Traducción de "que se remonta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Remonta - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hasta cuándo se remonta eso? Hasta cuándo se remonta el lenguaje moderno? | How far back does that go? How far back does modern language go? |
| De hecho se remonta a hace tiempo. Y lo que sugiero es que se remonta mucho tiempo atrás. | It actually goes way back, and what I want to suggest is it goes a long way back. |
| Se remonta a Aristoteles | It goes all the way back to Aristotle. |
| Se remonta a una época en que vivía siempre en hoteles. | It goes back to a time when I was very often staying in hotels. |
| La democracia es una idea que se remonta hasta los antiguos griegos. | Democracy is an idea that goes back to the ancient Greeks. |
| La historia de Maureillas se remonta a la Antigüedad. | The history of Maureillas as a settlement goes back to antiquity. |
| Peyvandha.ir se remonta a la época del directorio web. | Peyvandha.ir harkens back to the era of the web directory. |
| La ambigüedad moral remonta. | Moral ambiguity takes off. |
| Se remonta a la ley de grabación de audio que horrorizó a esas industrias. | And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act, which horrified those industries. |
| El régimen vigente en materia de grandes riesgos se remonta a 1992 . | The current large exposure regime dates back to 1992 . |
| El conflicto que allí existe se remonta a muy antiguo, puesto que deriva de la historia colonial. | TELKÄMPER (V). (DE) Madam President, our group has tabled a motion for a resolution on the position of the Mohawks in Canada. |
| Esta iglesia remonta al siglo XII. | This church dates from the 12th century. |
| Esto realmente demuestra nuestra relación con las abejas que se remonta a miles de años atrás. | So this really demonstrates our relationship with honeybees, and that goes deep back for thousands of years. |
| Y de dónde viene este orden? Su origen se remonta mucho tiempo atrás. | Where does this order come from? Its roots go way back. |
| Por su parte, el Estado Islámico se remonta a un pasado aún más remoto. | The Islamic State is attempting to return to an even more distant past. |
| La secuencia silenciosa del comienzo se remonta a los días dorados del cine mudo. | The opening silent sequence harks back to the golden days of silent film. |
| El proyecto de Dvach usa lo que se conoce como citas troll , un tipo de meme que se remonta al menos a 2010. | Dvach s project uses what are known as troll quotes, an image macro meme that dates back at least to 2010. |
| Éstos son animales cuyo linaje se remonta a alrededor de 100 millones de años atrás. | These are animals whose lineage dates back about 100 million years. |
| Global Voices reportó acerca del mediático período preelectoral que se remonta al 2013 así como los efectos colaterales post elecciones. | Global Voices covered the pre election hype stretching back to 2013 as well as the post election fallout. |
| Y todo se remonta al fracaso de la Asociación para impedir el intercambio por medios técnicos. | And all of this goes back to the failure of the DMCA to disallow sharing as a technical means. |
| Aunque el pleito se remonta 1986, el problema se ha agravado reciente mente hasta desembocar en actos de violencia. | We are not voting against the report because there has been some progress but we had a wonderful opportunity here to make major steps forward and all we have seen are a few small tentative steps which is not enough. |
| De esta manera Hungría retoma una antigua tradición que se remonta a San Esteban, quien dio a Hungría la orientación occidental. | Hungary is reverting to an old tradition which goes back to St. Stephen who saw Hungary as part of the West. |
| Joan Vila Dilmé ha confesado que el primer crimen se remonta a agosto de 2009 y que desde entonces no ha dejado de matar. | Joan Vila Dilmé has confessed that the first crime goes back to August 2009 and that since then he didn't stop killing. |
| Obtenemos estos registros de calidad instrumental o casi instrumental del cambio de temperatura que se remonta cientos de años y los ponemos juntos. | But we get these instrumental and near instrumental quality records of temperature change that go back hundreds of years, and we put them together. |
| El evento forma parte de una serie de ferias mundiales que se remonta a 1851 y tienen lugar cada cinco años en un país diferente. | The event is part of a world fair series that dates back to 1851, and takes place in a different country every five years. |
| Pero es bueno saber que ésta es una cuestión importante que se remonta , por lo que yo sé , al menos hasta un distinguido holandés , Nicolaas Gerard Pierson ( 1839 1909 ) . | But it is good to know that this is a real issue which goes back , I believe , to the 19th century , to an outstanding Dutchman , Nicolaas Gerard Pierson ( 1839 1909 ) . |
| Phelps subraya que el pensamiento corporativista ha tenido una historia larga y perdurable, que se remonta a San Pablo, autor de nada menos que catorce libros del Nuevo Testamento. | Phelps stresses that corporatist thinking has had a long and enduring history, going back to Saint Paul, the author of as many as 14 books of the New Testament. |
| Su origen se remonta al menos 200 años, a los famosos experimentos de Galvani de fines del siglo XVIII y más allá. | It dates back at least 200 years, to Galvani's famous experiments in the late 18th century and beyond. |
| El periodista japonés y académico Kimio Haruna especula sobre otro fiasco que se remonta al 18 de enero de 2015 que puede haber precipitado toda la crisis de los rehenes. | Japanese journalist and academic Kimio Haruna speculates about yet another fiasco dating back to January 18 that may have precipitated the entire hostage crisis. |
