Traducción de "prospecto de hidrocarburos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Prospecto - traducción : Prospecto - traducción : Prospecto - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Haga usted lo indicado en el prospecto. | Do what's directed in the prospectus. |
| Y el prospecto que les ofrezco, de una cirugía más fácil... | And the prospect I'm offering you, of an easier surgery ... |
| Las enzimas procesaron los hidrocarburos en carbohidratos azúcar de hongos. | The enzymes remanufactured the hydrocarbons into carbohydrates fungal sugars. |
| Con el prospecto de entrada a la UE, los mercados nacionales tienen menos importancia. | With the prospect of entry into the EU, national markets matter less. |
| Estos son los mismos enlaces que unen a los hidrocarburos. | These are the same bonds that hold hydrocarbons together. |
| ENI (Ente Nazionale Idrocarburi, Corporación Nacional de Hidrocarburos ) es una empresa energética italiana. | Eni S.p.A. is an Italian multinational oil and gas company headquartered in Rome. |
| sobre el prospecto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores 47 . | on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading 47 . |
| Y mientras estás mirando este sistema, si los hidrocarburos son luz solar concentrada, entonces la bionergía funciona de otra manera. Y tenemos que empezar a pensar en petróleo y otros hidrocarburos como parte de estos paneles solares. | And as you're looking at this system, if hydrocarbons are concentrated sunlight, then bioenergy works in a different way. And we've got to start thinking of oil and other hydrocarbons as part of these solar panels. |
| Con la caída del precio del petróleo, Pakistán se sumerge en una profunda crisis de hidrocarburos | With the Falling Price of Petrol, Pakistan Plunges Into a Deeper Fuel Crisis Global Voices |
| De lo contrario , los efectos positivos de un pasaporte europeo para publicar un prospecto podrían ponerse en cuestión , en especial en cuanto al régimen lingüístico . | Otherwise , the positive effects of a European passport for issuing a prospectus could be put into question , in particular with respect to the use of languages . |
| Esta última permite aún a los Estados miembros de acogida que requieran que se traduzca un resumen del prospecto a su propia lengua oficial . | The latter still allows host Member States to require a summary of a prospectus to be translated into its own official language . |
| Es necesario tener un nuevo enfoque la Unión Europea (UE) debería utilizar el prospecto de integración del Viejo Continente para promover la integración regional. | A new approach is needed the European Union should use the prospect of European integration as the way to promote regional integration. |
| La publicación de un informe financiero anual conforme a esta propuesta y de una información anual al prospecto es otro ejemplo prominente de la necesidad de coherencia . | The publication of an annual financial report under this proposal and of an annual information to the prospectus is a further prominent example underlying the need for consistency . |
| Venezuela, poseedora de una de las mayores reservas mundiales de hidrocarburos, debiera disfrutar una era de prosperidad gracias a los elevados precios del petróleo. | Venezuela, with some of the world s largest hydrocarbon reserves, should be enjoying an era of prosperity amid high oil prices. |
| Putin, por su parte, creó una gran potencia energética, lo que convirtió al país en una república bananera con hidrocarburos. | Putin, for his part, built a great energy power, turning the country into a banana republic with hydrocarbons. |
| Más allá de esto, el efecto más notable de los hidrocarburos de esquisto sobre la economía ha sido la caída de los precios de la energía. | Beyond this, the most dramatic impact of shale oil and gas on the economy has been the fall in energy prices. |
| Consciente del trasvase de poder mundial y gracias a las nuevas perspectivas que ofrece la posible autosuficiencia energética, consecuencia de la explotación de hidrocarburos no convencionales | Given the shift in global power and the prospect of US energy self sufficiency as domestic hydrocarbon output booms, America is trying to adapt its foreign policy to the new multi polar international order. |
| Por otra parte, América del Sur tiene enormes reservas de hidrocarburos, desde Colombia hasta Argentina, al igual que el oriente de África, desde Kenia hasta Mozambique. | Moreover, South America holds vast hydrocarbon reserves, from Colombia all the way to Argentina, as does East Africa, from Kenya all the way to Mozambique. |
| ... resulta que las hormigas responden a ese ritmo correcto de contacto, usando los gránulos de vidrio con extracto de hidrocarburos, como lo harían en contacto con verdaderas hormigas. | And it turns out that ants will respond to the right rate of contact with a glass bead with hydrocarbon extract on it, as they would to contact with real ants. |
| Entre 2005 y 2008, el ingreso anual por venta de hidrocarburos fue 223.600 millones de dólares superior al de 1999, y al final de este período, Rusia invadió Georgia. | From 2005 2008, annual hydrocarbon revenues were 223.6 billion higher than in 1999 at the end of this period, Russia invaded Georgia. |
| Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el prospecto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores ( COM ( 2001 ) 280 ) , pdf 192 kB , es | Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( COM ( 2001 ) 280 ) , pdf 192 kB , en |
