Traducción de "puede originar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y como pasa con todos los mercados bursátiles, el cambio en las percepciones que no está conectado con aspectos fundamentales también puede originar la volatilidad. | And, as with all stock markets, shifts in sentiment that are not connected to fundamentals can also drive volatility. |
| El dispositivo puede que esté ocupado, es decir en uso por otra aplicación o usuario. Incluso operaciones como tener un navegador abierto en una ubicación en este dispositivo puede originar que el dispositivo continúe en uso. | The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use. |
| Los miembros del Consejo de Gobierno evitarán toda situación que pueda originar un conflicto de intereses . | The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests . |
| De igual manera, las primas de inmovilización tienen que originar una verdara reducción de dicha capacidad. | Equally, decommissioning grants must lead to a real reduction in that capacity. |
| Los órganos rectores y los empleados deberían evitar toda situación que pudiera originar un conflicto de intereses . | The ECB and the NCBs should not allow the decision making bodies and employees to conduct insider trading , nor to pass |
| Déjenme decir unas palabras acerca de la representa ción democrática. Aquí se va a originar un precedente. | Let me add a word or two on the question of democratic representation. |
| Si salen adelante, la nueva era del desarrollo sostenible debería originar también una nueva economía del desarrollo sostenible. | If they are to succeed, the new Age of Sustainable Development should give rise to a new Economics of Sustainable Development as well. |
| Conflicto de intereses Los miembros del Consejo de Gobierno evitarán toda situación que pueda originar un conflicto de intereses . | Conflict of interests The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests . |
| En un entorno económico incierto y sujeto a variaciones continuas , esta falta de solidez podría originar graves errores de política monetaria . | Such a lack of robustness might cause serious policy errors in an uncertain and ever changing economic environment . |
| Bajo estas condiciones, simples fluctuaciones en la densidad de la materia podían originar regiones del espacio lo bastante densas como para generar agujeros negros. | Under these conditions, simple fluctuations in the density of matter may have resulted in local regions dense enough to create black holes. |
| El significado de estas palabras no resulta claro y esta incertidumbre podr a originar problemas en la interpretaci n y aplicaci n de la propuesta . | The meaning of these words is not clear and this uncertainty might give rise to problems for the interpretation and application of the proposal . |
| Se corre un verdadero peligro de que las disposiciones legislativas que traten exclusivamente del embarazo puedan originar una discriminación de los empleadores contra las trabajadoras. | Those aspects of the proposal relating to maternity leave, maternity benefit, job protection during pregnancy, prenatal ware without loss of pay, transfer from night work, are very positive and very progressive. |
| Los gobernantes europeos deben actuar con rapidez para disipar estas tormentass antes de que confluyan y tomar medidas eficaces para hacer frente a las perturbaciones que puedan originar. | With three storms looming, Europe s leaders must act fast to ensure that they can dissipate each before it merges with the others, and cope effectively with whatever disruptions they cause. |
| Considerando que la emisi n de billetes y monedas denominados en euros carentes de curso legal , aun cuando su objetivo sea familiarizar al ciudadano con el futuro paso al euro , puede originar conductas impropias , fraudes y errores que afecten en particular a las personas mayores o poco informadas | Whereas the issuance of non legal tender euro banknotes or coins , even if effected for the purpose of educating the population in advance of the forthcoming changeover to the euro , may give rise to bad practice , fraud and errors , affecting in particular the elderly or the poorly informed |
| Después de todo, China está llevando a cabo precisamente esta estrategia, creando ciudades de millones de personas para originar nodos de actividad económica y social a lo largo del país. | After all, China is pursuing precisely this strategy, building cities for millions of people to create nodes of economic and social activity across the countryside. |
| Unas violaciones generalizadas de los derechos humanos, causadas o toleradas por un Gobierno nacional, pueden originar el a veces llamado derecho reparador a la secesión para los habitantes de una región. | Widespread human rights violations, either caused or tolerated by a national government, can give rise to what is sometimes called a remedial right to secession for a region s inhabitants. |
| Deber de evitar posibles conflictos de interØs Los destinatarios deben evitar cualquier situación que pudiera originar un conflicto de intereses , entendiendo por tal cualquier situación en que los destinatarios tengan intereses priva | Relations with interest groups Relations with interest groups should be built upon the basic rules of professional ethics . |
