Traducción de "recesión profunda" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Volcker adoptó medidas radicales para abordarlo, aumentando tanto los tipos de interés a corto plazo, que creó una profunda recesión. | Volcker took radical steps to deal with it, hiking short term interest rates so high that he created a major recession. |
| Mientras tanto, vemos cómo la austeridad hundió a Grecia, Portugal y, especialmente, a España e Italia en una profunda recesión. | But now we see that austerity has plunged Greece, Portugal, and especially Spain and Italy deeply into recession. |
| Cuanto más profunda es la recesión, la reacción es más potente y mayores son las fuerzas acumuladas de recuperación autosostenible. | The deeper the downturn, the more powerful the snapback, and the greater the cumulative forces of self sustaining revival. |
| Es como una recesión. Hay una recesión, | It's like a recession. So, there's a recession. |
| En Turquía , el crecimiento económico volvió a ser positivo en el año 2002 , tras la profunda recesión y la crisis financiera del año anterior . | In Turkey , output growth resumed in 2002 , following the deep recession and the financial crisis of the previous year . |
| La explosión de una burbuja condujo a un estímulo keynesiano masivo que evitó una recesión mucho más profunda, pero también impulsó déficits presupuestarios importantes. | A busted bubble led to a massive Keynesian stimulus that averted a much deeper recession, but that also fueled substantial budget deficits. |
| PALO ALTO Una de las peores respuestas de las autoridades a la crisis financiera y la profunda recesión ha sido revivir la quot política industrial quot . | PALO ALTO One of the worst responses by officials to the financial crisis and deep recession has been to revive industrial policy. |
| Como ustedes saben, en Gran Bretaña estamos entrando en una profunda recesión, en la que se acumulan día tras día las pérdidas de puestos de trabajo. | As you know, we are settling into a very deep recession in Britain at the moment, with job losses heaping on each other daily. |
| Por acabar de salir de una recesión profunda, los trastornos financieros podrían hacer fácilmente que Europa se deslizara de nuevo en la recesión, en particular dados los estrechos vínculos de la zona del euro con Rusia en materia de comercio y energía. | Having just emerged from a deep recession, financial disruptions could easily cause Europe to slide back into recession, particularly given the eurozone economy s close links to Russia via trade and energy. |
| Como no cesaban de salir capitales del país, el Gobierno de Rusia se vio obligado a reestructurar su deuda y la economía entró en una recesión profunda. | With capital pouring out of the country, the Russian government was forced to restructure its debt, and the economy entered a deep recession. |
| Los economistas de todo el mundo sentenciaron a esta meta al fracaso, catalogándola como punitiva, ya que tratar de alcanzarla se traduciría inevitablemente en una recesión más profunda. | Economists around the world have condemned that target as punitive, because aiming for it will inevitably result in a deeper downturn. |
| CAMBRIDGE Una opinión común entre quienes hacen predicciones económicas y quienes apoyan los mercados alcistas es que ampquot entre más profunda sea la recesión, más rápida será la recuperación.ampquot | CAMBRIDGE A popular view among economic forecasters and market bulls is that the deeper the recession, the quicker the recovery. |
| Respecto a la recesión | Now, the recession. |
| El tercer punto es más diagnóstico el patrón sorprendentemente anémico de la demanda de consumo estadounidense poscrisis es resultado de una profunda recesión en los balances similar a la japonesa. | The third point is more diagnostic The shockingly anemic pattern of post crisis US consumer demand has resulted from a deep Japan like balance sheet recession. |
| A esta altura ya es patentemente obvio que la austeridad y las reformas internas no alcanzan para sacar a la periferia de la zona del euro de una profunda recesión. | It is by now patently obvious that austerity and domestic reforms are not enough to pull the eurozone s periphery out of deep recession. |
| Historia profunda | Deep History |
| La economía entró en recesión. | The economy has entered a recession. |
| Proyecciones relativas al crecimiento del PIB real Tras una profunda recesión , la zona del euro registró un segundo trimestre consecutivo de crecimiento positivo del PIB real en el último trimestre de 2009 . | Real GDP growth projections After a deep recession , the euro area posted a second consecutive quarter of positive real GDP growth in the last quarter of 2009 . |
