Traducción de "rebajar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| NO hay que rebajar la importancia de estas barbaridades. | We must NOT diminish the importance of these atrocities. |
| Esto supo ne, de hecho, rebajar la dignidad del Parlamento. | That is truly to lower the dignity of this Parliament. |
| Algunos por largo tiempo se han empeñado en rebajar al precioso edificio que es el cricket en las Indias occidentales. | Somebodies for a long time seem hell bent to diminish the lovely edifice that is WI cricket. |
| De hecho, estoy bastante desconcertado ante la decisión del FMI de rebajar su pronóstico de crecimiento para gran parte del mundo. | Indeed, I am rather baffled by the IMF s decision to downgrade its growth forecast for much of the world. |
| La elaboración de helados es un problema de artimética Se emplea el puré de melocotón con mucho azúcar, hay que rebajar la proporción de azúcar de la receta básica. | Making ice cream is a matter of arithmetic. If sugary peach purée is used, the proportion of sugar in the basic recipe has to be reduced. |
| La decisión de rebajar los tipos de interés oficiales del BCE , adoptada en abril de 1999 , tenía por objeto contener los riesgos a la baja para la estabilidad de precios . | The decision to lower key ECB interest rates in April 1999 was taken to counter downward risks to price stability . |
| Kasyanov también pidió al Kremlin terminar con su ruptura política, tomar el camino necesario para dar el poder a la sociedad civil rusa y rebajar el tono propagandístico y de histerismo en la televisión. | Kasyanov also calls on the Kremlin to reverse its political crackdown, take steps to empower Russia's civil society, and tone down propagandistic hysteria on television. |
| En un mundo globalizado, no redundaría en provecho del Reino Unido rebajar a una segunda categoría su adhesión a la UE, pues simplemente debilitaría su propia influencia en Europa y en otras partes del mundo. | In a globalized world, it is not in the UK s interest to downgrade to some kind of second class EU membership, as this would merely weaken its own influence in Europe and beyond. 160 |
| Algunos legisladores indonesios actualmente discuten la propuesta de rebajar la pena de muerte en caso de delitos relacionados con las drogas para pasar de ser la principal forma de condena a ser una forma de condena alternativa. | Some Indonesian legislators are currently discussing the proposal to downgrade the death penalty for drug crimes from being a primary punishment into an alternative punishment. |
| Sin embargo , la incertidumbre de los mercados bursátiles ha disminuido las posibilidades de rebajar los elevados niveles de endeudamiento registrados en algunas áreas del sector empresarial , en particular en los sectores de tecnología de la información y las telecomunicaciones . | However , the uncertainty in the stock markets has narrowed the possibilities for reducing the high levels of debt in some areas of the corporate sector , notably the TMT ( technology , media , telecom ) industries . |
| Con el Presidente Bush en la mesa, los maestros del artificio mediático que tienden un brillante halo sobre todas su acciones tienen poca necesidad de rebajar las expectativas acerca del resultado de la reunión del G 8 en Escocia. | With President Bush at the table, the spin masters who put a victorious gloss on all his actions had little need to lower expectations concerning the outcome of the G 8 meeting in Scotland. |
| De esta forma , sería más fácil elegir al proveedor de servicios sobre la base de los costes y del nivel de servicio que en función de la ubicación del valor , y el resultante aumento de la competencia debería rebajar las tarifas . | It would therefore be easier to choose the service provider on the basis of costs and service level rather than location of the security . This increased competition is expected to drive fees down . |
| En consecuencia , el Consejo de Gobierno decidió rebajar los tipos de interés oficiales del BCE , en 50 puntos básicos en la reunión celebrada el 5 de diciembre del 2002 y , de nuevo , en 25 puntos básicos el 6 de marzo de 2003 . | As a result , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by 50 basis points at its meeting on 5 December 2002 and again by 25 basis points on 6 March 2003 . |
| A consecuencia de ello, el Irán se sintió obligado a responder y no sólo con el asalto a la embajada británica unos días antes del ataque, el Parlamento iraní aprobó por mayoría la decisión de rebajar de categoría 160 las relaciones diplomáticas del país con Gran Bretaña. | As a result, Iran felt compelled to respond 160 and not solely with the assault on the British embassy a few days prior to the attack, a majority in the Iranian parliament voted to downgrade the country s diplomatic relations with Britain. |
| El presidente ecuatoriano se mostró, además, a favor de la recomposición de la Organización de Estados Americanos (OEA) bajo la premisa de rebajar la influencia de los estados anglosajones y tener en cuenta a los que han firmado el pacto de San José sobre los derechos humanos. | The Ecuadorian President was also in favour of the restructuring of the Organisation of American States (OAS) under the premise of reducing the influence of the Anglo Saxon states and taking into account those who have signed the Pact of San José on human rights. |
| Las agencias de calificación esperan demasiado para detectar riesgos y rebajar las calificaciones de los países, mientras que los inversores se comportan como rebaños, ignorando con frecuencia la acumulación de riesgos durante un período demasiado largo antes de realizar cambios de manera brusca y provocar vaivenes exagerados en el mercado. | Ratings agencies wait too long to spot risks and downgrade countries, while investors behave like herds, often ignoring the build up of risk for too long, before shifting gears abruptly and causing exaggerated market swings. |
| El PPE entiende que es necesario racionalizar este presu puesto, empezando con rebajar el coeficiente de exacciones del 0,31 al 0,29 , tal como se subraya en el informe del ponente, lo que conllevará la desaparición del excedente que figura en las propuestas de la Comisión sin afectar al volumen de los demás gastos. | The unremitting maintenance of the effort that is already being made along these lines, the acceptance of the procedure for circulating results and reproducing projects that have been crowned with success, the increased development of new or renewable forms of energy to replace traditional fuels all of this is necessary, so that these forms of energy can play an important part in the total energy budget. |
| Al fin y al cabo, la misión de los gerentes es maximizar las ganancias.Y el gobierno tiene formas de prestar ayuda puede obligar a los proveedores a rebajar el precio de sus insumos, reprimir las demandas salariales de los trabajadores, proteger el mercado final de la competencia proveniente de las importaciones o de nuevos participantes, o disminuir la carga tributaria. | After all, maximizing profits is what CEOs are supposed to do. And the government has ways to help It can force suppliers to sell their inputs more cheaply, repress workers wage demands, protect the final market from competition by imports or new entrants, or lower their taxes. |
| En marzo de 2007 en un almuerzo entre el embajador de EEUU y el ministro del Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba, éste le comentó que aunque los jueces españoles son rabiosamente celosos de su independencia y harán lo que consideren adecuado , él había dado instrucciones a sus colaboradores para que evitasen comentarios de inflamada retórica, en un intento por rebajar la temperatura . | In March 2007 during a lunch between the ambassador of the USA and minister of the Internal Affairs, Alfredo Perez Rubalcaba, this one commented to him that although the Spanish judges are rabidly jealous of their independence and will do what they consider to be right, he had given instructions to his collaborators to avoid commentaries of inflamed rhetoric, in an attempt to reduce the temperature. |
Búsquedas relacionadas : Rebajar Gradualmente - Rebajar Gradualmente