Traducción de "reclamación de daños contra" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Contra - traducción : Daños - traducción : Danos - traducción : Reclamación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Admisibilidad de la reclamación | Admissibility of claims |
| Lamentablemente, Apple no provee una garantía contra daños accidentales. | Unfortunately, Apple does not provide a warranty for accidental damages. |
| Sin embargo , la aceptación de una propuesta de indemnización por un participante constituye su acuerdo irrevocable de que renuncia a toda reclamación ( incluso por daños indirectos ) que pudiera hacer valer contra cualesquiera miembros del SEBC en virtud del derecho interno u otras circunstancias , y de que la recepción de la suma correspondiente liquida íntegra y definitivamente toda reclamación de esa clase . | However , the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims ( including any claims for consequential damages ) it may have against any member of the ESCB , in accordance with national laws or otherwise , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims . |
| Agotado el tiempo de reclamación | Claim Timeout |
| Artículo 7 Procedimientos de reclamación 1 . | Article 7 Complaint procedures 1 . |
| reclamación de intereses de demora o reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad . | claiming default interest or claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty . |
| Y la reclamación de Dinamarca es inmensa. | And Denmark s claim is massive. |
| c ) reclamación de intereses de demora , o d ) reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad . | ( c ) claiming default interest or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con sequence of a default by the Counterparty . |
| Los pagadores presentarán un formulario de reclamación por cada beneficiario , y los beneficiarios presentarán un formulario de reclamación por cada pagador . | Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer . |
| Notificación de la reclamación por el Estado lesionado | Notice of claim by an injured State |
| Y qué decir de los canadienses y su reclamación? | And what about the Canadians and their claim? |
| Los docentes exigen la retirada inmediata de la reclamación judicial. | The teaching staff demand the immediate termination of the criminal prosecution. |
| Sin embargo , la aceptación de una propuesta de indemnización por un participante constituye su acuerdo irrevocable de que renuncia a toda reclamación ( incluso por daños indirectos ) que pudiera hacer valer contra cualesquiera miembros del SEBC en virtud del derecho interno u otras circunstancias , y de que la recepción de la suma correspondiente liquida íntegra y definiti b ) | However , the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims ( including any claims for consequential damages ) it may have against any member of the ESCB , in accordance with national laws or otherwise , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims . |
| Los participantes ordenantes presentarán reclamación separada respecto de cada participante receptor . | A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant . |
| Los participantes receptores presentarán reclamación separada respecto de cada participante ordenante . | A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant . |
| Nacionalidad múltiple y reclamación frente a un Estado de la nacionalidad | Multiple nationality and claim against a State of nationality |
| NOTAS EXPLICATIVAS DE INTERÉS PARA EL EXAMEN DE LA RECLAMACIÓN ( facultativo ) 4.3 . | EXPLANATORY NOTES RELEVANT TO THE ASSESSMENT ( optional ) 4.3 . |
| Nacionalidad múltiple y reclamación frente a un tercer Estado | Multiple nationality and claim against a third State |
| Solo podrá presentarse una reclamación por cada pago u orden de pago . | Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order . |
| La aceptación de la propuesta de indemnización ( en la sección 8 ) constituirá el acuerdo irrevocable del abajo firmante de que renuncia a toda reclamación , respecto de toda orden de pago por la que se haya aceptado la propuesta de indemnización , que pudiera hacer valer contra cualesquiera miembros del SEBC en virtud del derecho interno u otras circunstancias , incluidas las reclamaciones por daños indirectos . | The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall constitute the irrevocable agreement of the undersigned that it thereby waives all claims in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , and which the undersigned may have against any member of the ESCB , either in accordance with national laws or otherwise . This includes any claims for consequential damages . |
| IX. Reparación de los daños sufridos | IX. Reparation for harm suffered |
| Kuwait sufrió daños severos. | Kuwait suffered severe damage. |
| El estado de Georgia mantuvo una reclamación sobre casi toda el área correspondiente a los actuales estados de Alabama y Misisipi (de 31 N a 35 N) hasta que desistió de su reclamación en 1802. | The state of Georgia maintained a claim over almost the entire area of the present states of Alabama and Mississippi (from 31 N to 35 N), until it surrendered its claim in 1802 following the Yazoo land scandal. |
| Gertrudis continuó con su reclamación y procedió a casarse con Herman VI de Baden. | Gertrude continued her claim and proceeded to marry Herman VI, Margrave of Baden. |
| Indemnización por daños y perjuicios | Compensation for damage |
| El terremoto causó daños generalizados. | The earthquake caused widespread damage. |
| Ella lo demandó por daños. | She sued him for damages. |
| La tormenta causó numerosos daños. | The storm caused a lot of damage. |
| Hubo daños a las tuberías. | There was damage to the pipe. |
| El barco no recibió daños. | The ship was not damaged. |
| Tuvo que pagar los daños. | He had to pay the damages. |
| Daños del bombardeo por Banksy. | Bomb Damage by Banksy. |
| a) Si el Estado lesionado ha renunciado válidamente a la reclamación o | (a) The injured State has validly waived the claim |
| RECLAMACIÓN PRESENTADA EN NOMBRE DE ( Entidad de crédito , si no es la misma indicada en 1.1 . | CLAIM ISSUED ON BEHALF OF ( Credit institution , if not the same as 1.1 . |
| 2. Un Estado deja de tener derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una sociedad que adquiera después de la presentación de la reclamación la nacionalidad del Estado frente al cual se presentó dicha reclamación. | 2. A State is no longer entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the presentation of the claim. |
| De esta forma, la cantidad de procesos de reclamación sin tramitar se ha reducido en un 22 . | Thus the stock of unprocessed appeal proceedings was reduced by 22 percent. |
| Su automóvil resultó con graves daños. | His car was seriously damaged. |
| Su coche resultó con graves daños. | His car was seriously damaged. |
| Su carro resultó con graves daños. | His car was seriously damaged. |
| Estimamos los daños en mil dólares. | We estimate the damage at one thousand dollars. |
| Estimamos los daños en mil dólares. | We estimate the damages to be one thousand dollars. |
| El maltrato le provocó severos daños. | The mistreatment caused longterm damage. |
| Evaluación del riesgo y daños graves | Assessment of risk and serious harm |
| Evaluación del riesgo y daños graves | assessment of risk and serious harm |
| los seguros de incendio y otros de daños de bienes | fire and other property damage |
Búsquedas relacionadas : Reclamación De Daños - Reclamación De Daños - Reclamación De Daños - Contra Daños - Reclamación Daños Liquidados - Reclamación De Daños Propios - Reclamación De Daños Legal - Reclamación Planteada Contra - Contra Cualquier Reclamación - Contra Una Reclamación - Reclamación Presentada Contra - Protección Contra Daños - Protección Contra Daños - Protegidos Contra Daños
