las economías avanzadas especialmente de consumo de los hogares para compensar la reducción de la demanda causada por la austeridad. | Today s problems are compounded by a lack of sufficient private demand particularly household consumption in the advanced economies to compensate for demand losses stemming from austerity. |
| d) Asignar suficientes recursos, tratando de mantener al mismo tiempo el equilibrio entre los programas de reducción de la oferta y la demanda, a fin de que pueda desempeñar su papel en la ejecución del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, y ayudar a los países que lo soliciten a seguir formulando y ejecutando políticas de reducción de la demanda de drogas | (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and to support countries, upon their request, in further continuing to develop and implement drug demand reduction policies |
| El primer factor importante es el desapalancamiento y la consiguiente reducción en la demanda agregada. | The first key factor is deleveraging and the resulting shortfall in aggregate demand. |
| d) Asignando, sin dejar de mantener el equilibrio entre los programas de reducción de la oferta y de la demanda, recursos suficientes para poder cumplir su función en la ejecución del Plan de AcciónResolución 54 132, anexo. para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogasResolución S 20 3, anexo y ayudando a los países, cuando lo soliciten, a seguir elaborando y aplicando políticas de reducción de la demanda de drogas | (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action PlanResolution 54 132, annex. for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,Resolution S 20 3, annex. and support countries, upon their request, to further develop and implement drug demand reduction policies |
| d) Asignando, sin dejar de mantener el equilibrio entre los programas de reducción de la oferta y de la demanda, recursos suficientes para poder cumplir su función en la ejecución del Plan de AcciónResolución 54 132, anexo. para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogasResolución S 20 3, anexo. y ayudando a los países, cuando lo soliciten, a seguir elaborando y aplicando políticas de reducción de la demanda de drogas | (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action PlanResolution 54 132, annex. for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,Resolution S 20 3, annex. and support countries, upon their request, to further develop and implement drug demand reduction policies |
| MJ Así que hemos analizado cada hora suministro y demanda de energía de la solar, eólica, usando datos de California. | MJ So we've analyzed the hour by hour power demand and supply, looking at solar, wind, using data for California. |
| d) Asignando, sin dejar de mantener el equilibrio entre los programas de reducción de la oferta y de la demanda, recursos suficientes para poder cumplir su función en la ejecución del Plan de AcciónResolución 54 132, anexo. para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogasResolución S 20 3, anexo. | (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action PlanResolution 54 132, annex. for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction Resolution S 20 3, annex. |
| El IAPC , excluida la energía , seguiría una trayectoria descendente hasta el 2010 , reflejando el debilitamiento de la demanda agregada . | The HICP excluding energy is expected to follow a downward pattern until 2010 , reflecting the weakening of aggregate demand . |
| La crisis financiera ha producido una aguda reducción de la demanda, lo que los economistas llaman una quot recesión keynesiana quot . | The financial crisis has created a sharp fall in demand, what economists call a Keynesian recession. |
| En segundo lugar, al reaccionar los consumidores ante unos costos menores de la energía, la demanda se ajustó sólo gradualmente. | Second, as consumers reacted to lower energy costs, demand adjusted only gradually. |
| En Gran Bretaña vamos a perder 35 000 puestos de trabajo con sólo una reducción de la demanda de productos textiles de un 5 . | In Britain wc stand to lose 35,000 jobs with only a 5 drop in demand for textiles. |
| Los Estados Unidos, ávidos de energía, han dependido durante mucho tiempo del mercado global para satisfacer la demanda interna. | Energy hungry America has long depended on the global market to meet domestic demand. |
| b) Asignando recursos suficientes, sin dejar de mantener el equilibrio entre los programas de reducción de la oferta y de la demanda, que le permitan cumplir su función en la ejecución del Plan de AcciónResolución 54 132, anexo. para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogasResolución S 20 3, anexo. | (b) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action PlanResolution 54 132, annex. for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction Resolution S 20 3, annex. |
| Por otro lado , el incremento de los precios de la energía refleja en gran parte un alza de la demanda mundial de productos energéticos . | In addition , the increase in energy prices to a large extent reflects higher global demand for energy . |
