Traducción de "puesto de relieve" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esto se ha puesto de relieve , en primer lugar , en el ámbito de los valores . | This first became clear in the securities sector . |
| De ahí la interdependencia de las dos Conferencias intergubernamentales, como ha puesto de relieve este Parlamento. | I asked this very specific question and would at least like to be given an answer. |
| Pero Valls sigue siendo el único político europeo que ha puesto de relieve el peligro con el carácter de urgencia que merece. | But Valls remains the only European politician to have highlighted the danger with the sense of urgency that it merits. |
| Relieve | Relief |
| Relieve | Relief |
| Relieve | Emboss |
| Impresión en relieve | Genuine |
| Impresión en relieve | Genuine Counterfeit |
| En reuniones de comitología recientes se han puesto de relieve posibles criterios generales para decidir si en el segundo nivel debe legislarse por medio de reglamentos o de directivas . | Recent discussions in comitology fora have highlighted possible general criteria for recourse to either regulations or directives at Level 2 . |
| Impresión en relieve ( 2 ) | Raised print ( 2 ) |
| Este aspecto me parece importante y, por tanto, lo pongo así de relieve ante Sus Señorías, puesto que, estrictamente, las com pensaciones financieras solo alcanzan el 15 . | Nobody liked the quota, but we have quota and we work with it. |
| Se habla, por ejemplo en el caso de la telemática, de la necesidad de agrupar y de coordinar una serie de acciones, como ha puesto de relieve el Sr. Sälzer. | Un fortunately, the definite trend in that direction, supported by a massive yes by the Italian voters, has not so far found the expected response elsewhere. |
| El Sr. Anger ha puesto también de relieve el inmenso desfase que hay entre los recursos y las posibilidades, así como la necesidad de explotarlos dentro de este ámbito. | In this context let me also reaffirm the presidency's commitment to highlight, in the documents drawn up for the intergovernmental conferences, the specific contributions made by the European Parliament on the various subjects that may be dealt with at these conferences, some of which will be debated during this partsession. |
| Tal como las crisis anteriores han demostrado, y, tal como la actual desaceleración en China ha puesto de relieve, se deben tomar medidas para mitigar los riesgos de mercado. | As previous crises have shown, and as the current downturn in China has highlighted, steps must be taken to mitigate market risks. |
| La fase inicial ha puesto de relieve el valor de proyectos como, por ejemplo, la labor de la oficina de desarrollo de la cine matografía europea y el archivo de guiones. | Whatever the loss to the electronics industry may be and the resulting job losses, whatever the losses to consumers who have invested in digital receivers, whatever the monopolistic implications, if D2 MAC fails, the highdefinition television industry will not materialize and Europe will have lost a major battle to the Japanese. We cannot let this happen. |
| Relieve Virgen del Rocío , 1961, Hdad. | Relieve Virgen del Rocío , 1961, Hdad. |
| El comportamiento reciente de los precios del petróleo ha puesto de relieve , una vez más , la necesidad de estas reformas , que mejorarían la fortaleza de la economía de la zona del euro ante perturbaciones externas . | The need for such reforms has again been highlighted by recent oil price developments , as they would enhance the resilience of the euro area economy to external shocks . |
| Por ejemplo, en cuanto a la introducción o no de los residuos nucleares la Comisión se remite al Convenio de París nosotros hemos puesto de relieve, en cambio, que el Convenio de París no ha | Industrial policy and waste disposal strategy thus become policy on the location of industry, because the legal systems differ in the various countries, of course, and the law is enforced in different ways. |
| Tinta en relieve , fácilmente apreciable al tacto . | Raised print , which is easy to feel . |
| Eso pone de relieve un problema importante para América Latina. | This highlights a significant problem for Latin America. |
| Un objeto en relieve en forma de T con un agujeroName | A T shaped embossed object with a hole |
| La posición de Schäuble ha puesto de relieve con toda claridad la cuestión fundamental de la relación entre el sur y el norte de Europa, su pensamiento amenaza con tensionar la zona del euro hasta el punto de ruptura. | Schäuble s position has thrown into sharp relief the fundamental question of the relationship between Europe s south and north, his approach threatens to stretch the eurozone to the breaking point. |
| Como se ha puesto de relieve en ocasiones precedentes , el considerable descenso de la inflación general en el segundo semestre del 2008 refleja principalmente la acusada caída de los precios mundiales de las materias primas durante los últimos meses . | As emphasised on previous occasions , the significant decline in headline inflation in the second half of 2008 reflects mainly the sharp falls in global commodity prices over the past few months . |
| Indique la ganancia de relieve para fusionar la textura y la imagen. | Set here the relief gain used to merge texture and image. |
| Observando que las tendencias imperantes en el período posterior a la guerra fría han puesto de relieve la función del Centro Regional de ayudar a los Estados Miembros al encarar nuevos problemas de seguridad y cuestiones de desarme en la región, | Noting that trends in the post cold war era have emphasized the function of the Regional Centre in assisting Member States as they deal with new security concerns and disarmament issues emerging in the region, |
