Traducción de "que racionalizar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Racionalizar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y con nuestras mentes podemos racionalizar cualquier cosa. | And with our minds we can rationalize anything. |
| Creo que es necesario hacer uso de ella para racionalizar un poco nuestro trabajo. | PRESIDENT. The joint debate is closed. |
| 10. Decide racionalizar el sistema de presentación de informes del Instituto mediante | 10. Decides to streamline the reporting arrangements of the Institute through |
| Necesitamos racionalizar todo esto, y pueden buscar más acerca de esta política. | We need to kind of rationalize this whole thing, and you can find more about this policy. |
| que tuvieron anteriores intentos de racionalizar los sistemas de pago europeos en la década de los noventa . | This is evidenced by the very limited success of earlier attempts to rationalise European payment systems in the 1990s . |
| El evaluador de Pericles también estableció la necesidad de racionalizar el coste en algunos proyectos . | The Pericles evaluator also identified the need for rationalisation of the cost in some of the projects . |
| Así que su modo de racionalizar es que salvan a los peces de ahogarse, y desafortunadamente en el proceso, los peces mueren. | So their way of rationalizing that is they are saving the fish from drowning, and unfortunately, in the process the fish die. |
| Irónicamente, puede ayudar a racionalizar la decisión de comenzar con la reducción gradual antes de finales de este año. | That is true even though, contrary to the assumption of Bernanke and some other FOMC members, interest rates will rise as the pace of purchases declines. |
| Las reformas militares se estancaron, como si Rusia tuviera todo el tiempo del mundo para racionalizar y modernizar sus defensas. | Military reforms have stalled, as if Russia had all the time in the world to rationalize and modernize its defenses. |
| 3. Destaca la necesidad de racionalizar el sistema actual de tipos de contratos de las Naciones Unidas, que carece de transparencia y cuya administración es compleja | 3. Stresses the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacks transparency and is complex to administer |
| Con tales objetivos, es necesario estudiar el fenómeno turístico, armonizar legislaciones y procedimientos, racionalizar medios estadísticos y movilizar los agentes económicos. | For that it is necessary to study the tourist phenomenon, harmonize laws and procedures, rationalize statistical resources and mobilize those involved in the tourist trade. |
| De hecho, Irán tiene un largo historial a la hora de racionalizar la censura con la excusa de una invasión cultural occidental. | Indeed, Iran has a long history of rationalising censorship based on the threat of Western cultural invasion. |
| No creo, señor Presidente, que se trata de una buena organización, y le ruego que no piense que me refiero a Su Señoría, pero hay que racionalizar mejor el curso de nuestros debates. | That, is the substance of my reply to the questions put on this matter. |
| Evaluación de las formas de racionalizar la legislación en vigor sobre las emisiones industriales en el contexto de la mejora del marco regulador . | Assessment of ways to streamline existing legislation on industrial emissions in the context of Better Regulation |
| En Barcelona, instó al Consejo y a la Comisión a racionalizar los procesos pertinentes de coordinación política, argumentando que tienen que centrarse en la aplicación, en lugar de en la elaboración anual de directrices.1 | At Barcelona, it urged the Council and the Commission to streamline the relevant policy co ordination processes, stating that the focus must be on action for implementation, rather than on the annual elaboration of guidelines.1 |
| La reunión va encaminada a buscar formas de racionalizar y reforzar unas economías tambaleantes para que cuenten con el dinamismo que crea una gran prosperidad abundancia de puestos de trabajo y gran satisfacción en el empleo. | The meeting is intended to seek ways to streamline and buttress complex and stumbling economies so that they possess the dynamism that delivers high prosperity plentiful jobs and ample job satisfaction. |
| 14. Pide también al Secretario General que tome medidas para aumentar la eficiencia y racionalizar la labor del Tribunal y que en las futuras propuestas presupuestarias presente una evaluación de las consecuencias financieras de esas medidas | 14. Also requests the Secretary General to undertake efficiency measures to streamline the work of the Tribunal and to provide an assessment of the financial impact of those measures in future budget proposals |
| Y, aunque las dos últimas comisiones encabezadas por José Manuel Barroso se comprometieron a racionalizar, aclarar y compilar normas, el avance en este sentido ha resultado escaso. | Though the last two Commissions, led by José Manuel Barroso, espoused a commitment to rationalizing, clarifying, and compiling rules, little concrete action has been taken. |