| Y hace poco hemos demostrado esto colocando extractos de hidrocarburos en pequeños gránulos de vidrio, y soltando los gránulos suavemente dentro de la entrada del nido al ritmo correcto. | And we've just recently demonstrated this by putting extract of hydrocarbons on little glass beads, and dropping the beads gently down into the nest entrance at the right rate. |
| Ciertamente, la fuerte caída del precio del petróleo no es buena para Colombia, que en los últimos años se ha convertido en un importante productor de hidrocarburos. | To be sure, the sharp drop in world oil prices is bad for Colombia, which in recent years has become a major hydrocarbons producer. |
| Dejadas a sus propios medios, parece que las empresas petroleras prefieren extraer hidrocarburos de los confines más remotos del planeta a canalizar sus ganancias hacia alternativas energéticas ecológicas. | Left to their own devices, oil companies seem to prefer extracting hydrocarbons from the deepest confines of the earth to channeling their profits into clean energy alternatives. |
| Centenares de miles de toneladas de gasolina y de die sel se evaporan cada año esparciendo por nuestro medio ambiente hidrocarburos cancerígenos, un auténtico gran peligro para la salud de la población. | In conclusion, I hope that our Parliament will take up the amendments which have been proposed by the Committee on the Environment. |
| Se recuerda que la futura Directiva sobre prospectos aún permite a los Estados miembros que , si así lo desean , requieran la traducción de un resumen del prospecto en su propia lengua o lenguas . | It is recalled that the future Prospectus Directive still allows Member States , if they wish so , to require the translation of a summary of a prospectus into their own languages . |
| Como resultado del auge de la energía del esquisto, de 2012 a 2025 se habrán invertido más de 216 mil millones en los sectores industriales intermedios y finales relacionados con los hidrocarburos . | As a result of the shale energy boom, over 216 billion in total will be invested in the midstream and downstream oil and gas industries from 2012 to 2025. |
| Por último, la región debe resolver su excepcional vulnerabilidad al deterioro medioambiental y su excesiva dependencia de los hidrocarburos, especialmente ahora que el mundo está cambiando a otras fuentes de energía. | Akhirnya, kawasan harus mengatasi kerentanan yang luar biasa terhadap kerusakan lingkungan hidup dan kebergantungan yang berlebihan pada hidrokarbon, terutama mengingat pergeseran global menuju energi rendah karbon. |
| Para empeorar las cosas, la caída del precio del petróleo y los ataques a los oleoductos amenazan a la industria de los hidrocarburos, que representa un 63 de los ingresos del estado. | To make matters worse, falling oil prices and attacks on pipelines imperil a hydrocarbon industry that provides 63 of government revenues. |
| Pero ahora, con la brusca caída del precio de los hidrocarburos, los ingresos de Rusia por exportaciones se han desplomado un 30 este año y los fondos estatales se han vuelto muy escasos. | But now, with oil prices down sharply, Russia s export revenue has plummeted by 30 this year, and state funds have become very scarce. |
| Las pruebas llevadas a cabo a las 6 30 pm el 25 de febrero mostraban una lectura de 0 miligramos por litro (mg L) de hidrocarburos totales de petróleo, lo cual era un signo alentador. | Tests conducted at 6 30 p.m. on February 25 showed a reading of 0 milligrams per litre (mg L) for Total Petroleum Hydrocarbons, which was an encouraging sign. |
| c ) los fondos de OICVM deberán describir en su escritura de constitución en su reglamento de régimen interno , así como en su prospecto y en cualquier texto publicitario , las características de aquellos OICVM en cuyas participaciones estén autorizados a invertir . | ( c ) a fund of Ucits must describe in its instruments of incorporation or fund rules and in its prospectus and any promotional literature the characteristics of the Ucits in the units of which it is authorized to invest . |
| Sin embargo, pese a que son propiedad del Estado y están sujetos a decisiones políticas, funcionan como empresas comerciales (tal vez exceptuando los instrumentos de inversión propiedad del Estado financiados con hidrocarburos de Noruega). | But, despite being state owned and subject to policy decisions, they function as commercial enterprises (with the possible exception of Norway s hydrocarbon funded state owned investment vehicles). |
| Perera y colegas analizaron recientemente los vínculos entre la exposición a hidrocarburos aromáticos policíclicos, un combustible fósil (compuesto relacionado a la contaminación del aire), y la incidencia de casos de TDAH en niños de nueve años. | Perera and colleagues recently investigated the links between exposure to polycyclic aromatic hydrocarbons, a fossil fuel related component of air pollution, and incidence of ADHD in 9 year olds. |
| Según un estudio, el 62 del óxido nítrico, el 79 del monóxido de carbono, el 19 del dióxido de car bono y el 86 de los hidrocarburos, con excepción del metano, provienen del sector del tráfico. | It is therefore with some regret that I cannot follow the very detailed technical proposals presented by many of your amendments, particularly Amendments Nos 11, 13 to 18, 24, 25, 32 and 33. |