| En el primer año siguiente a haber cesado en sus funciones , los miembros del Consejo de Gobierno seguirán evitando todo conflicto de intereses que pudieran originar sus nuevas actividades privadas o profesionales . | During the first year after their duties have ceased , the members of the Governing Council shall continue to avoid any conflict of interests that could arise from any new private or professional activities . |
| Una solución de compromiso como ésta que se podría denominar depreciación sin abandono evitaría algunos de los problemas (pero no todos) que podría originar la salida completa de un país de la eurozona. | Such a halfway house call it depreciation without departure would avoid some (but not all) of the problems of a country's complete withdrawal from the eurozone. |
| Los trabajos del profesor Gardner y otros en Sellafield, instalación nuclear que está situada al noroeste de Inglaterra, han indicado, por ejemplo, que niveles mucho más bajos de exposición pueden originar problemas y repercusiones graves. | It does not help, in my view, to let loose a blast of amendments after so much long and intensive work, if these amendments are only designed to make some formal, quite secondary change, and perhaps even to add only one word. |
| Continuación de sus deberes En el primer año siguiente a haber cesado en sus funciones , los miembros del Consejo de Gobierno seguirán evitando todo conflicto de intereses que pudieran originar sus nuevas actividades privadas o profesionales . | Continuance of duties During the first year after their duties have ceased , the members of the governing Council shall continue to avoid any conflict of interests that could arise from any new private or professional activities . |
| Sí que nos preocupan los planetas similares a la Tierra porque hasta ahora entendíamos que la vida como sistema químico necesita un planeta menor con agua y rocas y con mucha complejidad química para originar, emerger y sobrevivivr. | And we do care about planets like the Earth because by now we understood that life as a chemical system really needs a smaller planet with water and with rocks and with a lot of complex chemistry to originate, to emerge, to survive. |
| No obstante, el desarrollo de una vacuna para el VIH (al igual que para varias otras enfermedades) sigue estando limitado por lo que pueden indicarnos los modelos animales sobre cómo originar las necesarias respuestas inmunes en los seres humanos. | But HIV vaccine development, like that for several other diseases, is still impeded by the limitations of what animal models can tell us about how to elicit the necessary immune responses in humans. |
| puede moverse, puede extenderse. | I can move around here. I can extend. |
| No puede ser! Sí puede ser. | No way! Way. |
| Puede atacar. Puede hacer muchas cosas. | It can attack. It can do all kinds of stuff. |
| Puede que sea cierto, puede que no. | That might or might not be true. |
| Puede que vengan y puede que no. | Maybe they will come and maybe they won't. |
| No puede ser! Sí, sí puede ser. | No way! Yes, yes way. |
| puede ser bella, puede desvelar cosas asombrosas. | It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things. |
| La tetera puede llenarse y puede vaciarse | The teapot could be full, it could be empty. |
| Puede haber solamente una interfaz? No puede. | Can there really be only one interface? There can't. |
| No se puede medir. No se puede dirigir. | You can't measure it. You can't manage it. |
| No las puede usar, pero las puede detener. | He can't use the stones, but he can stop them. |
| Puede poner a las vacas a pastar, puede cortar, puede traer otra especie, como los corderos, o puede hacer heno para el invierno. | He can graze again, he can cut, he can bring in another species, like the lambs, or he can make hay for the winter. |
| Si la cuantía de los derechos aplicables a las mercancías procedentes de un tercer país a su entrada en un país o territorio es tal que, teniendo en cuenta el apartado 1 del artículo III 288, puede originar desviaciones del tráfico comercial en perjuicio de uno de los Estados miembros, éste podrá pedir a la Comisión que proponga a los demás Estados miembros que adopten las medidas necesarias para corregir dicha situación. | If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable, when Article III 288(1) has been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States that they take the necessary measures to remedy the situation. |
| Ese bajón puede ser inevitable, pero se puede mitigar. | This slump may be inevitable, but it can be mitigated. |
| Puede haber alimentos pero la gente no puede comprarlos. | Food can be there and people can't buy it. |
| No se puede. Ni siquiera sé si se puede. | You can't. I don't even know if you can. |
| Puede acomodar, en el año, puede acomodar 8.000 personas. | He can seat, throughout the year, he can seat 8,000 people. |
| Puede perdonarme? | Can you forgive me? |
| Puede hacerse. | It can be done. |
| Puede hacerlo? | Can he do it? |
| Puede oírnos? | Can you hear us? |
| Puede abrirlo? | Can you open it? |
Búsquedas relacionadas : Originar Préstamos - Originar Créditos - Originar Negociaciones - Originar Un Préstamo - Puede - Puede - Puede - I Puede Puede - Puede Puede Tomar - Puede No Puede - No Puede No Puede - Puede Empezar
