Traducción de "prorrogar por" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Prorrogar por - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El BCE podrá prorrogar este plazo una vez , pero deberá notificarlo por escrito al | This time limit may be extended once by the ECB , but the ECB must give the manufacturer written notice thereof . |
| ( a ) sólo se podrá prorrogar automáticamente el vencimiento inicial una vez y por un máximo de tres meses | ( a ) the initial maturity may only be automatically extended once for a maximum of three months |
| A solicitud del banco central deudor , se podrá prorrogar el vencimiento inicial de una operación de financiación por un período de tres meses . | The debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility . Automatic renewal At the request of the debtor central bank , the initial maturity for a financing operation may be extended for a period of three months . |
| Artículo 2 La calidad del tamaño mínimo de la muestra nacional determinado por los criterios establecidos debe seguir examinándose , lo cual exige prorrogar el período transi torio pertinente . | Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union . |
| La formación y la asistencia técnica desempeñan un papel importante a este respecto de ahí la necesidad de prorrogar el programa Pericles . | Training and technical assistance plays an important role in this respect , hence the need to continue the Pericles programme . |
| Se propone prorrogar el programa otros seis años , hasta finales de 2011 , por las siguientes razones la necesidad , percibida en la evaluación , de cubrir las nuevas entradas en la zona del euro . | It is proposed to extend the programme for a further six years until the end of 2011 . This is founded on the need , perceived in the evaluation , to cover new entries in the euro area . |
| 2. Este aplazamiento tendrá validez por un período máximo de tres años. Una vez que el Estado Parte haga las presentaciones del caso y previa consulta con el Subcomité para la Prevención, el Comité contra la Tortura podrá prorrogar este período por otros dos años. | 2. This postponement shall be valid for a maximum of three years. After due representations made by the State Party and after consultation with the Subcommittee on Prevention, the Committee against Torture may extend that period for an additional two years. |
| Por eso apreciamos sobremanera la enmienda n 23 del informe Fuchs que prevé una evaluación de los progresos hechos en el período transitorio, así como un espacio para prorrogar el período si no se cumpliesen las condiciones deseadas. | Finally, I should like to point out that the imbalance and the distortion of trade caused by the varying rates of income tax and social security contributions in the Community, be they either from employers or from employees, are seriously distorting the internal market. |
| 13. Decide prorrogar el mandato del Organismo hasta el 30 de junio de 2005, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 11 de su resolución 194 (III). | 13. Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2005, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of its resolution 194 (III). |
| 5. Decide prorrogar el mandato del Organismo hasta el 30 de junio de 2008, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 194 (III). | 5. Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2008, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III). |
| Antes de su expiración , el BCE podrá prorrogar los plazos establecidos en el anuncio de licitación o en el pliego de condiciones si modifica este o en otros casos debidamente justificados . | Prior to the expiry date , the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or tender documentation if it modifies the tender documentation or in other duly justified cases . |
| 5. Decide prorrogar el mandato del Organismo hasta el 30 de junio de 2011, sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 11 de la resolución 194 (III) de la Asamblea General. | 5. Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2011, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III). |
| 3. Decide prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo establecido por la Asamblea General en su resolución 56 125 para el seguimiento de la aplicación de las medidas a que se hace referencia en el párrafo 2 supra, en estrecha consulta con el Secretario General | 3. Decides to extend the mandate of the Working Group established by the General Assembly in its resolution 56 125 in order to follow up the implementation of the measures referred to in paragraph 2 above, in close consultation with the Secretary General |
| Con carácter excepcional , por ejemplo cuando la solicitud se refiera a un documento muy largo o a gran número de documentos , el BCE podrá prorrogar otros 20 días hábiles el plazo establecido en el apartado 1 , siempre que dé aviso previo y bien motivado al solicitante . | In exceptional cases , for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents , the ECB may extend the time limit provided for in paragraph 1 by 20 working days , provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given . |
| 4. Decide prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo hasta el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General a fin de que pueda continuar supervisando la aplicación de todas las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informeA 52 871 S 1998 318. | 4. Decides to extend the mandate of the Working Group until the fifty sixth session of the General Assembly, to enable it to continue to monitor the implementation of all of the recommendations made by the Secretary General in his report A 52 871 S 1998 318. |
