Traducción de "puede aprovecharse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Puede - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hay que aprovecharse de esta oportunidad. | This opportunity should be taken advantage of. |
| Es una indignidad aprovecharse de la gente inculta. | It is an indignity to take advantage of uneducated people. |
| Sami estaba dispuesto a aprovecharse de sus clientes haciendo reparaciones innecesarias. | Sami was willing to take advantage of his customers by doing unnecessary repairs. |
| Islandia es un país nórdico y, como Noruega, es capaz de aprovecharse del sistema. | Iceland's a Nordic country, so, like Norway, it's able to tap into the system. |
| Por tanto, las agencias pueden aprovecharse de la situación y cobrar comisiones adicionales muy altas. | The agencies can, therefore, take advantage of the measure and charge very high additional commissions. |
| Solo estamos empezando a buscar la forma en que el impresionante potencial de los macrodatos puede aprovecharse para el aprendizaje y al mismo tiempo proteger la privacidad de los alumnos. | We are only beginning to grapple with how big data s tremendous potential for learning can be harnessed while protecting students privacy. |
| Debemos hacer todo para que todos aquellos que desarían aprovecharse de la situación se vean, igualmente, disuadidos. | They were clear and much more specific than usual. |
| Dado que la revisión intermedia de los fondos estructurales tendrá lugar en 2003, puede aprovecharse la ocasión para dar más importancia a esta prioridad, sobre la base de una evaluación de las necesidades regionales. | As the mid term review of Structural Funds programs will take place in 2003, this would provide an opportunity for Member States to give greater emphasis to this priority on the basis of an assessment of the regional needs. |
| Lo que afecta a los británicos son los inmigrantes que llegan a Reino Unido a aprovecharse de las ayudas sociales. | What they mind is people immigrating to the UK to take advantage of its welfare benefits. |
| El estado actual del sistema de pagos dista de ser satisfactorio , y el potencial del mercado interior sigue sin aprovecharse plenamente . | The current state of the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited . |
| Qué tal si fué un parche de seguridad que impide aprovecharse de un desbordamiento de búfer , de los cuales Windows tiene varios? | What if it was a security patch for a buffer overflow exploit, of which Windows has not some, but several? |
| Hay un mensaje fuerte allí, cuando abusas de tu piedra toman ventaja de ti las personas que quieren aprovecharse de sus poderes. | And there's a very strong message in there that when you start abusing your stone, you get taken advantage of by people who will exploit your powers, okay. |
| Muchos jóvenes quieren marcharse, como también se irán los que han sabido aprovecharse de la generosidad americana la fuga de capital es considerable. | Many young people want to leave, as those who were able to benefit from American largesse will leave the flight of capital is considerable. |
| Es inaceptable que un Grupo cualquiera trate de aprovecharse de una situación política grave y compleja para intentar obtener un beneficio político para su partido. | If there is a war what will be the repercussions for the region and for the powers that remain there after the war ? |
| Esto indica claramente que los gobiernos procurarán aprovecharse del sistema si pueden, infringirán las reglas si estiman que no les van a sorprender, y si les sorprenden, pues pagarán el dinero | It is a clear indication that governments will try to work the system if they can, break the rules if they think they can get away with it and if they are caught, they just repay the money. |
| Segundo, la minoría que ha optado por ir a Alemania, Francia, Escandinavia o el Reino Unido o Hungría, no son enemigos que han venido a destruirnos o aprovecharse de los contribuyentes europeos. | Second, the minority who do choose Germany, France, Scandinavia, the United Kingdom, or Hungary are not enemies who have come to destroy us or even to sponge off of European taxpayers. |
| El sistema debe excluir a aquellos que quieran atacarlo o aprovecharse de él y no castigar a aquellos que cometan un fallo formal, que no tiene incidencia en la toma de decisiones. | The system should prevent those who want to attack and abuse it, but not penalise those, who make a mistake on a technicality, which does not affect the final decision. |
| Los resultados presupuestarios positivos que pudieran producirse como consecuencia de factores tales como una evolución del entorno económico más favorable de lo esperado deberían aprovecharse para acelerar el avance de la consolidación presupuestaria . | Any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation . |
| DeberÆn aprovecharse plenamente todas las posibilidades que ofrece el Tratado con miras al logro de este objetivo , incluido el recurso a incentivos e instrumentos orientados al mercado y destinados a fomentar el desarrollo sostenible . | Full use should be made of all possibilities offered by the Treaty with a view to pursuing this objective , including the use of incentives and instruments which are market oriented and intended to promote sustainable development . |