| Esta deuda ha dejado a Jirama completamente a merced de numerosos financistas, de los cuales el más importante es el hombre de negocios Hiridjee, principal accionista de dos empresas clave en Madagascar Telma (telecomunicaciones) y Jovenna (hidrocarburos). | This debt has left Jirama completely at the mercy of numerous financiers, the most important of them being the businessman Hussanein Hiridjee, who is the principal shareholder of two key companies in Madagascar Telma (telecommunications) and Jovenna (hydrocarbons). |
| Durante el primer decenio del nuevo siglo, Rusia se benefició del efecto combinado de una vieja industria de hidrocarburos que la privatización en el decenio de 1990 había vuelto más eficiente y unos precios elevados del petróleo. | During the first decade of the new century, Russia benefited from the combined effect of an old hydrocarbon industry that privatization in the 1990s had made more efficient and high oil prices. |
| 3 . El principal objetivo de la directiva propuesta es introducir un pasaporte œnico para los emisores de valores en la Unión Europea que permita ofertar valores o admitirlos a cotización mediante la simple notificación del prospecto aprobado por la autoridad competente de origen . | However , obstacles to the integration of securities markets in the euro area may slow down or distort the transmission of monetary impulses to the economy . In addition , the Treaty states that without prejudice to the objective of price stability , the Eurosystem shall contribute to the achievement of the objectives of the Community . |
| Investigaciones que se publicaron este mes concluyen que consumir los hidrocarburos restantes resultaría en el deshielo de toda la masa superior antártica, lo que tendría el potencial de aumentar en 58 metros los niveles del mar. | Penelitian yang diterbitkan bulan ini menyimpulkan bahwa menghabiskan seluruh hidrokarbon yang tersisa akan mengakibatkan mencairnya seluruh lapisan es Antartika, yang berpotensi menaikkan permukaan air laut sebanyak 58 meter. |
| De hecho, el crecimiento económico de Perú (que depende en gran medida de la exportación de materias primas e hidrocarburos) ya se viene frenando respecto de las tasas anuales de entre 5,5 y 6,9 que registró los últimos tres años. | In fact, Peru s economic growth which is based largely on exports of raw materials and hydrocarbons is already slowing, from annual rates of 5.5 6.9 over the last three years. |
| Si bien los países productores de petróleo han experimentado una mejora significativa de sus cuentas públicas como consecuencia del incremento de los precios del petróleo , su fuerte dependencia de los ingresos procedentes de los hidrocarburos fue percibida como una posible fuente de vulnerabilidad . | Although oil producing countries have significantly improved their fiscal accounts in the wake of rising oil prices , their high reliance on hydrocarbon revenues was perceived as a potential source of vulnerability . |
| No estoy en posición de evaluar el impacto cuantitativo de la energía de hidrocarburos del esquisto sobre la economía estadounidense e indirectamente sobre el resto del planeta, ni de comentar sus consecuencias geopolíticas o el efecto neto sobre las emisiones de carbono. | I am not in a position either to judge the quantitative impact of shale energy on the US economy and, via growth there, on the rest of the world, or to comment on its geopolitical consequences or net effect on carbon emissions. |
| Necesidad de coherencia con la futura Directiva sobre prospectos Los requisitos de información de los mercados de segundo orden y la supervisión eficaz de los emisores a este respecto , por principio , no deben como norma principal encargarse a Estados miembros que no sean los responsables de aprobar un prospecto . | The need for consistency with the future Prospectus Directive Disclosure requirements for secondary markets and efficient supervision of issuers in this respect should as a first rule not , as a matter of principle , be left to Member States different from those responsible for approving a prospectus . |
| Explicó que el asfalto, la parte más pesada del petróleo, es un conjunto de moléculas de hidrocarburos, unas de alto peso molecular, llamadas asfaltenos, y otras de bajo peso molecular, llamadas maltenos, que juntas le dan al pavimento su característico comportamiento viscoelástico. | He explained that the asphalt, the heavier oil part is a set of hydrocarbon molecules, some of high molecular weight, called asphaltenes, and other of low molecular weight, called maltenes, which together give the road surface its viscoelastic characteristic behavior. |
| Por ello , podría considerarse la posibilidad de mantener la disposición de la Directiva en vigor en virtud de la cual los Estados miembros pueden eximir a las entidades de crØdito de la obligación de publicar un prospecto cuando emitan continua o habitualmente valores distintos de acciones u otros valores negociables anÆlogos . | Therefore , it could be considered retaining the provision existing in the current Directive , which allows Member States to exempt credit institutions from the obligation to publish a prospectus when the latter are issuing debt securities or other transferable securities equivalent to debt securities in a continuous or repeated manner . |
Búsquedas relacionadas : Prospecto - Prospecto - Prospecto - Prospecto - Responsabilidad Prospecto - Prospecto Preliminar - Prospecto IPO - Desarrollo Prospecto - Ver Prospecto - Prospecto Interesante - Prospecto Proyecto