| 10. Reafirma la decisión 2004 259 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 2004, en la que el Consejo apoyó la decisión adoptada por la Comisión de Derechos Humanos de prorrogar por tres años el mandato del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | 10. Reaffirms Economic and Social Council decision 2004 259 of 22 July 2004, by which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years |
| Introduciendo la posibilidad de prorrogar el pe ríodo transitorio y hacerlo depender de una evaluación de la disposición transitoria del IVA, entre otros también por parte del Consejo, en mi opinión se debilita innecesariamente la propuesta de la Comisión allá donde aboga fundamentalmente por que la introducción de la disposición transitoria y el paso al régimen definitivo sean aprobados simultáneamente por el Consejo. | It also ruled out systematic transmission between authorities of detailed recapitulatory declarations of individual transfrontier transactions. |
| 11. Reafirma la decisión 1998 265 del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1998, en la que el Consejo hizo suya la decisión que adoptó la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998 68, de prorrogar por tres años el mandato de la Relatora Especial | 11. Reaffirms Economic and Social Council decision 1998 265 of 30 July 1998, in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 1998 68, to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years |
| iv) La nueva enmienda de la Ley relativa a las fuerzas de seguridad nacional, aprobada por el Parlamento y promulgada por el Presidente, que permite a esas fuerzas detener y encarcelar personas durante un período de hasta seis meses y tres días sin el debido trámite judicial y prorrogar la detención, prácticamente sin límites, como medida preventiva | (iv) The new amendment to the National Security Forces Act, approved by Parliament and endorsed by the President, which allows the security forces to arrest and detain individuals for a period of up to six months and three days without proper judicial review and to renew the detention as a preventive measure, practically without limits |
| A tal efecto , invitó a la Comisión a que , no bien se alcance un acuerdo sobre el futuro marco financiero 20072013 , presente una propuesta para prorrogar el programa durante el período que se inicia en 2007 . | To this effect it invited the Commission to present a proposal for extending the programme for the period starting from 2007 as soon as an agreement on the future financial framework 2007 2013 has been reached . |
| A tal efecto , invita a la Comisión a que , no bien se alcance un acuerdo sobre el futuro marco financiero 2007 2013 , presente una propuesta para prorrogar el programa durante el período que se inicia en 2007 7 . | To this effect it invites the Commission to present a proposal for extending the programme for the period starting from 2007 as soon as an agreement on the future financial framework 20072013 has been reached' 7 . |
| Tan pronto como sea posible y , en todo caso , antes de la expiración de los acuerdos contemplados en el párrafo primero , el Consejo , por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión , tomará en cada caso las decisiones apropiadas para continuar las actividades de pesca que de ellos se deriven , incluida la posibilidad de prorrogar determinados acuerdos por períodos máximos de un año . | As soon as possible , and in any event before the expiry of the agreements referred to in the first subparagraph , appropriate decisions for the continuation of fishing activities resulting from those agreements shall be adopted in each case by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission , including the possibility of extending certain agreements for periods not exceeding one year . |
| Con carácter excepcional , por ejemplo cuando la solicitud se refiera a un documento muy largo o a gran número de documentos , o cuando haya que consultar a terceros , el BCE podrá prorrogar otros 20 días hábiles el plazo establecido en el apartado 1 , siempre que dé aviso previo y bien motivado al solicitante . | In exceptional cases , for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents , or if the consultation of a third party is required , the ECB may extend the time limit provided for in paragraph 1 by 20 working days , provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given . |
| En ningún lado se hace mención de que el gobierno tuvo que prorrogar el Parlamento antes de Navidad para evitar que le sustituyese la coalición ni que los partidos de la oposición condicionaban su supervivencia a la calidad del plan de recuperación propuesto. | Nowhere can be found any mention that the government had to adjourn parliament before Christmas to avoid being defeated by the coalition and that the opposition parties made its survival conditional on the quality of the proposed relaunch plan. |
| La Constitución dejará de aplicarse al Estado de que se trate a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo de retirada o, en su defecto, a los dos años de la notificación a que se refiere el apartado 2, salvo si el Consejo Europeo, de acuerdo con dicho Estado, decide por unanimidad prorrogar dicho plazo. | The Constitution shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period. |
| En tercer lugar, si todas las reducciones impositivas y los programas de transferencia que están en vigencia se dejaran vencer sin prorrogar y se implementaran ajustes draconianos, el freno derivado del abismo fiscal restaría al crecimiento en 2013 el equivalente al 4,5 del PIB. | Third, the fiscal cliff would amount to a 4.5 of GDP drag on growth in 2013 if all tax cuts and transfer payments were allowed to expire and draconian spending cuts were triggered. |