| La segunda estrategia del modo de los pequeños donantes es racionalizar su estructura institucional para reducir gastos, y para reclutar voluntarios para compartir la carga de trabajo. | The second strategy of the small donor mode is to streamline its organizational structure in order to cut costs, and to recruit volunteers to share workload. |
| También yo deseo destacar este punto y, de ser posible, pedir la anticipación de los puntos 330 y 331 pero, evidentemente, el caos en que nos hallamos es tal que resulta más bien difícil racionalizar los trabajos. | I too would like to stress this point and ask for points 330 and 331 to be brought forward if possible, but of course in our present state of chaos it is rather hard to rationalize our work. |
| A fin de cuentas, así los países miembros podrían hacer un uso conjunto de sus recursos, coordinar programas y racionalizar costes, reduciendo con ello las cargas financieras individuales. | After all, member countries would then be able to pool their resources, harmonize programs, and rationalize costs, thereby reducing individual governments financial burden. |
| Esta forma de racionalizar el estilismo no es glamuroso porque lo asociamos con las películas de esa época, sino porque, en su raciocinio, nos saca de la cotidianidad. | This sort of streamlining styling is not just glamorous because we associate it with movies of that period, but because, in it's streamlining, it transports us from the everyday. |
| Acogiendo con satisfacción las iniciativas adoptadas hasta el momento para racionalizar y mejorar el funcionamiento y el efecto de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, | Welcoming the efforts undertaken so far to rationalize and improve the functioning and impact of United Nations funds, programmes and specialized agencies, |
| 12. Pide además al Secretario General que tome medidas para aumentar la eficiencia y racionalizar la labor del Tribunal y que presente una evaluación de las consecuencias financieras de esas medidas en el contexto de las futuras propuestas presupuestarias | 12. Further requests the Secretary General to undertake efficiency measures to streamline the work of the Tribunal and to provide an assessment of the financial impact of those measures in the context of future budget proposals |
| 56. Pide al Secretario General que examine la posibilidad de integrar y racionalizar aún más el sistema de gestión de la seguridad y le presente un informe al respecto en el sexagésimo primer período de sesiones | 56. Requests the Secretary General to examine the possibility for further integration and rationalization of the security management system and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session |
| También Francia está avanzando ahora en esa dirección con la creación de cuentas individuales de actividad encaminadas a racionalizar sus políticas sociales, sin sacrificar su sentido de la solidaridad nacional. | France, too, is now moving in this direction, creating individual activity accounts that aim to streamline its social policies, without sacrificing its sense of national solidarity. |
| Si esto implica que en 2020 la relación deuda PIB será mayor que 120 , entonces se idearán formas de racionalizar, reperfilar o reestructurar la deuda, teniendo siempre presente el objetivo de maximizar el valor actual efectivo devuelto a los acreedores. | If this means that the debt to GDP ratio will be higher than 120 in 2020, we devise smart ways to rationalize, re profile, or restructure the debt keeping in mind the aim of maximizing the effective present value that will be returned to Greece s creditors. |
| La globalización se ha vuelto loca por qué transportar pepinos españoles para exterminar a los alemanes del norte cuando la mitad de ellos viven en Mayorca? Hay que racionalizar todo eso y adoptar un método de exterminación bacteriana más duradero. | Globalization has gone mad why transport Spanish cucumbers to exterminate the Northern Germans when half of them live in Mallorca? We need to rationalize all of that and adopt a more solid method of bacterial decontamination. |
| Partir de un marco jurídico armonizado permitirá a los proveedores racionalizar las infraestructuras y servicios de pago , y a los usuarios , disponer de un mayor número de opciones y un nivel de protección más alto . | Based on a harmonised legal framework it will be possible for providers to rationalise payment infrastructures and services and for users to enjoy increased choice and a high level of protection . |
| Decide, a fin de mejorar y racionalizar el mecanismo de financiación tras la aprobación del presupuesto por programas anual, que la Comisión Especial de la Asamblea General se reúna a partir de 2001 en Ginebra, sede de la Oficina del Alto Comisionado. | Decides, in order to improve and rationalize the funding mechanism following the adoption of the annual programme budget, that the ad hoc Committee of the General Assembly may be convened as from 2001 at Geneva, the headquarters of the Office of the High Commissioner. |
