Traducción de "racismo y la xenofobia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Racismo y xenofobia (continuación) | Racism and xenophobia |
| Ahora bien, periódicamente debatimos los problemas del racismo, la xenofobia y el antisemitismo. | Yet we regularly debate issues of racism, xenophobia and antisemitism. |
| Uno de los carteles de la protesta dice Abajo la xenofobia y el racismo . | One of the signs in the protest said Down with xenophobia and racism . |
| VITALONE satisfecho la solicitud de la Comisión de investigación sobre el racismo y la xenofobia. | Kingdom, good race relations are largely hampered by immigration policies designed to stop as many people as possible from entering the UK. |
| El informe Evrigenis condujo a una solemne declaración contra el racismo y la xenofobia. | It is my belief that we should structure in this Parliament, and structure now at the beginning of these discussions rather than at their conclusions, a more appropriate parliamentary response. |
| Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| Los liberales franceses continuarán luchando contra el racismo, el antisemitismo y la xenofobia con determinación, realismo y eficacia. | We are observing the Commission's activities, and especially Commissioner Andriessen's, with interest and also with much appreciation. |
| Conferencia sobre la seguridad y la cooperación en Europa (CSCE), pág. 32 5. Racismo y xenofobia, pág. 45 6. | 29 Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), p. |
| REYMANN (PPE). (FR) Señor Presidente, estima dos colegas, el racismo, el antisemitismo y la xenofobia son odiosos. | BANDRES MOLET on that order paper relates to the Gulf crisis. |
| Como ocurría en la Comisión consultiva sobre el racismo y la xenofobia (denominada Comisión Kahn), que precedió al Observatorio, el Consejo de Administración atesora amplios conocimientos y experiencia sobre el racismo y la xenofobia procedentes de múltiples disciplinas académicas y ámbitos de la sociedad civil. | As with the Consultative Commission on Racism and Xenophobia (the so called Kahn Commission) which preceded the Monitoring Centre, the Management Board provides a wealth of knowledge and experience, drawn from many academic disciplines and areas of civil society, about racism and xenophobia. |
| Ellos nos basta, señor Ford, para repudiar cual quier racismo, cualquier antisemitismo y cualquier xenofobia. | At the conclusion of this intensive process, the rapporteur sought a roll call vote, something which I believe is unusual and which certainly puzzled me. |
| Me gustaría saber cómo reacciona el Grupo Liberal, Democrático y Reformista ante el problema del racismo y la xenofobia. | The principal guarantee that we shall not return to the system of confrontation between the blocs is the construction of a peaceful and democratic Europe, abandoning power and hegemony. |
| Han concluido los trabajos de la comisión, pero en modo alguno nuestra lucha contra el racismo y la xenofobia. | For once, a rapporteur has presented us with a clear political message which can help us to combat, as is essential, by democratic means, racism in Europe. |
| BELO (S). (PT) Señor Presidente, trabajé durante nueve meses en la Comisión de investigaciones sobre el racismo y la xenofobia. | I mention also the need for specific safeguard clauses, proper market access as a norm within the GATT rules, and how to go about ensuring that that remains the case, speedier antidumping procedures which take account of the particular character of the industry, elimination of tariff and non tariff barriers. |
| 55 84. Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y convocación de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | 55 84. Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| En general, el Consejo de Ministros se ha mostrado sumamente débil en materia de racismo y xenofobia. | My own group had also proposed such a measure in the oral questions to the Council and to the foreign ministers which were joined to this debate. |
| Pero ello no debe impedir que se dé una clara descripción de los conceptos racismo y xenofobia. | Well, then, one can play the ostrich, like Mr Ford, and say 'everyone finds my report very good, those who do not find it very good are unable to say in what respects it is not good'. |
| A nivel institucional, el Comité aprobará hoy la propuesta de crear un Centro europeo de control del racismo y la xenofobia. | At institutional level, the Committee will today approve the proposal to set up a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia. |
| Proclamación de 2001 Año Internacional de la Movilización contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | Proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| d) Hacer que se cobre más conciencia del flagelo del racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia | (d) Increasing the level of awareness about the scourges of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| Dicho informe documenta la teoría de que el racismo y la xenofobia sobreviven y gozan de buena salud en todos los Estados europeos. | At this stage, since there has been no debate on the matter in the Council, obviously I cannot anticipate the Council's conclusions on the nature of any provisions that might one day be introduced and contained in the actual agreement. |
| El racismo y la xenofobia son la más baja expresión del dominio del hombre por el hombre, para mantener privilegios y situaciones hege | We must make sure we do not involuntarily make the same mistakes as those men of the past, who had the excuse of having no |
| AVGERINOS (S). (GR) Señor Presidente, confesaré mi pesimismo ante el fenómeno de la xenofobia y el racismo en la Europa del mañana. | Has the Council been notified officially of the desire of the above States to become parties to this Convention, and if so, what timetable, if any, has been laid down in this connection ? |
| Lamentamos esta situación, por cuanto la lucha con tra el racismo y la xenofobia figura en primera fila dentro de nuestras prioridades. | PENDERS stitutionalize relations between the European Parliament and their national parliaments. |
| Tras la Declaración común contra el racismo y la xenofobia, subscrita por nuestras tres instituciones Parlamento, Consejo y Comisión el 11 de junio de 1986, los representantes de los Estados miembros reunidos en el Consejo aprobaron la Resolución de 29 de mayo de 1990 sobre la lucha contra el racismo y la xenofobia. | This report is a start but, as I have already pointed out, it is one which we believe does not live up to the aspirations it has set itself. We believe that the time is right to take note of it, to put it behind us and for this important matter to be taken a stage further in a more satisfactory manner. |