| Tan pronto como sea posible y, en todo caso, antes de la expiración de los acuerdos contemplados en el primer párrafo, el Consejo, a propuesta de la Comisión, tomará en cada caso las decisiones europeas apropiadas para continuar las actividades de pesca que de ellos se deriven, incluida la posibilidad de prorrogar determinados acuerdos por períodos máximos de un año. | As soon as possible, and in any event before the expiry of the agreements referred to in the first subparagraph, appropriate European decisions for the continuation of fishing activities resulting from those agreements shall be adopted in each case by the Council on a proposal from the Commission, including the possibility of extending certain agreements for periods not exceeding one year. |
| a) Prorrogar el plazo de presentación del informe mencionado en el apartado d) de la resolución 58 185 hasta su sexagésimo primer período de sesiones, a más tardar a principios de septiembre de 2006, con tiempo suficiente para examinarlo a fondo en ese período de sesiones | (a) To extend the deadline for submission of the report mentioned in subparagraph (d) of its resolution 58 185 to its sixty first session, at the latest by early September 2006, in time for an in depth consideration at that session |
| Artículo 3 Apartado 3 Esta disposición elimina la duplicación de notificaciones entre la Comisión y el Comité Consultivo Bancario a la hora de notificar los requisitos para la autorización de las entidades de crédito , el proceso para que los riesgos de crédito queden dentro de los límites fijados en el artículo 49 , el recurso por los Estados miembros a la opción de prorrogar los plazos a tal fin . | Article 3 Point ( 3 ) This provision removes the duplication of notification between the Commission and the Banking Advisory Committee for the notification of the requirements for the authorisation of credit institutions the process for having credit exposures brought within the limits laid down in Article 49 , the use by Member States of the option to extend the time limits for this . |
| 19. Decide además prorratear entre los Estados Miembros la suma de 27.080.680 dólares para el período comprendido entre el 26 de febrero y el 31 de marzo de 2007, a razón de 23.556.753 dólares por mes, de conformidad con los niveles actualizados por la Asamblea General en su resolución 61 243, teniendo en cuenta la escala de cuotas para 2007, que figura en su resolución 61 237, siempre que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Misión | 19. Further decides to apportion among Member States the amount of 27,080,680 dollars for the period from 26 February to 31 March 2007 at the monthly rate of 23,556,753 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61 243, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61 237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission |
| 7. Observa también que, en el contexto del inciso ii) del apartado a) del párrafo 5 supra, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 44º período de sesiones, volverá a convocar a su Grupo de Trabajo y estudiará la necesidad de prorrogar el mandato de éste más allá de ese período de sesiones de la Subcomisión | 7. Also notes that, in the context of paragraph 5 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee at its forty fourth session will reconvene its Working Group and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee |
| 6. Observa también que, en el contexto del inciso ii) del apartado a) del párrafo 4 supra, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 45º período de sesiones, volverá a convocar a su Grupo de Trabajo y estudiará la necesidad de prorrogar el mandato de éste más allá de ese período de sesiones de la Subcomisión | 6. Also notes that, in the context of paragraph 4 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee, at its forty fifth session, will reconvene its Working Group and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee |
| Prórroga e importe propuestos En línea también con la recomendación del evaluador de Pericles , es preciso prorrogar el programa Pericles , basándose en la necesidad de continuar la vigilancia para mantener o reducir el nivel actual de falsificación de billetes de euro y evitar el aumento de la falsificación de monedas de euro , que socavaría la confianza del público | Proposed extension and amount In line also with the recommendation of the evaluator of Pericles , it is appropriate to extend the Pericles programme , based on the need to continue vigilance in order to maintain or reduce the current level of euro banknote counterfeiting and avoid any increase in euro coin counterfeiting that would undermine the confidence of the public |
| 15. Decide prorratear entre los Estados Miembros la suma de 84.961.407 dólares, a razón de 29.637.700 dólares por mes, para el período comprendido entre el 5 de abril y el 30 de junio de 2005, de conformidad con las modalidades previstas en el párrafo 13 supra, y teniendo en cuenta la escala de cuotas para 2005 que figura en su resolución 58 1 B, siempre que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Operación | 15. Decides to apportion among Member States the amount of 84,961,407 dollars at a monthly rate of 29,637,700 dollars for the period from 5 April to 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 13 above, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58 1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation |
