Translation of "rationalize" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Rationalize - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And with our minds we can rationalize anything. | Y con nuestras mentes podemos racionalizar cualquier cosa. |
| Ironically, it might help to rationalize the decision to begin tapering before the end of the year. | La primera estimación oficial del crecimiento del PBI en el segundo trimestre de 2013, que será difundida el 31 de julio, probablemente sea de menos del 1 . Eso implica un crecimiento anual del PBI durante la primera mitad de este año considerablemente menor al de 2012. |
| We need to kind of rationalize this whole thing, and you can find more about this policy. | Necesitamos racionalizar todo esto, y pueden buscar más acerca de esta política. |
| Military reforms have stalled, as if Russia had all the time in the world to rationalize and modernize its defenses. | Las reformas militares se estancaron, como si Rusia tuviera todo el tiempo del mundo para racionalizar y modernizar sus defensas. |
| To rationalize the efficacy of this approach, the Fed has rewritten the script on the transmission mechanism of discretionary monetary policy. | Para justificar la eficacia de este método, la Reserva Federal cambió el discurso sobre el mecanismo de transmisión de la política monetaria cuantitativa. |
| Welcoming the efforts undertaken so far to rationalize and improve the functioning and impact of United Nations funds, programmes and specialized agencies, | Acogiendo con satisfacción las iniciativas adoptadas hasta el momento para racionalizar y mejorar el funcionamiento y el efecto de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, |
| After all, member countries would then be able to pool their resources, harmonize programs, and rationalize costs, thereby reducing individual governments financial burden. | A fin de cuentas, así los países miembros podrían hacer un uso conjunto de sus recursos, coordinar programas y racionalizar costes, reduciendo con ello las cargas financieras individuales. |
| Privatize state enterprises, and the new management will rationalize production (and shed all the excess workers who owe their jobs to political patronage). | La privatización de empresas estatales hará que la nueva gestión racionalice la producción (y eliminará los trabajadores excedentes cuyo empleo responde a clientelismo político). |
| For that it is necessary to study the tourist phenomenon, harmonize laws and procedures, rationalize statistical resources and mobilize those involved in the tourist trade. | Con tales objetivos, es necesario estudiar el fenómeno turístico, armonizar legislaciones y procedimientos, racionalizar medios estadísticos y movilizar los agentes económicos. |
| As well as helping to rationalize Community legislation (and this is the aim of these reviews), such a move would also make Community activity in the energy field clearer and more consistent. | Mediante la aprobación de dicho planteamiento, la Comisión contribuiría, no solamente a la realización del objetivo de racionalización de la legislación comunitaria cuyo objetivo es este tipo de ejercicio, sino también a una intensificación de la visibilidad y la coherencia de la acción comunitaria en el ámbito de la energía. |
| And the Internet of things will rationalize production processes by detecting potential failures early, boost crop yields by measuring the moisture of fields, and dramatically reduce the cost of remotely monitoring patients health. | Además, el Internet de las cosas racionalizará los procesos de producción al detectar temprano las fallas potenciales, aumentará los rendimientos de las cosechas mediante la medición de la humedad de los campos y reducirá drásticamente el costo de la vigilancia remota de la salud de los pacientes. |
| Globalization has gone mad why transport Spanish cucumbers to exterminate the Northern Germans when half of them live in Mallorca? We need to rationalize all of that and adopt a more solid method of bacterial decontamination. | La globalización se ha vuelto loca por qué transportar pepinos españoles para exterminar a los alemanes del norte cuando la mitad de ellos viven en Mayorca? Hay que racionalizar todo eso y adoptar un método de exterminación bacteriana más duradero. |
| When we can communicate from the inside out, we're talking directly to the part of the brain that controls behavior, and then we allow people to rationalize it with the tangible things we say and do. | Cuando nos comunicamos de adentro hacia afuera, estamos hablando directamente con la parte del cerebro que controla el comportamiento y entonces le permitimos a la gente racionalizarlo con las cosas tangibles que decimos y hacemos. |
| The country s balance of payments is under chronic strain, and attracting foreign direct investment including from the Cuban diaspora would be easier if the country could bring its reforms to fruition and rationalize its complex exchange rates. | Su balanza de pagos sufre presiones crónicas y sería más fácil atraer inversiones del extranjero (incluida la diáspora cubana) si el país lograra poner orden en sus complejos tipos de cambio. |
| The Dodd Frank Act did succeed in putting the OTS out of its misery, but jealous congressional oversight committees have prevented a merger of the SEC and CFTC, and nothing has been done to rationalize banking supervision. | La ley Dodd Frank tuvo éxito en sacrificar a la OTS para evitarle más dolores, pero celosos comités de supervisión del Congreso evitaron una fusión de la SEC y la CFTC, y nada se hizo para racionalizar la supervisión bancaria. |
