Traducción de "puede abstenerse de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sean tan amables de abstenerse de fumar aquí. | Please refrain from smoking cigarettes here. |
| Colombia ha dicho que planea abstenerse. | Colombia has said that it plans to abstain. |
| Abstenerse de la violencia reporta más beneficios que iniciar una guerra. | Abstaining from violence becomes more profitable than starting a war. |
| Se le ruega abstenerse de fumar hasta que se haya apagado la señal luminosa. | You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off. |
| Quizás sea mejor abstenerse de considerar lo que podría suceder en caso de un fracaso. | One hesitates to consider what might happen if they fail. |
| Invocar a Voltaire es una cosa, pensé entonces, pero actuar responsablemente puede presuponer abstenerse de insultar lo que es más sagrado para otros, ya sea Cristo, Mahoma o la Shoah. | To invoke Voltaire is one thing, I thought at the time, but to act responsibly may presuppose refraining from insulting what is most sacred to others, whether it be Christ, Muhammad, or the Shoah. |
| Aquellos países que han alcanzado ya posiciones presupuestarias saneadas han de abstenerse de aplicar políticas fiscales procíclicas . | Those countries that have already achieved sound fiscal positions need to abstain from pro cyclical fiscal policies . |
| b) Abstenerse de toda acción o actividad incompatible con el carácter imparcial e internacional de sus funciones. | (b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties. |
| Y la moral de la guerra sabe que no es posible abstenerse de herir a civiles enemigos. | And the morality of war knows that it is not possible to refrain from hurting enemy civilians. |
| Como mínimo, deben abstenerse de estrategias que socaven innecesariamente las políticas existentes sobre clima y medio ambiente. | At the very least, they must eschew strategies that needlessly undermine existing climate and environmental policies. |
| Recibí con sumo agrado la noticia de que apoya la tradición británica de abstenerse de utilizar palabras insultantes en la Asamblea. | I was very pleased to hear that she supports the British tradition of refraining from insulting language in parliament. |
| Todo BCN participante podrá abstenerse de participar en dicha gestión o participar en ella mancomunadamente con otro u otros BCN participantes . | A participating NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other participating NCBs . |
| Ha socavado Alemania su relación con EE. UU. al abstenerse de votar en importantes decisiones como en la votación sobre Palestina? | Has Germany damaged its relations with the USA, by abstaining to vote on important decisions, such as the vote on Palestine? |
| OOMEN RUIJTEN (PPE). (NL) Señor Presidente, el Grupo PPE lamentablemente tendrá que abstenerse en la votación sobre este informe. | OOMEN RUIJTEN (PPE). (NL) Mr President, regrettably the EPP Group will have to abstain in the vote on this report. |
| a) La obligación de abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza, como está enunciada en la Carta de las Naciones Unidas | (a) The obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations |
| Y Manohar Lal Khattar, jefe de ministros del estado de Haryana (gobernado por el BJP), declaró que los musulmanes residentes en la India deben abstenerse de ella. | And the chief minister of BJP ruled Haryana, Manohar Lal Khattar, declared that Muslims living in India would have to give up eating beef. |
| Ahora bien, dado que el Tribunal de Justicia todavía no se ha pronunciado sobre estas dos causas, creo que el Con sejo debe abstenerse de formular apreciaciones. | The strenghtening of the authority of the Lebanese government and institutions throughout the national territory contains the seeds of that principle of sovereignty that must be affirmed in all regions including the territory of Lebanon. |
| Prohibirán casarse y mandarán abstenerse de los alimentos que Dios creó para que, con acción de gracias, participasen de ellos los que creen y han conocido la verdad | forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth. |
| Prohibirán casarse y mandarán abstenerse de los alimentos que Dios creó para que, con acción de gracias, participasen de ellos los que creen y han conocido la verdad | Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth. |
| Aunque el debate en los medios sociales continúa, no hay duda de que las autoridades gambianas están considerando su siguiente movimiento, incluyendo la opción de abstenerse de responder. | While the social media debate rages on, there is no doubt Gambian authorities are considering their next move, including the option of not responding. |
