Traducción de "proseguir" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Podemos proseguir? | Can we move on? |
| Lo siento, pero debemos proseguir. | Democracy demands no less, and without democracy this Com munity cannot survive. |
| No tenemos más opción que proseguir. | We have no choice but to carry on. |
| Tom no está seguro cómo proseguir. | Tom isn't sure how to proceed. |
| Este progreso se acoge favorablemente y debería proseguir . | This progress is welcome and should continue . |
| Tenemos que proseguir hasta lograr una política de seguridad común. | Moreover, recent events in Lebanon, Gaza and Jerusalem have proved that the heart of the matter does not lie in the sands of Kuwait, nor in oil. |
| Mientras tanto, debemos ser capaces de proseguir las acciones que iniciamos. | We have seen quite a lot of cooperation from him. |
| Por tanto, sugiero que tratemos de este asunto rápidamente para proseguir. | proposal, alleged to have been adopted, is concerned, there is disagreement over what is stated in today's minutes. |
| En 1939 se trasladó a Moscú para proseguir con su educación musical. | In 1939, she moved to Moscow to continue her musical education. |
| Sus datos de autenticación son inválidos. Desea obtener nuevos datos para proseguir? | Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed? |
| Así que tenemos que redoblar nuestros esfuerzos y tenemos que proseguir nuestra labor. | forward, I do not want us to turn our backs on the Europe visualized by the fathers of the Treaty of Rome. |
| El BCE manifiesta su disposición a proseguir su cooperación con la Comisión en este asunto . | The ECB stands ready to further cooperate with the Commission on this issue . |
| 15. Reitera su petición al Comisionado General de proseguir la modernización de los archivos del Organismo | 15. Reiterates its request to the Commissioner General to proceed with the modernization of the archives of the Agency |
| 10. Exhorta al Secretario General a proseguir con sus esfuerzos para poner al día ambas publicaciones | 10. Calls upon the Secretary General to continue his efforts towards updating the two publications |
| No pude proseguir la lista de las muchas empresas de la Comunidad Europea que realizan exportaciones. | Debates of the European Parliament |
| e ) proseguir la labor de armonización en materia de liquidación de valores en lo relativo a T2S | ( e ) continuing the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S |
| De cara al futuro , la recuperación debería proseguir a un ritmo moderado , en un entorno aún de incertidumbre . | Looking ahead , the recovery should proceed at a moderate pace , with uncertainty still prevailing . |
| f) La continua denegación de libertad a los defensores de los derechos humanos para proseguir sus actividades legítimas | (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities |
| y una comunicación sobre la oportunidad de proseguir y adaptar el presente programa , acompañada de una propuesta adecuada . | and a communication on whether this programme should be continued and adapted , accompanied by an appropriate proposal . |
| Yo creo que el Parlamento debe proseguir su lucha en ese sentido, porque lo que ocurre actualmente es inconcebible. | I think that Parliament must fight against that trend because what happens just now is quite unacceptable. |
| N 3 396 221 para que pueda proseguir el procedimiento de examen de la solicitud de adhesión de Austria. | Does the Council intend to take any further initiative to further the application of Austria for membership of the European Community ? |
| 5. Decide proseguir el examen del tema en la primera parte de la continuación de su sexagésimo período de sesiones | 5. Decides to continue consideration of the item during the first part of its resumed sixtieth session |
| Confirmó, por último, la determinación de su gobierno de proseguir de manera irreversible una política de reformas y de apertura. | Lastly, he reaffirmed the determination of his government to make irreversible progress towards reform and openness. |
| Puede intervenir para una cuestión de orden, pero su intervención no es una cuestión de orden, por lo que debemos proseguir. | That is an altogether practical question. If the Commission has an answer to this question, I'd be glad to hear it right away. |
| El Eurosistema anima al EPC a proseguir esta tarea con el fin de encontrar la solución más apropiada para las empresas clientes . | The Eurosystem encourages the EPC to pursue this task in order to find a suitable solution for corporate clients . |
| Si está marcada la casilla aleatorio, en lugar de proseguir por la carpeta en orden alfabético, las imágenes se mostrarán en orden aleatorio. | If the Random checkbox is checked, instead of progressing through the folder alphabetically, images will be shown in random order. |
| En cuanto a la incidencia de los elevados precios del petróleo en las finanzas públicas , es necesario proseguir con el saneamiento de los presupuestos . | As for the impact of high oil prices on public finances , consolidation of budgets must be continued . |
| e) El proceso de reforma judicial en curso en la República Islámica del Irán, e insta al Gobierno del Irán a proseguir en él | (e) The process of legal reform under way in the Islamic Republic of Iran, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to continue this process |
| Los incrementos salariales se han mantenido contenidos en los últimos trimestres , tendencia que , en un contexto de crecimiento económico moderado , debería proseguir en el futuro . | Over recent quarters , wage increases have remained moderate . In the context of moderate economic growth , this trend should continue . |
