Traducción de "la reducción de la demanda" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Reducción de la demanda | Demand reduction |
| g) La reducción de la demanda y el tratamiento de los toxicómanos | (g) Demand reduction and treatment of addicts |
| El primer factor importante es el desapalancamiento y la consiguiente reducción en la demanda agregada. | The first key factor is deleveraging and the resulting shortfall in aggregate demand. |
| Los problemas actuales se exacerban por la insuficiente demanda privada en las economías avanzadas especialmente de consumo de los hogares para compensar la reducción de la demanda causada por la austeridad. | Today s problems are compounded by a lack of sufficient private demand particularly household consumption in the advanced economies to compensate for demand losses stemming from austerity. |
| d) Asignar suficientes recursos, tratando de mantener al mismo tiempo el equilibrio entre los programas de reducción de la oferta y la demanda, a fin de que pueda desempeñar su papel en la ejecución del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, y ayudar a los países que lo soliciten a seguir formulando y ejecutando políticas de reducción de la demanda de drogas | (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and to support countries, upon their request, in further continuing to develop and implement drug demand reduction policies |
| d) Asignando, sin dejar de mantener el equilibrio entre los programas de reducción de la oferta y de la demanda, recursos suficientes para poder cumplir su función en la ejecución del Plan de AcciónResolución 54 132, anexo. para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogasResolución S 20 3, anexo y ayudando a los países, cuando lo soliciten, a seguir elaborando y aplicando políticas de reducción de la demanda de drogas | (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action PlanResolution 54 132, annex. for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,Resolution S 20 3, annex. and support countries, upon their request, to further develop and implement drug demand reduction policies |
| d) Asignando, sin dejar de mantener el equilibrio entre los programas de reducción de la oferta y de la demanda, recursos suficientes para poder cumplir su función en la ejecución del Plan de AcciónResolución 54 132, anexo. para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogasResolución S 20 3, anexo. y ayudando a los países, cuando lo soliciten, a seguir elaborando y aplicando políticas de reducción de la demanda de drogas | (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action PlanResolution 54 132, annex. for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,Resolution S 20 3, annex. and support countries, upon their request, to further develop and implement drug demand reduction policies |
| La crisis financiera ha producido una aguda reducción de la demanda, lo que los economistas llaman una quot recesión keynesiana quot . | The financial crisis has created a sharp fall in demand, what economists call a Keynesian recession. |
| d) Asignando, sin dejar de mantener el equilibrio entre los programas de reducción de la oferta y de la demanda, recursos suficientes para poder cumplir su función en la ejecución del Plan de AcciónResolución 54 132, anexo. para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogasResolución S 20 3, anexo. | (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action PlanResolution 54 132, annex. for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction Resolution S 20 3, annex. |
| La vía más rápida para el ajuste externo es la reducción de la demanda y de las importaciones, que es lo que generalmente termina ocurriendo. | The fastest way to adjust is via reduced demand and imports, and that is what almost always ends up happening. |
| b) Asignando recursos suficientes, sin dejar de mantener el equilibrio entre los programas de reducción de la oferta y de la demanda, que le permitan cumplir su función en la ejecución del Plan de AcciónResolución 54 132, anexo. para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogasResolución S 20 3, anexo. | (b) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action PlanResolution 54 132, annex. for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction Resolution S 20 3, annex. |
| 2. Reafirma también que deberá existir un equilibrio entre la reducción de la demanda y la reducción de la oferta, de forma que ambas tareas se refuercen mutuamente, en el marco de una estrategia integrada para resolver el problema de la droga | 2. Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the drug problem |
| La demanda alega que Gates y Rumsfeld fracasaron en la reducción de la violación generalizada entre los militares, en violación de los derechos constitucionales de los soldados. | The suit alleges that Gates and Rumsfeld failed to curtail widespread rape within the military, in violation of soldiers constitutional rights. |