| Si es improbable que el país obtenga un acceso importante a nuevos mercados, los críticos preguntan por qué no debería Chile abstenerse de toda concesión comercial? | If Chile is unlikely to gain substantial new market access, ask critics, why should Chile make trade concessions at all? |
| 8. Insta firmemente a todos los grupos afganos a abstenerse de cometer actos de represalia, respetar los derechos humanos y cumplir sus obligaciones con arreglo al derecho internacional humanitario | 8. Strongly urges all Afghan groups to refrain from acts of reprisal, to respect human rights and to adhere to their obligations under international humanitarian law |
| Todo BCN de la zona del euro podrá abstenerse de participar en dicha gestión o participar en ella mancomunada mente con otro u otros BCN de la zona del euro . | A euro area NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other euro area NCBs . |
| Para aquellos de ustedes que yo tenga la suerte de conocer más tarde, podrían por favor abstenerse de decir, Oh dios mío, eres mucho más pequeña en la vida real. | For those of you who I'll be fortunate enough to meet afterwards, you could please refrain from saying, Oh my god, you're so much shorter in real life. |
| La principal potencia de Europa ya no podía reclamar un papel especial dentro de la OTAN y al mismo tiempo abstenerse de participar en cualquier operación militar fuera de su territorio. | Europe s main power could no longer claim a special role within NATO and abstain from all military operations beyond its territory. |
| d) Abstenerse de actos o prácticas que sean incompatibles con la presente Convención y velar por que las autoridades e instituciones públicas actúen conforme a lo dispuesto en ella | (d) To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with the present Convention |
| Cuando un BCN se abstenga de participar en la gestión operativa de los activos exteriores de reserva del BCE , los demás BCN gestionarán los activos que habría gestionado ese BCN de no abstenerse . | If an NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining NCB . |
| PARÍS Cuando Wolfgang Schäuble, ministro de Hacienda de Alemania, planteó recientemente la opción de una salida de Grecia del euro, quería señalar que ningún miembro podía abstenerse de las disciplinas estrictas de la unión monetaria. | PARIS When Wolfgang Schäuble, Germany s finance minister, recently tabled the option of a Greek exit from the euro, he wanted to signal that no member could abstain from the monetary union s strict disciplines. |
| 1. Exhorta a los Estados Miembros a abstenerse de recurrir al uso o a la amenaza de uso de la fuerza, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas | 1. Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations |
| 1. Exhorta a los Estados Miembros a abstenerse de recurrir al uso o a la amenaza de uso de la fuerza, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas | 1. Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations |
| 2. Exhorta a todos los Estados a abstenerse de todo acto que pueda conducir a una nueva carrera de armas nucleares o que pueda afectar negativamente al desarme y la no proliferación nucleares | 2. Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation |
| Reafirmando que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los Estados deben abstenerse de recurrir al uso o a la amenaza de uso de armas nucleares para resolver sus controversias en las relaciones internacionales, | Reaffirming that, in accordance with the Charter of the United Nations, States should refrain from the use or the threat of use of nuclear weapons in settling their disputes in international relations, |
| PARÍS En 2001, Francia formuló una propuesta de que los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (P5) deberían abstenerse voluntariamente de utilizar su poder de veto cuando tratasen delitos de atrocidad masiva. | PARIS Back in 2001, France floated a proposal that the five permanent members of the United Nations Security Council (P5) should voluntarily refrain from using their veto power when dealing with mass atrocity crimes. |
| Reafirmando que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los Estados deben abstenerse de recurrir al uso o a la amenaza del uso de armas nucleares para resolver sus controversias en las relaciones internacionales, | Reaffirming that, in accordance with the Charter of the United Nations, States should refrain from the use or threat of use of nuclear weapons in settling their disputes in international relations, |