| Esta imagen tiene un perfil de colores incorporado que no se corresponde con el perfil de color de su espacio de trabajo. Como desea proseguir? | This image has an embedded color profile which does not match your working space color profile. How do you want to proceed? |
| Como Parlamento hemos intentado destacar algu nos aspectos en la categoría 4 para dejar claro en qué dirección debe proseguir el debate político y financiero. | Parliament has tried to give a few signals in category 4 to show what line the future political and financial debate must take. |
| 2. Observa que los países del Asia central están dispuestos a proseguir las consultas con los Estados poseedores de armas nucleares sobre varias disposiciones del Tratado | 2. Notes the readiness of the Central Asian countries to continue consultations with the nuclear weapon States on a number of provisions of the Treaty |
| 11. Exhorta al Secretario General a proseguir con sus esfuerzos para poner al día ambas publicaciones y publicarlas en formato electrónico en todos los idiomas correspondientes | 11. Calls upon the Secretary General to continue his efforts towards updating the two publications and making them available electronically in all their respective language versions |
| La Cumbre acordó proseguir las reuniones interinstitucionales durante las conferencias intergubernamentales y permitir a nuestro Presidente que se dirigiera a los ministros antes de las reuniones. | We are therefore taking note of these steps and reserve the right to assess, as time goes on, how matters artprogressing. |
| 4. Decide proseguir el examen de este tema del programa, como cuestión prioritaria, en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo séptimo período de sesiones | 4. Decides to continue consideration of the item, as a matter of priority, during the first part of its resumed fifty seventh session |
| Como obtuve el mayor número de votos en la República de Irlanda en las últimas elecciones, me propongo estar aquí por algún tiempo y proseguir mi labor. | The Group of the European Democratic Alliance will be voting for the McMahon report, but stressing these 2 points. |
| Así como proseguir examinando las metodologías de tarificación, el comité deberá comenzar a revisar las prácticas de tarificación que en potencia repercuten significativamente en otros Estados miembros. | As well as continuing to examine charging methodologies, the Committee should begin reviewing charging practices with potentially significant cross border impacts. |
| b) Formulen y ejecuten programas para prestar servicios sociales y de apoyo a las adolescentes embarazadas y las madres adolescentes, en particular permitiéndoles proseguir y terminar sus estudios | (b) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education |
| Los datos económicos recientes corroboran las expectativas de que la recuperación debería proseguir a ritmo moderado durante el segundo semestre de este año , manteniéndose positivo el impulso subyacente . | Recent economic data are consistent with the expectation that the recovery should proceed at a moderate pace in the second half of this year , with the underlying momentum remaining positive . |
| Este asistente la ayudará a añadir un nuevo dispositivo a KMobileTools. Antes de proseguir con la configuración del dispositivo, conecte su teléfono móvil al equipo. Add new contact | This wizard will assist you in adding a new device to KMobileTools. Before you proceed with the device setup, please connect your mobile phone to your computer. |
| Esto ha llevado a muchos de estos jóvenes profesionales a renunciar a proseguir sus carreras en Sudán, contribuyendo a un supuesto éxodo masivo de mano de obra cualificada. | This has led many of these young professionals to give up on pursing their careers in Sudan, contributing to a reportedly massive exodus of skilled work force. |
| Espero que la Asamblea rechace la solicitud de urgencia y nos permita proseguir el diálogo con la Comisión con el mismo carácter urgente que ya se ha revelado. | This, ladies and gentlemen, is the point of the central amendment that we are proposing, Amendment No 23, which leaves the way open for the European Parliament to mediate between the incom patible positions of the Commission and the Council. |
| Dado que esas Decisiones expiran el 31 de diciembre de 2004, es necesario establecer un marco para proseguir el programa IDA tal como fue creado por dichas Decisiones. | As those Decisions will expire on the 31 December 2004, it is necessary to provide for a framework for the follow up of the IDA programme as set up by these Decisions. |
| En concreto , los aumentos salariales se han mantenido moderados en los últimos trimestres y , dada la debilidad de los mercados laborales , esta tendencia debería proseguir en el futuro inmediato . | In particular , wage increases have remained contained over recent quarters and , with labour markets weak , this should continue for the time being . |
| La transposición de las disposiciones de la Directiva que están relacionadas con las medidas de ejecución no puede proseguir hasta que se hayan completado las medidas de ejecución concomitantes . | Transposition of those provisions of the Directive which are linked to implementing measures cannot proceed until the concomitant implementing measures have been finalised . |
Búsquedas relacionadas : Proseguir Con - Procuraremos Proseguir - Proseguir La Investigación - Proseguir Nuestros Esfuerzos - Proseguir Las Conversaciones - Proseguir La Recuperación - Proseguir Los Esfuerzos - Proseguir El Desarrollo - Proseguir La Cooperación - Proseguir Con El Caso - Proseguir Con El Litigio - Proseguir El Proceso De