| Las modificaciones efectuadas en el sistema se han introducido con el fin de alcanzar el objetivo de racionalizar y hacer más eficiente la ejecución descentralizada de la gestión de activos exteriores de reserva en el Eurosistema . | The changes to the framework have been introduced as a step towards achieving the objective of rationalising and making more efficient the decentralised implementation of foreign reserves management within the Eurosystem . |
| El mercado interior debe permitir racionalizar el sector energético europeo para el bienestar de los consumidores de la Unión, lo cual tendrá necesariamente repercusiones sobre los vínculos preexistentes con el mercado internacional de los productos energéticos. | As the internal energy market is intended to rationalise the European energy sector for the benefit of consumers, it should as a consequence have an impact on preexisting links with international markets for energy products. |
| El PPE entiende que es necesario racionalizar este presu puesto, empezando con rebajar el coeficiente de exacciones del 0,31 al 0,29 , tal como se subraya en el informe del ponente, lo que conllevará la desaparición del excedente que figura en las propuestas de la Comisión sin afectar al volumen de los demás gastos. | The unremitting maintenance of the effort that is already being made along these lines, the acceptance of the procedure for circulating results and reproducing projects that have been crowned with success, the increased development of new or renewable forms of energy to replace traditional fuels all of this is necessary, so that these forms of energy can play an important part in the total energy budget. |
| COT (S). (FR) Señora Presidenta, en el marco de los trabajos para racionalizar un poco nuestro trabajo, la Mesa ampliada ha obtenido una importante mayoría en favor de la votación agrupada, lo que quiere decir que, el jueves, al final de la mañana, votaremos el con junto de las urgencias. | If we do not exploit this particular frame of mind and this sense of high responsibility on the part of the German political thinkers we might find in future that we are again presided over by forces that are inspired only by technical and financial theories which, however respectable, would slow down the process of European integration. |
| 36. Subraya la importancia de racionalizar la red de centros de información de las Naciones Unidas y pide al Secretario General que siga formulando propuestas en ese sentido, incluso mediante el redespliegue de recursos donde sea necesario, y que informe a ese respecto al Comité de Información en su 28º período de sesiones | 36. Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and, in this regard, requests the Secretary General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its twenty eighth session |
| 34. Subraya la importancia de racionalizar la red de centros de información de las Naciones Unidas y pide al Secretario General que siga formulando propuestas en ese sentido, incluso mediante el redespliegue de recursos donde sea necesario, y que informe a ese respecto al Comité de Información en su 29º período de sesiones | 34. Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and, in this regard, requests the Secretary General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its twenty ninth session |
| La ley Dodd Frank tuvo éxito en sacrificar a la OTS para evitarle más dolores, pero celosos comités de supervisión del Congreso evitaron una fusión de la SEC y la CFTC, y nada se hizo para racionalizar la supervisión bancaria. | The Dodd Frank Act did succeed in putting the OTS out of its misery, but jealous congressional oversight committees have prevented a merger of the SEC and CFTC, and nothing has been done to rationalize banking supervision. |
| Nuestro gobierno está decidido a racionalizar el sistema de pensiones (por ejemplo, limitando el retiro anticipado), avanzar con la privatización parcial de activos públicos, encarar el problema de los préstamos incobrables que traban los circuitos crediticios de la economía, crear una comisión tributaria totalmente independiente y alentar la creación de empresas. | Our government is eager to rationalize the pension system (for example, by limiting early retirement), proceed with partial privatization of public assets, address the non performing loans that are clogging the economy s credit circuits, create a fully independent tax commission, and boost entrepreneurship. |