| Cualquier evolución presupuestaria positiva que pudiera producirse , como reflejo de factores tales como un entorno más favorable de lo esperado , debería aprovecharse para avanzar con mayor celeridad hacia el saneamiento de las finanzas públicas . | Any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation . |
| Debe aprovecharse la oportunidad de lograr el saneamiento de las finanzas públicas en el horizonte temporal de los programas y , como máximo , a final del 2010 en todos los países de la zona del euro . | The opportunity should be seized to attain sound public finances within the programme horizons and by 2010 at the latest in all euro area countries . |
| En las imágenes robadas en las que se lo ve camino de una cita amorosa, parece superarse a sí mismo y los humoristas e incluso los políticos franceses se han apresurado a aprovecharse de su vulnerabilidad. | In the stolen images of him en route to a tryst, he seems to be outdoing himself. And French humorists and even politicians have been quick to play on his vulnerability. |
| 23. También deberían aprovecharse los efectos positivos que la tecnología de la información y las comunicaciones puede tener en la educación, el empleo y la participación de los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones. Esa tecnología también debería utilizarse para mejorar la calidad de la educación y preparar mejor a los jóvenes para las demandas de la sociedad de la información. | 23. ICT should also be used to enhance education, employment and youth participation in the decision making process. ICT should be used to improve the quality of education and to better prepare youth for the demands of the information society. |
| Por países , cualquier evolución presupuestaria positiva que pudiera producirse , como reflejo de factores tales como un entorno macroeconómico más favorable de lo esperado , debería aprovecharse para avanzar con mayor celeridad hacia el saneamiento de las finanzas públicas . | At the country level , any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected macroeconomic environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation . |
| puede moverse, puede extenderse. | I can move around here. I can extend. |
| En cambio, acepto con gusto la idea de que, tratándose de transacciones financieras, el período transitorio debe aprovecharse para estudiar la posibilidad de gravar dichas transacciones y la Comisión se compromete a informar de este asunto de aquí a 1993. | I believe there is only one other body in the greater Europe which now operates as secretly as the Council of Ministers and that is the Supreme Soviet. |
| No puede ser! Sí puede ser. | No way! Way. |
| Puede atacar. Puede hacer muchas cosas. | It can attack. It can do all kinds of stuff. |
| Puede que sea cierto, puede que no. | That might or might not be true. |
| Puede que vengan y puede que no. | Maybe they will come and maybe they won't. |
| No puede ser! Sí, sí puede ser. | No way! Yes, yes way. |
| puede ser bella, puede desvelar cosas asombrosas. | It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things. |
| La tetera puede llenarse y puede vaciarse | The teapot could be full, it could be empty. |
| Puede haber solamente una interfaz? No puede. | Can there really be only one interface? There can't. |
| El riesgo que representan algunas manzanas podridas (traficantes de drogas mexicanos, terroristas islámicos, migrantes económicos o quienes deseen aprovecharse de los sistemas de asistencia social) pesa más que cualesquiera beneficios que la inmensa mayoría de los jóvenes y decididos recién llegados podrían brindar. | The risk of a few bad apples (Mexican drug dealers, Islamic terrorists, economic migrants, or those wishing to cash in on welfare systems) outweighs any benefits that the vast majority of young and determined newcomers could bring. |
| No veo por qué mis electores que tienen bajos ingresos tienen que presenciar cómo parte de los impuestos que pagan se gastan para subvencionar a esos hombres de negocios bien cuidados que van a aprovecharse de la reintroducción del capitalismo en Europa oriental. | Why should my constituents on low incomes have to see some of the taxes they pay spent on subsidizing those fat cats who are going to profit from the reintroduction of capitalism into Eastern Europe? |
| No se puede medir. No se puede dirigir. | You can't measure it. You can't manage it. |
| No las puede usar, pero las puede detener. | He can't use the stones, but he can stop them. |
| Puede poner a las vacas a pastar, puede cortar, puede traer otra especie, como los corderos, o puede hacer heno para el invierno. | He can graze again, he can cut, he can bring in another species, like the lambs, or he can make hay for the winter. |
| Ese bajón puede ser inevitable, pero se puede mitigar. | This slump may be inevitable, but it can be mitigated. |
| Puede haber alimentos pero la gente no puede comprarlos. | Food can be there and people can't buy it. |
| No se puede. Ni siquiera sé si se puede. | You can't. I don't even know if you can. |
| Puede acomodar, en el año, puede acomodar 8.000 personas. | He can seat, throughout the year, he can seat 8,000 people. |
| Puede perdonarme? | Can you forgive me? |
| Puede hacerse. | It can be done. |
Búsquedas relacionadas : Aprovecharse De - Aprovecharse De - Aprovecharse De La Reputación - Puede - Puede - Puede - I Puede Puede - Puede Puede Tomar - Puede No Puede - No Puede No Puede - Puede Empezar - Quién Puede - Puede Reflejar