| La falta de crecimiento de las exportaciones, por lo tanto, ha causado que la recesión en Grecia sea mucho más larga y más profunda de lo que hubiese sido bajo otras circunstancias. | Lack of export growth thus has made the recession in Greece much longer and deeper than it would have been otherwise. |
| Al enfrentar las crisis de la deuda en la zona euro, los líderes europeos una y otra vez han esquivado el problema, lo que ha provocado una recesión innecesariamente profunda y prolongada. | When confronted with a debt crisis in the eurozone, European leaders repeatedly kicked the can down the road. The result was an unnecessarily deep and protracted recession. |
| A consecuencia de ello, Grecia ha caído en una profunda y prolongada recesión, con una reducción de la producción de un 25 por ciento respecto de los niveles anteriores a la crisis. | As a result, Greece has fallen into a deep and prolonged recession, with output down 25 from pre crisis levels. |
| NUEVA YORK Hoy existe un consenso de que la recesión de Estados Unidos que ya lleva un año probablemente sea extensa y profunda, y que casi todos los países se verán afectados. | NEW YORK A consensus now exists that America s recession already a year old is likely to be long and deep, and that almost all countries will be affected. |
| Una profunda descarbonización | Deep Decarbonization |
| Información más profunda | Further Information |
| Por lo tanto, a pesar de que la austeridad causó una profunda recesión, permitió a Grecia evitar grandes déficits externos, y de este modo, reducir el tamaño del rescate que el país necesitaba. | So, while austerity did cause a deep recession, it enabled Greece to avoid large external deficits, thereby reducing the size of the bailout the country needed. |
| Brasil y Rusia están en recesión. | Brazil and Russia are in recession. |
| Recaerán los EU en la recesión? | A Double Dip Recession for the US? |
| Haré una profunda investigación. | I'll make a thorough investigation. |
| El agua es profunda. | This water is deep. |
| La herida es profunda. | The wound is deep. |
| Sus empresas más importantes afrontan necesidades enormes de refinanciación de la deuda, sus reservas de divisas se están agotando, su economía va camino de una profunda recesión y el rublo padece nuevas y graves depreciaciones. | Its major companies are facing huge debt refinancing needs, its currency reserves are collapsing, its economy is heading toward a deep recession, and the ruble is plumbing new lows. |
| La economía mundial está ahora en recesión. | The world economy is in recession now. |
| No obstante, el desempleo está en su nivel máximo de las últimasdécadas y el crecimiento prácticamente se ha paralizado, incluso en Alemania, mientras que las economías en dificultades del sur están sumidas en una profunda recesión. | But unemployment is at its highest in decades and growth has essentially stalled, even in Germany, while the troubled southern economies are mired in deep recession. |
| Aunque Rousseff se las ingenió para continuar en el poder en la elección de diciembre que ganó por un pequeño margen no puede negarse que la crisis política ha envuelto al Brasil, sumergiéndolo en una profunda recesión. | Though Rousseff managed to hold onto power in the December election, which she won by a small margin, there is no denying that political crisis has engulfed Brazil, plunging the country into a deep recession. |
| 2. Observa con profunda preocupación | 2. Expresses its deep concern at |
| 3. Observa con profunda preocupación | 3. Expresses its grave concern at |
| 10. Observa con profunda preocupación | 10. Expresses grave concern |
| Pero subsistía una profunda paradoja. | But there was a deep paradox in all of this. |
| Se siente una profunda culpa. | You feel deep, deep guilt. |
| 2. Observa con profunda preocupación | 2. Expresses its deep concern |
| La laguna es muy profunda. | The pond is very deep. |
| Él tiene una voz profunda. | He has a deep voice. |
| Tom tiene una voz profunda. | Tom has a deep voice. |
| La laguna es muy profunda. | The lagoon is very deep. |
| Es muy profunda la herida? | Is the wound very deep? |
Búsquedas relacionadas : Profunda Recesión - Severa Recesión - Recesión Técnica - Recesión Prolongada - Recesión Económica - Recesión Salvaje - Una Recesión - En Recesión - Recesión Prolongada - Grave Recesión - Reciente Recesión - Recesión Golpeó