| Dicho modelo permite a los BCN abstenerse de participar por cuenta del BCE en las actividades de gestión de reservas exteriores del BCE , con el consiguiente ahorro de costes , o realizar dichas actividades conjuntamente con otro BCN . | Under this scheme , each NCB may abstain from undertaking ECB foreign reserve management activities on behalf of the ECB , thus saving costs or may pool ECB foreign reserve management activities together with another NCB . |
| 4. Insta a todos los Estados a mantener sus moratorias de las explosiones de los ensayos de armas nucleares o de cualesquiera otras explosiones nucleares y a abstenerse de todo acto contrario al objeto y propósito del Tratado | 4. Urges all States to maintain their moratoriums on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty |
| 4. Exhorta a todos los Estados a mantener sus moratorias de las explosiones de ensayos de armas nucleares o de cualesquiera otras explosiones nucleares y a abstenerse de todo acto contrario al objeto y a la finalidad del Tratado | 4. Calls upon all States to maintain their moratoriums on nuclear weapons test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty |
| Ahora bien, al tratarse de una valoración de los hechos efectuada por la Comisión, el Consejo debe abstenerse de todo comentario acerca de ella, ya que podría parecer que está interfiriendo en el funcionamiento de una institución comunitaria autónoma. noma. | If the Federal Republic or even the Community had had its way, it would not have gone on stream. 1 must therefore ask the Commission why it has not responded to Parliament's position in this respect, having itself previously declared that these dangerous nuclear power stations must be closed down. |
| Lamento expresamente que el Grupo del Partido Popular Europeo no se abstenga de votar, porque el abstenerse en este informe habría sido en interés de una razonable dfinición de la solidaridad, y ahora anuncio que mi Grupo se abstendrá. | We are willing to agree that there are differences in living conditions between the North and the South which must be removed, but we do not believe that this can be achieved by total European centralization when the conditions in some Member States are not even fully known. |
| Weisel dijo que no entendía mi pregunta, de modo que le expliqué que la mayoría de los congresistas demócratas defienden el principio según el cual Estados Unidos debe abstenerse de firmar tratados de comercio con países que no sean democracias. | Weisel claimed not to understand, so I explained A majority of congressional Democrats supported the principle that the United States should sign trade agreements only with countries that are democracies. |
| La organización también está obligada a abstenerse de efectuar declaraciones públicas de todo tipo hasta después del anuncio de los resultados y a mantener todas las sugerencias que haga a las autoridades electorales incluido su informe final bajo estricta confidencialidad. | The organization is also obliged to abstain from making public statements of any kind until after the results are announced, and to keep all comments and suggestions they make to electoral authorities including their final report strictly confidential. |
| De verdad puede? | Can you really? |
| puede moverse, puede extenderse. | I can move around here. I can extend. |
| 7. Invita a los Estados poseedores de armas nucleares y a todos los demás Estados a prestar asistencia en la creación de la zona y, al mismo tiempo, a abstenerse de adoptar cualquier medida contraria a la letra y el espíritu de la presente resolución | 7. Invites the nuclear weapon States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone and at the same time to refrain from any action that runs counter to both the letter and the spirit of the present resolution |
| La Comisión y algunos países deberían abstenerse de políticas ten dentes en este momento a la destmcción de las capacidades carboneras de la Comunidad y facilitar el desa rrollo de las energías renovables, así como el ahorro energético al que se han referido varios oradores. | economic terms, and I should very much like to see the Commission studying that question, because in the present circumstances and indeed in any case, it is well worth studying. |
Búsquedas relacionadas : Puede Abstenerse - Abstenerse De - Abstenerse De - Abstenerse De - Abstenerse De - Abstenerse De - Abstenerse De - Abstenerse De - Abstenerse De - Deben Abstenerse - Deberá Abstenerse - Deben Abstenerse