| Observando que las tendencias imperantes en el período posterior a la guerra fría han puesto de relieve la función del Centro Regional de ayudar a los Estados Miembros a encarar nuevos problemas de seguridad y cuestiones de desarme en la región, | Noting that trends in the post cold war era have emphasized the function of the Regional Centre in assisting Member States as they deal with new security concerns and disarmament issues emerging in the region, |
| Existen, sin embargo, señor Presidente, algunos aspectos sobre los cuales desearía llamar la atención, especialmente la de la Comisión, destacando en algunos de ellos, además, lo ya contemplado en la propuesta de resolución y ahora puesto de relieve por la ponente. | The inclusion now of electricity transmission networks introduces an element of inconsistency which, naturally, raises the question Why one type of energy and not others ? |
| Cambiémonos de puesto? | Can we switch seats? |
| La reciente desaceleración de la actividad industrial de China pone de relieve este riesgo. | The recent slowdown in Chinese industrial activity underscores this very risk. |
| Debería adoptarse un marco jurídico claro que facilitara la ejecución rápida y fluida de las operaciones de préstamo de los bancos centrales u otros mecanismos de liquidez , incluso en situaciones de crisis , tal como ha puesto de relieve la reciente crisis financiera . | A clear legal framework should be put in place in order to facilitate the smooth and rapid conduct of central banks lending or other liquidity facilities , including in crisis situations , as highlighted by the recent financial crisis . |
| La crisis en Ucrania pone de relieve la importancia que conserva el Acta. | The crisis in Ukraine has, in fact, underscored the Final Act s enduring relevance. |
| Una serie de esculturas en madera ponen de relieve la sección alemana y austríaca. | A number of painted wooden sculptures feature in the German and Austrian section. |
| Observando que las tendencias imperantes en el período posterior a la guerra fría han puesto de relieve la función del Centro Regional de prestar asistencia a los Estados Miembros que encaran nuevos problemas de seguridad y cuestiones de desarme en la región, | Noting that trends in the post cold war era have emphasized the function of the Regional Centre in assisting Member States as they deal with new security concerns and disarmament issues emerging in the region, |
| Como han puesto de relieve los ejercicios de establecimiento de parámetros de referencia en curso en el Eurogrupo (por ejemplo, sobre la cuña fiscal sobre el factor trabajo), estos parámetros de referencia, si se utilizan de forma adecuada, pueden ser un verdadero estímulo de actuación. | As the ongoing benchmarking exercises in the Eurogroup (e.g. on the tax wedge on labour) have shown, benchmarking, if appropriately used, can be a truly powerful lever for action. |
| Algunas de las tendencias puestas de relieve en el Informe Anual del 2001 han persistido . | Some of the trends highlighted in the 2001 Annual Report have continued . |
| Este es también el giro que pone de relieve la principal hipocresía del Congreso. | This is also the twist that underscores the ultimate congressional hypocrisy. |
| Intenté poner de relieve el impacto negativo que esto inflige sobre la esfera política. | I tried to highlight the negative impact this is inflicting on the political sphere. |
| Si se observa la composición actual de la Comisión, esta observación adquiere especial relieve. | This is particularly well shown by looking at the present staffing of the Commission. |
| Tomando nota de que las tendencias imperantes en el período posterior a la guerra fría han puesto de relieve la función del Centro Regional de prestar asistencia a los Estados Miembros que encaran nuevos problemas de seguridad y cuestiones de desarme en la región, | Noting that trends in the post cold war era have emphasized the function of the Regional Centre in assisting Member States as they deal with new security concerns and disarmament issues emerging in the region, |
| Poniendo de relieve la importancia de que la Convención y sus Protocolos entren rápidamente en vigor, | Emphasizing the importance of the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols thereto, |
| Sirva esta polémica afirmación para poner de relieve la importancia de lo que está en debate. | This interesting observation serves to under line the importance of what we are debating. |
| LONDRES La masacre terrorista en París ha puesto claramente de relieve, una vez más, las nubes de tormenta que se acumulan sobre el siglo XXI, mismas que atenúan la luz de la brillante promesa que la caída del comunismo abrió para Europa y el Occidente. | LONDON The terrorist slaughter in Paris has once again brought into sharp relief the storm clouds gathering over the twenty first century, dimming the bright promise for Europe and the West that the fall of communism opened up. |
| Y así acaba con sus declaraciones poniendo de relieve Sea como sea mi vida continúa. | He concluded his comments with a sideswipe. My life has moved on, at any rate. |
| 22 Pone de relieve la necesidad de movilizar recursos suficientes, flexibles y sostenibles para las actividades de recuperación | 22. Emphasizes the need to mobilize adequate, flexible and sustainable resources for recovery activities |
| Para apreciar el relieve al tacto , tóquelo o rásquelo suavemente con la uña . | To feel the raised print , run your finger over it or scratch it gently with your fingernail . |
Búsquedas relacionadas : Puesto De Relieve Que - Puesto De Relieve A Través - Puesto De Relieve La Importancia - Relieve - De Relieve - Relieve Escultórico - Bajo Relieve - En Relieve - Relieve Topográfico - Relieve Terrestre - Relieve Superficial - En Relieve