| Demanda pública cuanto más demanda el público la reducción de productos químicos, más conscientes son los productores del hecho de que deberían, en la medida de lo posible, reemplazar el control químico por un control biológico. | Public demand the more the public demands the reduction of chemicals, the more growers become aware of the fact they should, wherever they can and wherever possible, replace the chemical control with biological control. |
| 25. Subraya la necesidad de una acción coordinada para reducir la demanda de drogas ilícitas, en el contexto de un enfoque amplio, equilibrado y coordinado que comprenda la reducción de la oferta y la demanda, como se indica en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, destacando, entre otras cosas, los nexos que existen entre el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y el terrorismo | 25. Stresses the need for coordinated action to reduce the demand for illicit drugs, in the context of a comprehensive, balanced and coordinated approach encompassing supply control and demand reduction, as set out in the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, noting, inter alia, the links between drug trafficking, organized crime and terrorism |
| No es fácil desentrañar el papel que desempeñan la oferta y la demanda en la reducción de la prima salarial, pero al parecer ambos factores han incidido. | It is not easy to disentangle the role of supply and demand factors in the reduction of the wage premium, but both seem to have played a role. |
| 2. Reafirma también que deberá existir un equilibrio entre la reducción de la demanda y la reducción de la oferta, de forma que ambas tareas se refuercen mutuamente, en el marco de una estrategia integrada para resolver el problema de las drogas | 2. Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the world drug problem |
| El debilitamiento de la demanda externa proyectado y la pasada apreciación del euro se traducen en una reducción del crecimiento de las exportaciones de la zona del euro . | The growth of euro area exports is dampened by the projected weakening of foreign demand and the past appreciation of the euro . |
| En Gran Bretaña vamos a perder 35 000 puestos de trabajo con sólo una reducción de la demanda de productos textiles de un 5 . | In Britain wc stand to lose 35,000 jobs with only a 5 drop in demand for textiles. |
| La caída del gasto público reduce la demanda agregada, mientras que la reducción de transferencias y el aumento de impuestos disminuyen la renta disponible y, por consiguiente, el consumo privado. | Lower public spending reduces aggregate demand, while declining transfers and higher taxes reduce disposable income and thus private consumption. |
| Dado que la reducción de las exportaciones estimada es superior a la caída de las importaciones , la demanda exterior neta contribuye significativamente al deterioro del PIB en el 2009 | Given that the expected decrease in exports exceeds the fall in imports , net trade significantly contributes to the decline in GDP in 2009 . |
| La debilidad de la demanda interna se debió a una reducción sustancial de los gastos de capital , compensada sólo en parte por el crecimiento contenido del consumo privado . | Subdued domestic demand was caused by a significant retrenchment of capital spending , only partially offset by moderate growth in private consumption . |
| A nivel de la UE, los proyectos apoyados por los programas de ayuda exterior de la UE continúan persiguiendo, además de un desarrollo alternativo, la reducción de la oferta y la demanda de drogas. | At EU level, projects supported by EU external assistance programmes continue to cover reduction of both supply of and demand for drugs in addition to alternative development. |
| Notificación de la demanda | Service of process |
| En vez de China, una causa mucho más probable de la falta de generación de empleo es la insuficiencia de la demanda (especialmente, por la reducción abrupta del crecimiento del gasto de consumo tras la crisis). | Weak demand especially the post crisis collapse in consumer spending growth is a far more likely culprit than China in explaining the recent hiring shortfall. |
| Activar la reducción de ruido | Enable noise reduction |
| La brusca reducción | In addition , the decline in output growth in market related services could be a delayed response to the decline in industrial |
| 4. Alienta a todas las partes interesadas a intensificar las medidas de reducción de la demanda mundial, potenciando así los esfuerzos por combatir la producción y el tráfico de drogas ilícitas | 4. Encourages all stakeholders to strengthen measures for global demand reduction, thereby enhancing efforts to combat illicit drug production and trafficking |
| Disminuir la demanda | Dropping Demand |
| En ese punto, con una reducción de la demanda estadounidense, el resto del mundo sí sentiría en forma bastante directa los efectos económicos de una presidencia de Romney. | At that point, with US demand shrinking, the rest of the world would indeed feel the economic effects of a Romney presidency quite directly. |