| Demanda pública cuanto más demanda el público la reducción de productos químicos, más conscientes son los productores del hecho de que deberían, en la medida de lo posible, reemplazar el control químico por un control biológico. | Public demand the more the public demands the reduction of chemicals, the more growers become aware of the fact they should, wherever they can and wherever possible, replace the chemical control with biological control. |
| La vía más rápida para el ajuste externo es la reducción de la demanda y de las importaciones, que es lo que generalmente termina ocurriendo. | The fastest way to adjust is via reduced demand and imports, and that is what almost always ends up happening. |
| 2. Reafirma también que deberá existir un equilibrio entre la reducción de la demanda y la reducción de la oferta, de forma que ambas tareas se refuercen mutuamente, en el marco de una estrategia integrada para resolver el problema de la droga | 2. Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the drug problem |
| La demanda alega que Gates y Rumsfeld fracasaron en la reducción de la violación generalizada entre los militares, en violación de los derechos constitucionales de los soldados. | The suit alleges that Gates and Rumsfeld failed to curtail widespread rape within the military, in violation of soldiers constitutional rights. |
| 2. Reafirma también que deberá existir un equilibrio entre la reducción de la demanda y la reducción de la oferta, de forma que ambas tareas se refuercen mutuamente, en el marco de una estrategia integrada para resolver el problema de las drogas | 2. Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the world drug problem |
| En tanto, las problemáticas políticas de demanda también están en crisis, lo que obstaculiza la adopción de tecnologías de energía renovables ya existentes. | Meanwhile, problematic demand side policies are also in crisis, impeding the deployment of existing renewable energy technologies. |
| 25. Subraya la necesidad de una acción coordinada para reducir la demanda de drogas ilícitas, en el contexto de un enfoque amplio, equilibrado y coordinado que comprenda la reducción de la oferta y la demanda, como se indica en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, destacando, entre otras cosas, los nexos que existen entre el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y el terrorismo | 25. Stresses the need for coordinated action to reduce the demand for illicit drugs, in the context of a comprehensive, balanced and coordinated approach encompassing supply control and demand reduction, as set out in the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, noting, inter alia, the links between drug trafficking, organized crime and terrorism |
| El debilitamiento de la demanda externa proyectado y la pasada apreciación del euro se traducen en una reducción del crecimiento de las exportaciones de la zona del euro . | The growth of euro area exports is dampened by the projected weakening of foreign demand and the past appreciation of the euro . |
| Eso es verdad, aunque la reducción tal vez sea apenas la mitad de lo que se suele decir, porque la energía de respaldo necesaria para compensar la energía eólica y solar intermitente suele implicar una mayor generación de CO2. | That is true, although the reduction is perhaps only half of what is often touted, because the back up power needed to smooth intermittent wind and solar is often more CO₂ heavy. |
| Lograr la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero con el menor costo posible requiere una revolución en el uso y la producción de la energía. | Achieving a decline in greenhouse gas emissions at the lowest possible cost requires a revolution in energy use and production. |
| Observando que la demanda mundial de energía va en aumento, reconociendo al mismo tiempo que la proporción de energía derivada de recursos nuevos y renovables sigue estando muy por debajo de su considerable potencial y subrayando a ese respecto la necesidad de explotar las fuentes de energía nuevas y renovables, | Noting that the global demand for energy continues to rise, while recognizing that the share of energy derived from new and renewable resources remains considerably below its significant potential, and underscoring in this regard the need to tap new and renewable sources of energy, |
| La debilidad de la demanda interna se debió a una reducción sustancial de los gastos de capital , compensada sólo en parte por el crecimiento contenido del consumo privado . | Subdued domestic demand was caused by a significant retrenchment of capital spending , only partially offset by moderate growth in private consumption . |
| Como el propósito de las medidas de ahorro de energía es el uso sostenible de las fuentes de energía y la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, se puede considerar que la medida contribuye al ahorro de energía conforme a lo dispuesto en el punto 42.b) de las Directrices230. | As the purpose of energy saving measures is the sustainable use of energy sources and the reduction of greenhouse gases, the measure can be considered to contribute to energy saving in line with point 42(b) of the guidelines230. |