| Reconociendo que las víctimas de la trata están particularmente expuestas al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, | Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, |
| 8. Condena también las plataformas políticas y las organizaciones basadas en el racismo, la xenofobia o las doctrinas de superioridad y discriminación raciales, así como la legislación y las prácticas basadas en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, por ser incompatibles con la democracia y con un gobierno transparente y responsable | 8. Also condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance |
| 9. Condena también las plataformas políticas y las organizaciones basadas en el racismo, la xenofobia o las doctrinas de superioridad y discriminación raciales, así como la legislación y las prácticas basadas en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, por ser incompatibles con la democracia y con un gobierno transparente y responsable | 9. Condemns also political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance |
| La historia nos demuestra que la xenofobia se convierte en racismo y en fascismo, y por ello hago un llamamiento, señor Presidente, al Parlamento Europeo y a todos los parlamentos de Europa en favor de unas acciones eficaces en pro de los sentimientos humanitarios y de la justicia, y en la lucha contra el racismo y la xenofobia. | LANE certainty, linked in particular to the policies that will be adopted in the field of the production and consumption of agricultural products in these countries. |
| vi) Tomando medidas adecuadas para erradicar todas las formas de racismo y discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia | (vi) Taking appropriate measures to eradicate all forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| En toda Europa, la xenofobia y el racismo declarado están avanzando descontroladamente, y los partidos nacionalistas, inclusive de extrema derecha, están ganando terreno. | Throughout Europe, xenophobia and open racism are running rampant, and nationalist, even far right parties are gaining ground. |
| 55 83. Medidas para combatir las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia | 55 83. Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| Señor Presidente, ahí reside oficialmente la xenofobia y el racismo, en ese sentir toma asiento dejémonos de investigaciones y filosofías hueras y demás monsergas. | This is not the first committee to report on the question of racism and xenophobia, and by the looks of things it will not be the last to judge by the attitudes being expressed here today on the far side of this House. |
| Yo creo que no aceptan mi inscripción por racismo, xenofobia y perjuicios considerando el concepto de la ley de un modo contradictorio. | I believe they are not accepting my enrollment because of racism, xenophobia and prejudice and treating the law principle in a contradictory way. |
| c) Una intensificación de los esfuerzos que contribuyan a la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia | (c) Strengthened efforts that will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| c) Una intensificación de los esfuerzos que contribuyan a la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia | (c) Strengthened efforts which will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| Como subrayó el Parlamento Europeo en la Resolución sobre el ascenso del racismo y la xenofobia en Europa que aprobó el 21 de abril de 1993, el racismo y la xenofobia hacen vacilar los fundamentos de la democracia, la salvaguardia de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y las tradiciones constitucionales comunes de los Estados miembros6 . | As was underlined by the European Parliament in its Resolution on the resurgence of racism and xenophobia in Europe, dated 21 April, 1993, racism and xenophobia undermine the principles of democracy, the protection of human rights and the fundamental freedoms and the constitutional traditions common to all Member States 6. |
| Para mi Grupo la lucha contra el racismo y la xenofobia es un instrumento imprescindible para la cohesión económica y social y la construcción política de Europa. | But the Community can have no interest in seeing Gorbachev's and the other reformers' position destabilized. |
| Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, y seguimiento de sus visitas | Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow up to his visits |
| El racismo, la xenofobia y también el antisemitismo, que en mi opinión no destaca suficientemente en el informe, deben ser combatidos permanente y enérgicamente. | The conclusion I draw is this Although a majority of the committee of inquiry which I chaired, Mr President, has requested that the report be published in the some form as the Evrigenis report, I consider that Mr Ford's report is not fit for publication in its present state. |
| Reafirmando su compromiso en un empeño mundial encaminado a eliminar totalmente el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, | Reaffirming its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, |
| Reafirmando su compromiso con una campaña mundial encaminada a eliminar totalmente el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, | Reaffirming its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, |
| 1. Condena las plataformas políticas y las organizaciones basadas en el racismo, la xenofobia o las doctrinas de superioridad racial y la discriminación conexa, así como las leyes y prácticas basadas en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, por ser incompatibles con la democracia y la gestión transparente y responsable de los asuntos públicos | 1. Condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance |
| 5. Condena enérgicamente las manifestaciones y los actos de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia contra los migrantes y los estereotipos que se les suelen aplicar, e insta a los Estados a que apliquen las leyes vigentes, cuando ocurran actos de xenofobia o intolerancia, o manifestaciones o expresiones contra los migrantes, para acabar con la impunidad de quienes cometen actos de xenofobia y racismo | 5. Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts or manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts |
| 1. Condena enérgicamente las manifestaciones y los actos de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia contra los migrantes y los estereotipos que se les suelen aplicar, e insta a los Estados a que apliquen las leyes vigentes cuando ocurran actos de xenofobia o intolerancia, manifestaciones o expresiones contra los migrantes, para acabar con la impunidad de quienes cometen actos de xenofobia y racismo | 1. Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts |
Búsquedas relacionadas : Cara Racismo - Racismo Abierto - Racismo Estructural - Racismo Lucha - Racismo Hacia - Racismo Blanco - Racismo Sutil - Racismo Abierto - Experiencia Racismo - Conciencia Del Racismo - No Al Racismo