| b) Logren resultados importantes y medibles en cuanto a la reducción de la demanda, incluso mediante estrategias y programas de prevención y tratamiento a fin de reducir el uso indebido de drogas | (b) Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction, including through prevention and treatment strategies and programmes to reduce drug use |
| El desempleo y el miedo a que éste se propague provocan una reducción de los salarios, los ingresos y el consumo y por ende, la demanda total. | Unemployment, and fear that it will spread, drives down wages, incomes, and consumption and thus total demand. |
| Los efectos positivos sobre la confianza pueden compensar la reducción de la demanda derivada del proceso de consolidación fiscal cuando las estrategias de ajuste presupuestario se perciben como creíbles , ambiciosas y centradas en el gasto . | Positive effects on confidence can compensate for the reduction in demand stemming from fiscal consolidation , when fiscal adjustment strategies are perceived as credible , ambitious and focused on the expenditure side . |
| Es verdad, la deuda estimula la demanda pero este tipo de demanda es artificial y de corta vida. | True, debt spurs demand but this type of demand is artificial and short lived. |
| Cabe esperar que el aumento de los costes de financiación , la reducción de los márgenes de beneficios , la debilidad de la demanda y la situación del mercado de la vivienda en algunos países moderen de forma sustancial el dinamismo de la inversión . | Higher financing costs , a squeeze on profit margins , weak demand and the housing market situation in some countries are expected to substantially dampen investment growth . |
| 10. Observa que algunos territorios no autónomos prestan su colaboración para hacer frente al problema de las drogas ilícitas, haciendo hincapié en la reducción de la demanda, la educación, el tratamiento y las cuestiones jurídicas | 10. Notes the cooperative efforts of some Non Self Governing Territories to address the problem of illegal drugs, with a focus on demand reduction, education, treatment and legal issues |
| La máxima solución para ponerle fin a la caza furtiva y el comercio ilegal de productos de la vida salvaje es, por supuesto, persuadir a la gente a que no consuma un método conocido como reducción de la demanda . | The ultimate solution to poaching and the illegal trade in wildlife products is, of course, to persuade people not to buy them an approach known as demand reduction. |
| Sumemos a eso el sostenido aletargamiento de la demanda mundial y tenemos como resultado el sufrimiento de la otrora poderosa máquina exportadora China, con una reducción del 3 interanual de sus exportaciones en enero. | Add to that continued sluggishness in global demand, and the once powerful Chinese export machine is suffering, with total exports down by 3 year on year in January. |
| En 2030, la demanda de productos animales se duplicará, mientras que la demanda general de alimentos aumentará un 40 . | By 2030, demand for animal products will double, with overall food demand rising by 40 . |
| En el caso de Grecia, esos economistas sostienen que un desplazamiento de la política fiscal hacia la austeridad una reducción del sector público ha producido un grave déficit en la demanda y, con él, una depresión. | Looking at Greece, these economists argue that a shift in fiscal policy to austerity a smaller public sector has brought an acute deficiency of demand and thus a depression. |
| Otra es la reducción salarial. | Another is to lower wages. |
| Del lado de la oferta, las permanentes reducciones del producto fuerzan cada vez más al ajuste fiscal pero del lado de la demanda una economía privada débil carece de la capacidad de recuperación necesaria para capear la reducción del gasto público. | On the supply side, permanently lower output makes fiscal adjustment even more compulsory but, on the demand side, a weak private economy lacks the resilience needed to weather fiscal retrenchment. |
| De hecho, la demanda está superando a la oferta. | Indeed, demand is outstripping supply. |
| Los precios dependen de la oferta y la demanda. | Prices depend on supply and demand. |
| Ayudar a los terceros países, incluidos los países vecinos europeos, y a los principales países productores de droga y países de tránsito a ser más eficaces en la reducción tanto de la demanda de drogas como de la oferta | Assisting third countries, including European Neighbourhood countries, and key drug producing and transit countries to be more effective in both drugs demand and drugs supply reduction |
Búsquedas relacionadas : Reducción De La Demanda - Reducción De La Demanda - Reducción De La Demanda - Reducción De La Demanda - Reducción De La Demanda De Energía - La Reducción - La Reducción De - De La Demanda - La Demanda De - De La Demanda - La Demanda De - La Demanda De - La Reducción De La Dieta - La Reducción De La Ganancia