| 33. Subraya la importancia de racionalizar la red de centros de información de las Naciones Unidas y, a ese respecto, pide al Secretario General que siga formulando propuestas en tal sentido, incluso mediante la reasignación de recursos donde sea necesario, y que informe a ese respecto al Comité de Información en sus sucesivos períodos de sesiones | 33. Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and in this regard requests the Secretary General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its successive sessions |
| 47. Alienta al Departamento de Información Pública a que siga realizando actividades para coordinar y racionalizar el contenido de las páginas en la Web de los Centros de Información de las Naciones Unidas, utilizando los mismos términos con objeto de mejorar los servicios de información y evitar así las superposiciones y repeticiones | 47. Encourages the Department of Public Information to continue its efforts to coordinate and rationalize the content of web pages of United Nations information centres using the same language in order to enhance the information services with a view to avoiding overlap and repetition |
| Al nivel más general, serviría para racionalizar el sistema actual de modo que pase de cuatro bloques que funcionan mal centrados en China, Europa, los Estados Unidos y el resto a tres y ulteriormente (y tal vez bastante rápido) a dos bloques que funcionen mejor y que no tendrían más opción que trabajar bien juntos uno encabezado por China y el otro por la Unión Europea Estados Unidos. | At the most general level, it would act to rationalize the current system of four poorly functioning blocs centered on China, Europe, the US, and the rest to three, and eventually (and perhaps quite quickly) to two better functioning blocs that would have little choice but to work well together one dominated by China, and the other by the EU US. |
| 3. Pide al Secretario General que prepare un informe amplio sobre los progresos realizados por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en la reforma del sistema de asistencia letrada, en particular en lo que respecta a racionalizar el costo de los abogados defensores y determinar los casos de indigencia y lo presente en la parte principal del quincuagésimo octavo período de sesiones | 3. Requests the Secretary General to prepare a comprehensive report on the progress made by the International Tribunal for the Former Yugoslavia in reforming its legal aid system, particularly with regard to rationalizing the costs of defence counsel and establishing indigence, for the main part of the fifty eighth session of the General Assembly |
| El 18 de febrero de 2003 , el Consejo de Ministros de Asuntos Económicos y Financieros ( ECOFIN ) adoptó un código de buenas prácticas con el propósito de aclarar y racionalizar los procedimientos para recopilar y notificar datos sobre déficit público y deuda pública en el contexto del procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo . | On 18 February 2003 , the Council of Ministers ( ECOFIN ) adopted a Code of Best Practice in an attempt to clarify and streamline the procedures for compiling and reporting data for government deficit and debt in the context of the excessive deficit procedure . |
| 9. Solicita a la Comisión de Derechos Humanos y los órganos intergubernamentales pertinentes que examinen los procedimientos especiales de derechos humanos con miras a racionalizar su labor y aumentar su eficacia, de manera coherente con sus mandatos, y pide también al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que apoye esta labor, presentando recomendaciones, según proceda, y proporcionando apoyo administrativo adecuado a todos esos procedimientos especiales | 9. Requests the Commission on Human Rights and the relevant intergovernmental bodies to review the human rights special procedures in order to rationalize their work and enhance their effectiveness, consistent with their mandates, and also requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support this exercise, including through submission of recommendations, as appropriate, and by providing adequate administrative support to each of these special procedures |
| 1. Acoge con beneplácito las iniciativas de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para racionalizar la supervisión y la evaluación con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 58 269, de 23 de diciembre de 2003, especialmente la realización de actividades sistemáticas y exhaustivas de autoevaluación | 1. Welcomes the efforts of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in rationalization of monitoring and evaluation in accordance with General Assembly resolution 58 269 of 23 December 2003, especially in carrying out self evaluation activities in a systematic and comprehensive manner |
Búsquedas relacionadas : Racionalizar - Racionalizar - Racionalizar - Racionalizar Con - Racionalizar Los Costes - Racionalizar El Sistema - Racionalizar El Camino - Racionalizar Los Esfuerzos - Racionalizar Las Actividades - Racionalizar Este Proceso - Racionalizar Y Simplificar - Racionalizar Las Operaciones - Racionalizar La Estructura