| Un precio más justo para las emisiones de carbono impulsará el ahorro de energía y la demanda de combustibles más limpios e inversiones más verdes . | A fairer carbon price will drive energy savings and boost demand for cleaner fuels and greener investments. |
| Al mismo tiempo, hay una creciente demanda de energía y una necesidad urgente de encontrar una salida a largo plazo de la actual crisis económica. | At the same time, there is a growing demand for energy and a desperate need for a long term exit from the ongoing economic crisis. |
| No es fácil desentrañar el papel que desempeñan la oferta y la demanda en la reducción de la prima salarial, pero al parecer ambos factores han incidido. | It is not easy to disentangle the role of supply and demand factors in the reduction of the wage premium, but both seem to have played a role. |
| La proporción de los desembolsos dedicados a la conservación y reducción de energía se ha recortado casi a la mitad, justo cuando empezaban a entrar en vigor las reformas sobre la estructura de precios del uso de la energía. Algunas medidas orientadas a la redistribución de la carga energética como la energía solar y eólica se han suspendido. | The proportion of new outlays devoted to energy conservation and reduction have been cut almost in half, just when reforms in the price structure of energy use were beginning to kick in. Some measures aimed at redistributing the energy load such as solar and wind power have been retained. |
| Dado que la reducción de las exportaciones estimada es superior a la caída de las importaciones , la demanda exterior neta contribuye significativamente al deterioro del PIB en el 2009 | Given that the expected decrease in exports exceeds the fall in imports , net trade significantly contributes to the decline in GDP in 2009 . |
| A nivel de la UE, los proyectos apoyados por los programas de ayuda exterior de la UE continúan persiguiendo, además de un desarrollo alternativo, la reducción de la oferta y la demanda de drogas. | At EU level, projects supported by EU external assistance programmes continue to cover reduction of both supply of and demand for drugs in addition to alternative development. |
| Aparte del efecto directo de la reducción de las emisiones, esta Directiva debería contribuir al desarrollo de tecnologías y equipamientos que utilizan tanto procesos físicos de producción de energía (hidráulica, eólica, solar) como procesos térmicos que explotan la biomasa como fuente de energía. | As well as the direct effect of reducing emissions, there should also be benefits in the development of technology and equipment both for physical processes of energy production (water, wind, solar) and thermal processes using biomass for energy. |
| La caída del gasto público reduce la demanda agregada, mientras que la reducción de transferencias y el aumento de impuestos disminuyen la renta disponible y, por consiguiente, el consumo privado. | Lower public spending reduces aggregate demand, while declining transfers and higher taxes reduce disposable income and thus private consumption. |
| Un método bien probado para el almacenamiento de energía es utilizar el exceso de capacidad para bombear agua a los embalses, de modo que se puede utilizar más tarde para turbinas de energía cuando la demanda es alta. | Salah satu metode penyimpanan energi yang sudah teruji adalah penggunaan kapasitas berlebih untuk memompa air ke dalam reservoir, sehingga dapat digunakan di kemudian hari untuk menggerakkan turbin saat permintaan sedang tinggi. |
| En ese punto, con una reducción de la demanda estadounidense, el resto del mundo sí sentiría en forma bastante directa los efectos económicos de una presidencia de Romney. | At that point, with US demand shrinking, the rest of the world would indeed feel the economic effects of a Romney presidency quite directly. |
| Notificación de la demanda | Service of process |
| De este modo, la revolución del esquisto significa un inmenso estímulo para Estados Unidos, tanto en términos de inversión como de exportaciones y reducción de los costes de la energía. | Thus the shale revolution represents a huge stimulus for America, in terms of investment, exports, and a reduction in energy costs. |
| De hecho, sería de esperar una reducción más marcada de la producción de energía de los EE.UU., a medida que unos precios persistentemente bajos aumenten la presión sobre sus productores nacionales. | Indeed, we should expect an even sharper reduction in US energy output as persistently low prices increase the pressure on domestic producers. |
Búsquedas relacionadas : Reducción De La Demanda - Reducción De La Demanda - Reducción De La Demanda - Reducción De La Demanda - Reducción De La Energía - Reducción De La Energía - Reducción De La Energía - La Demanda De Energía - La Demanda De Energía - La Demanda De Energía - La Demanda De Energía - La Reducción De La Demanda - Demanda De Energía - La Energía De La Demanda