| I too would like to stress this point and ask for points 330 and 331 to be brought forward if possible, but of course in our present state of chaos it is rather hard to rationalize our work. | También yo deseo destacar este punto y, de ser posible, pedir la anticipación de los puntos 330 y 331 pero, evidentemente, el caos en que nos hallamos es tal que resulta más bien difícil racionalizar los trabajos. |
| My second point is that I think we did say yesterday that this was only for today, out of respect for the Grand Duke of Luxembourg, who is coming to speak to us. We were trying to rationalize our work. | DURY (S). (FR) Señor Presidente, quisiera decir que soy la responsable de las cuestiones de urgencia para el Grupo Socialista, y pienso que todos los que han criticado aquí la decisión que hemos tomado, solamente para hoy, no están aquí, estrictamente nunca, durante las votaciones, y que, quizás, si se agrupan las votaciones, tendrán algo más de interés por las urgencias. |
| Our government is eager to rationalize the pension system (for example, by limiting early retirement), proceed with partial privatization of public assets, address the non performing loans that are clogging the economy s credit circuits, create a fully independent tax commission, and boost entrepreneurship. | Nuestro gobierno está decidido a racionalizar el sistema de pensiones (por ejemplo, limitando el retiro anticipado), avanzar con la privatización parcial de activos públicos, encarar el problema de los préstamos incobrables que traban los circuitos crediticios de la economía, crear una comisión tributaria totalmente independiente y alentar la creación de empresas. |
| Decides, in order to improve and rationalize the funding mechanism following the adoption of the annual programme budget, that the ad hoc Committee of the General Assembly may be convened as from 2001 at Geneva, the headquarters of the Office of the High Commissioner. | Decide, a fin de mejorar y racionalizar el mecanismo de financiación tras la aprobación del presupuesto por programas anual, que la Comisión Especial de la Asamblea General se reúna a partir de 2001 en Ginebra, sede de la Oficina del Alto Comisionado. |
| 47. Encourages the Department of Public Information to continue its efforts to coordinate and rationalize the content of web pages of United Nations information centres using the same language in order to enhance the information services with a view to avoiding overlap and repetition | 47. Alienta al Departamento de Información Pública a que siga realizando actividades para coordinar y racionalizar el contenido de las páginas en la Web de los Centros de Información de las Naciones Unidas, utilizando los mismos términos con objeto de mejorar los servicios de información y evitar así las superposiciones y repeticiones |
| If this means that the debt to GDP ratio will be higher than 120 in 2020, we devise smart ways to rationalize, re profile, or restructure the debt keeping in mind the aim of maximizing the effective present value that will be returned to Greece s creditors. | Si esto implica que en 2020 la relación deuda PIB será mayor que 120 , entonces se idearán formas de racionalizar, reperfilar o reestructurar la deuda, teniendo siempre presente el objetivo de maximizar el valor actual efectivo devuelto a los acreedores. |
| At the most general level, it would act to rationalize the current system of four poorly functioning blocs centered on China, Europe, the US, and the rest to three, and eventually (and perhaps quite quickly) to two better functioning blocs that would have little choice but to work well together one dominated by China, and the other by the EU US. | Al nivel más general, serviría para racionalizar el sistema actual de modo que pase de cuatro bloques que funcionan mal centrados en China, Europa, los Estados Unidos y el resto a tres y ulteriormente (y tal vez bastante rápido) a dos bloques que funcionen mejor y que no tendrían más opción que trabajar bien juntos uno encabezado por China y el otro por la Unión Europea Estados Unidos. |
| 9. Requests the Commission on Human Rights and the relevant intergovernmental bodies to review the human rights special procedures in order to rationalize their work and enhance their effectiveness, consistent with their mandates, and also requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support this exercise, including through submission of recommendations, as appropriate, and by providing adequate administrative support to each of these special procedures | 9. Solicita a la Comisión de Derechos Humanos y los órganos intergubernamentales pertinentes que examinen los procedimientos especiales de derechos humanos con miras a racionalizar su labor y aumentar su eficacia, de manera coherente con sus mandatos, y pide también al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que apoye esta labor, presentando recomendaciones, según proceda, y proporcionando apoyo administrativo adecuado a todos esos procedimientos especiales |
| 2. Requests the Secretary General to invite the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research to rationalize the financial structure of the Institute, including through the possible application of a consistent programme support rate to the Special Purpose Grants Fund in order to bring it in line with the standard rate applied by the United Nations, and decides to revert to the question at its fifty ninth session | 2. Pide al Secretario General que invite a la Junta de Consejeros del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones a racionalizar la estructura financiera del Instituto, entre otras cosas mediante la posible aplicación al Fondo de Donaciones para Fines Especiales de una tasa uniforme de apoyo a los programas equivalente a la tasa normal que aplican las Naciones Unidas, y decide volver a examinar la cuestión en su quincuagésimo noveno período de sesiones |