| Observa con detenimiento, sin embargo, y reconocerás otro tipo de cocina que se remonta a más de 100 años atrás una clase de fusión, antes de que la fusión significase algo. | Look harder, though, and spot another type of cuisine that dates back more than 100 years a kind of fusion from before fusion was a thing. |
| Pero acotó que existe una ansiedad apocalíptica en la cultura occidental, que se remonta a varios siglos, en que la gente reacciona a los cambios a su alrededor prediciendo el fin del mundo. | But he said that Western culture suffers from apocalyptic anxiety, which goes back several centuries, in which people react to changes around them by predicting the end of the world. |
| El tema, recordémoslo, no es nuevo, puesto que se remonta a la época en que se inició el proceso, en los años sesenta, y lo enunció el entonces Ministros de Asuntos Exteriores italiano, el Sr. Moro. | Are we going to wait for the conflicts looming on the horizons of Europe ? |
| Se trata de un desafío de larga data que, especialmente en Estados Unidos, se remonta al menos hasta dos décadas antes de la crisis no fue atendido y ahora atenta contra la cohesión social. | This is a longstanding challenge that, particularly in the United States, goes back at least two decades before the crisis left unaddressed, it now threatens social cohesion. |
| Desde hace mucho tiempo los estadounidenses mantienen su escepticismo respecto del gobierno. Tienen una tradición de resistencia a los excesos estatales que se remonta a la fundación de su país. | Americans have long been skeptical of government, with a tradition of resistance to perceived government overreach that extends back to their country s founding years. |
| El cibercrimen organizado real se remonta a unos 10 años atrás cuando un grupo de talentosos hackers ucranianos desarrollaron un sitio web que llevó a la industrialización del crimen informático. | Well real organized crime on the Internet goes back about 10 years when a group of gifted Ukrainian hackers developed a website, which led to the industrialization of cybercrime. |
| Haber estudiado con estos maestros pone a Ysaÿe en la así llamada escuela Franco Belga del violín, que se remonta al desarrollo del moderno arco de violín por François Tourte. | Studying with these teachers meant that he was part of the so called Franco Belgian school of violin playing, which dates back to the development of the modern violin bow by François Tourte. |
| La crisis económico financiera mundial ha reavivado el interés público en algo que es en realidad una de las preguntas más antiguas en la economía que se remonta a antes de Adam Smith. | The global economic financial crisis has reignited public interest in something that's actually one of the oldest questions in economics, dating back to at least before Adam Smith. |
| Lo que en Barbosa, localidad del departamento de Santander, al noroeste de Colombia, consideran una bonita tradición que se remonta a un cuarto de siglo, en Bogotá lo han tachado de espectáculo bochornoso. | What in Barbosa, a town in the department of Santander, in Northwestern Colombia, is considered a nice tradition, more than a quarter century old, in Bogotá it has been qualified as a shameful show. |
| Y en mi laboratorio yo estudiaba el efecto viuda que es una idea muy antigua en las ciencias sociales se remonta a 150 años es conocida como morir de corazón partido . | And in my lab, I was studying the widower effect, which is a very old idea in the social sciences, going back 150 years, known as dying of a broken heart. |
| Historia Su fecha de partida se remonta a 1903, cuando el profesor William Chambers Coker comenzó a plantar árboles y arbustos en el campus central (ahora Coker Arboretum). | The history of the Garden begins in 1903, when Professor William Chambers Coker began planting trees and shrubs on the central campus (now Coker Arboretum). |
| No Direction Home es un documental filmado por Martin Scorsese que se remonta a la vida de Bob Dylan y a su impacto en la cultura y música popular americana en el siglo XX. | No Direction Home is a documentary film by Martin Scorsese that traces the life of Bob Dylan, and his impact on 20th century American popular music and culture. |
| Puede considerarse que los problemas del Líbano forman parte del conflicto general del Oriente Medio y su origen se remonta a las decisiones que determinados Estados miembros de la Comunidad Europea adoptaron tras la Primera Guerra Mundial. | Lebanon's problems may be said to be part of the general conflict in the Middle East and can be traced back to the decisions of certain Member States of the European Community after the First World War. |
| De hecho, la fundación de la Academia Pontificia de Ciencias se remonta a más de 400 años atrás, a la Academia de los Linces (Accademia dei Lincei), que admitió como miembro a Galileo en 1611. | Bahkan sebetulnya asal usul pendirian Akademi Sains Pontifikal dapat diusut ke belakang 400 tahun sebelumnya hingga Akademi Lynx (Accademia dei Lincei) yang melantik Galileo di tahun 1611. |
| NUEVA DELHI Este mes el Parlamento indio dio el primer paso con miras a tomar una decisión potencialmente crucial resolver una disputa fronteriza con Bangladesh que se remonta a la partición del subcontinente en 1947. | NEW DELHI This month, India s parliament took the first step toward a potentially momentous decision to settle a boundary dispute with Bangladesh that dates back to the 1947 partition of the subcontinent. |
| Por ejemplo, los fondos que el gobierno de EEUU destina a la investigación de la fracturación hidráulica o fracking , tecnología que está potenciando la producción de petróleo y gas en América se remonta a la década de 1970. | US government funding of research into hydraulic fracturing the technology now driving the surge in America s oil and gas production dates back to the 1970s. |
Búsquedas relacionadas : Se Remonta - Se Remonta - Se Remonta - Se Remonta - Se Remonta - Historia Se Remonta - Se Remonta Camino - Se Remonta A - Remonta Sus Raíces - Remonta Sus Orígenes - Que Se - Se Solicita Que Se
