Traducción de "puede designar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Puede - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si un gobernador no puede asistir a la votación, podrá designar a un sustituto que emita su voto ponderado.4. | If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.4. |
| En primer lugar, compete al Bundestag designar estos observadores. | To begin with, it is for the Bundestag to nominate these observers. |
| (Sostén Ofrecido a las Salas) para designar este programa? | This is overkill and unnecessary. |
| Sin embargo, podrá designar, en un contrato, un domicilio especial.3. | It may, however, in any contract, specify a particular address for service.3. |
| Además, el FMI puede designar a un país con una sólida posición en su balanza de pagos para que proporcione la liquidez que otro miembro necesita. | Moreover, the IMF can designate a country with a strong balance of payments position to provide the liquidity that another member needs. |
| Los BC podrán designar a los miembros del personal y sus suplentes . | CBs may appoint the staff members and their alternates . |
| Elegir y designar más mujeres en puestos de poder sigue siendo esencial. | Electing and appointing more women to powerful roles remains essential. |
| Ahora que cada empresa pública japonesa está obligada a designar al menos a una mujer en funciones jerárquicas, puede ser que algún día le toque el turno a ella. | Nonetheless, with each public company in Japan to appoint at least one female officer, it might be her turn someday. |
| En ausencia de herederos, se permitía al duque designar a un sucesor ( Libertas Affectandi ). | In the absence of children, the duke was allowed to designate a successor ( libertas affectandi ). |
| Los participantes directos podrán designar titulares de BIC accesibles con independencia del lugar donde estén establecidos . | Direct participants may designate addressable BIC holders , regardless of their place of establishment . |
| La Conferencia considera que la referencia que se hace en el artículo III 220 a las x00AB regiones insulares x00BB puede designar asimismo Estados insulares en su totalidad, siempre que se reúnan las condiciones necesarias. | The Conference considers that the reference in Article III 220 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met. |
| Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 6 , los participantes directos podrán designar a entidades como participantes indirectos . | Direct participants may designate entities as indirect participants , provided that the conditions laid down in Article 6 are met . |
| Es importante asimismo designar autoridades competentes y organismos de resolución extrajudicial de litigios , en su caso mediante procedimientos ya establecidos . | It is also important that competent authorities and out of court redress bodies are appointed , where applicable using existing procedures . |
| El Consejo podrá dictar directrices al negociador y designar un comité especial, al que deberá consultarse durante las negociaciones.5. | The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted.5. |
| Ante la imposibilidad de designar esta situación como posición dominante, la expresión utilizada a este respecto es el poder adquisitivo . | As this situation cannot be considered to represent a dominant position the expression used in this respect is buyer power. |
| Riesgo de liquidación término genérico utilizado para designar el riesgo de que una liquidación realizada a través de un sistema de transferencia no se lleve a cabo como se esperaba . El riesgo puede ser tanto de crédito como de liquidez . | Includes equity securities , debt securities in the form of bonds and notes , and money market instruments . Transactions are recorded at the effective price paid or received , less commissions and expenses . |
| En caso de que un gobernador no pueda asistir a la votación , podrá designar a un sustituto que emita su voto ponderado . | If a Governor is unable to be present , he may nominate an alternate to cast his weighted vote . |
| Los bancos centrales nacionales estÆn obligados a prestar este servicio , o bien a designar un agente que lo preste en su nombre . | NCBs are obliged to provide such service themselves or to appoint an agent to perform this service on their behalf . |
| Consejo de Gobierno por un período prolongado puedan designar a un sustituto que ocupe su lugar como miembro del Consejo de Gobierno . | shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council . |
| No solo eso ahora las empresas que cotizan en bolsa tienen que designar al menos a una mujer en un puesto directivo. | To top it off, exchange listed companies must now appoint at least one female officer. |
| Además, Japón podría realizar el acto soberano de designar las Islas Senkaku como una reserva marítima internacional libre de habitación o uso militar. | Furthermore, Japan should take the sovereign act of designating the Senkaku Islands as an international maritime preserve free of habitation or military use. |
| Allain usó esta situación para remover todo el material crocodilomorfo del tipo de Streptospondylus para designar al material de terópodo como el lectotipo. | Allain used this situation to remove all the crocodilian material from the Streptospondylus type by designating the complete theropod material as the lectotype. |
| Tras designar un posible caso de adquisición conjunta , la OCAE invitará a los bancos centrales a participar en un proce dimiento de licitación conjunto . | After having identified a potential case for a joint procurement , EPCO shall invite the central banks to participate in a joint tender procedure . |
| El término mecanismo de interconexion se utiliza para designar las infraestructuras y 10s procedimientos que se utilizan para procesar pagos transfronterizos dentro del TARGET . | Official fixings of foreign exchange rates do not take place in all Member States . The role of the central bank in the organisation of official fixings varies from country to country . |
| y 9 ) designar autoridades competentes y organismos extrajudiciales de resolución de litigios que se ocupen de cuanto se relacione con la aplicación del Reglamento . | and ( 9 ) appoint competent authorities and out of court redress bodies to deal with Regulation issues . |
| Otra solución es designar un director venido de fuera del banco, preferentemente con suficiente experiencia externa para no caer prisionero del pensamiento de grupo. | Another solution is to appoint a governor from outside the central bank, preferably one who has enough external experience to avoid being captured by groupthink. |
| 1. Decide designar el 25 de marzo de 2007 Día internacional de celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos | 1. Decides to designate 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade |
| 1. Decide designar el 2 de abril Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo, que se observará todos los años a partir de 2008 | 1. Decides to designate 2 April as World Autism Awareness Day, to be observed every year beginning in 2008 |
| Nombre El nombre Sadr proviene de la palabra árabe صدر şadr, pecho , vocablo que también sirve para designar a la estrella Schedar (α Cassiopeiae). | It has the traditional name Sadr (also spelled Sadir or Sador), which name comes from the Arabic word صدر şadr , chest , the same word which gave rise to the star Schedar (Alpha Cassiopeiae). |
| Sin embargo, el gobierno estadounidense está siendo presionado para intervenir en el proceso y también para designar a un nuevo embajador en Timor Oriental. | However, the American government is under pressure to intervene in the process and also to appoint a new ambassador to East Timor. |
| Esta decisión debe comunicarse, naturalmente, a las autori dades alemanas y, en este caso, al Bundestag, que a su vez debe designar a dichos observadores. | I agree with Mr Gollnisch and Mr Prag and I disagree with Mr Ford who is quite wrong in saying we have become a laughing stock and are wasting time. If people wish to laugh at us, let them laugh ! |
| Con el mismo humor y humanidad que irradió en Una Verdad Inconveniente, Al Gore explica en detalle 15 modos en que cada individuo puede abordar el cambio climático inmediatamente, desde comprar un híbrido hasta inventar una nueva y más atractiva marca para designar el calentamiento global. | With the same humor and humanity he exuded in em An Inconvenient Truth, em Al Gore spells out 15 ways that individuals can address climate change immediately, from buying a hybrid to inventing a new, hotter brand name for global warming. |
| 4. Si una de las partes en la controversia está constituida por más de un Estado, y si éstos no designan de común acuerdo a un miembro de la comisión y cada uno de ellos procede a designar a un miembro, la otra parte en la controversia tendrá derecho a designar a igual número de miembros de la comisión. | 4. If more than one State is involved on one side of the dispute and those States do not agree on a common member of the Commission and each of them nominates a member, the other party to the dispute has the right to nominate an equal number of members of the Commission. |
| En cuanto a las autoridades competentes y los organismos extrajudiciales de resolución de litigios , las opciones son 8 ) no designar ninguna autoridad competente ni organismo extrajudicial | The options relating to the competent authorities and out of court redress bodies are ( 8 ) do not appoint competent authorities and out of court redress bodies |
| Riesgo de liquidación término genérico usado para designar el riesgo de que una liquidación en un sistema de transferencia de fondos no tenga lugar como se espera . | Intervention at the limits compulsory intervention carried out by central banks , the currencies of which are respectively at the floor and ceiling of their ERM fluctuation margins . |
| Conviene definir algunos conceptos tales como la moneda falsa de euros , los datos técnicos , operativos y estratégicos a efectos del presente Reglamento y designar las autoridades nacionales competentes . | Certain concepts , such as euro counterfeiting , technical data and operational and strategic data must be defined for the purposes of this Regulation . |
| 2. Las partes tratarán de ponerse de acuerdo para designar al conciliador o los conciliadores, a menos que se haya convenido en un procedimiento diferente para su designación. | 2. The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon. |
| Además , el Eurosistema considera que también sería útil que , conforme a la Directiva , los sistema de pago sin importancia sistémica se notificasen , en particular los considerados de importancia significativa , y reconoce que la autoridad nacional responsable puede tener en cuenta circunstancias nacionales que influyan en su decisión de designar dichos sistemas . | Furthermore , the Eurosystem holds the view that it would also be useful for notification to be given of non SIPSs , in particular those of prominent importance , under the SFD . It acknowledges that the notifying authority may take account of national circumstances when deciding to designate a system as such . |
| El término Eurosistema se utiliza para designar al BCE y a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea que componen la zona del euro . | The term Eurosystem is used to designate the ECB and the national central banks of the EU Member States forming the euro area . |
| Por consiguiente , la Comisión propone designar al Tribunal de Justicia Europeo como jurisdicción competente para la resolución de litigios que puedan derivarse de la aplicación de los convenios monetarios . | The Commission therefore proposes to elect the European Court of Justice as the jurisdiction responsible for settling disputes which may arise from the application of the Monetary Agreements . |
| Reconociendo la pertinencia de esta labor para el mandato del Comité de Políticas de Desarrollo respecto de los criterios para determinar, designar y calificar a los países menos adelantados, | Recognizing the relevance of such work to the mandate of the Committee for Development Policy concerning criteria for the identification, including designation and graduation, of the least developed countries, |
| Sin embargo, con el advenimiento de astrofotografía el número de variables aumentó rápidamente y los nombres de variables pronto alcanzaron el final del alfabeto, quedando aún estrellas por designar. | With the advent of photography the number of variables piled up quickly, and variable star names soon fell into the Bayer trap of reaching the end of the alphabet while still having stars to name. |
| Esta palabra, que proviene del quechua kancha, se usa practicamente en toda la América de habla castellana para designar al sitio donde se realiza un partido, preferentemente de fútbol. | This word, which comes from the Quechua kancha, is used throughout Spanish speaking America to describe the site where a game, especially a soccer game, is held. |
| Riesgo de liquidación término genérico utilizado para designar el riesgo de que una liquidación realizada a través de un sistema de transferencia no se lleve a cabo como se esperaba . | This is signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of the monetary aggregate M3 . The reference value is derived in a manner which |
| Riesgo de liquidación término genérico utilizado para designar el riesgo de que una liquidación realizada a través de un sistema de transferencia no se lleve a cabo como se esperaba . | Repurchase agreement an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a predetermined future date or on demand . |
Búsquedas relacionadas : Designar Para - Para Designar - Podrá Designar - Designar Con - Designar Con - Designar Para - Designar (ip) - Designar Por Escrito - Derecho A Designar - Designar Un Representante - Designar Como Ejecutor - Derecho A Designar - Designar Un Suministrador