| 16. Decide prorratear entre los Estados Miembros la suma adicional de 22.329.871 dólares, a razón de 4.273.000 dólares por mes, para el período comprendido entre el 25 de enero y el 30 de junio de 2006, de conformidad con las modalidades previstas en el párrafo 14 supra, y teniendo en cuenta la escala de cuotas para 2006 que figura en su resolución 58 1 B, siempre que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Operación | 16. Decides to apportion among Member States the additional amount of 22,329,871 dollars at a monthly rate of 4,273,000 dollars for the period from 25 January to 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above, and taking into account the scale of assessments for 2006 as set out in its resolution 58 1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation |
| 18. Decide prorratear entre los Estados Miembros la suma adicional de 17.267.400 dólares para el período comprendido entre el 16 de febrero y el 30 de junio de 2006, a razón de 3.867.900 dólares por mes, de conformidad con los niveles actualizados en su resolución 58 256 y teniendo en cuenta la escala de cuotas para 2006 que figura en su resolución 58 1 B, siempre que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Misión | 18. Decides to apportion among Member States the additional amount of 17,267,400 dollars for the period from 16 February to 30 June 2006 at a monthly rate of 3,867,900 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58 256 and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58 1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission |
| 6. Observa también que, en el contexto de lo dispuesto en el inciso ii) del apartado a) del párrafo 4 supra, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 46º período de sesiones, volverá a convocar a su Grupo de Trabajo y estudiará la necesidad de prorrogar el mandato de éste más allá de ese período de sesiones de la Subcomisión | 6. Also notes that, in the context of paragraph 4 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee, at its forty sixth session, will reconvene its Working Group and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee |
| 10. Reafirma la decisión 2001 266 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2001, en la que el Consejo hizo suya la decisión de la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2001 45, de 23 de abril de 2001Véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2001, Suplemento No. 3 (E 2001 23), cap. II, secc. A., de prorrogar por tres años el mandato de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | 10. Reaffirms Economic and Social Council decision 2001 266 of 24 July 2001, in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 2001 45 of 23 April 2001,See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E 2001 23), chap. II, sect. A. to extend the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years |
| 17. Decide prorratear entre los Estados Miembros la suma de 43.055.543 dólares para el período comprendido entre el 21 de noviembre de 2004 y el 20 de mayo de 2005, de conformidad con las modalidades previstas en el párrafo 15 supra, y teniendo en cuenta la escala de cuotas para 2004 y 2005 que figura en su resolución 58 1 B, siempre que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Misión | 17. Decides to apportion among Member States the amount of 43,055,543 dollars for the period from 21 November 2004 to 20 May 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above and taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58 1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission |
| 26. Decide también prorratear entre los Estados Miembros la suma adicional de 240.323.000 dólares para el período comprendido entre el 25 de marzo y el 30 de junio de 2006, de conformidad con las modalidades previstas en el párrafo 24 supra y teniendo en cuenta la escala de cuotas para 2006 que figura en su resolución 58 1 B, siempre que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Misión | 26. Decides also to apportion among Member States the additional amount of 240,323,000 dollars for the period from 25 March to 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 24 above, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58 1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission |
| 6. Invita a los Estados Miembros a que consideren, según proceda, la posibilidad de prorrogar el mandato de los comités nacionales u otros mecanismos establecidos con motivo del Año Internacional de las Personas de Edad, a fin de que emprendan los preparativos nacionales de la Segunda Asamblea Mundial, e invita asimismo a los Estados Miembros que carezcan actualmente de tales comités a que examinen los medios o mecanismos apropiados para sus preparativos de la Segunda Asamblea Mundial | 6. Invites Member States, where appropriate, to consider extending the mandate of national committees or other mechanisms established on the occasion of the International Year of Older Persons in order to undertake national preparations for the Second World Assembly, and invites those Member States currently without such mechanisms to consider appropriate ways or mechanisms for their preparations for the Second World Assembly |
| 6. Observa también que, en el contexto de lo dispuesto en el inciso ii) del apartado a) del párrafo 4 supra, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 47º período de sesiones, volverá a convocar a su Grupo de Trabajo sobre la situación y aplicación de los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre y estudiará la necesidad de prorrogar el mandato de éste más allá de ese período de sesiones de la Subcomisión | 6. Also notes that, in the context of paragraph 4 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee, at its forty seventh session, will reconvene its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space and will review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee |
| por por | EN |
| ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie | Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, |
| Vas por autobús, por tren o por metro? | Do you go by bus, by train, or by subway? |
Búsquedas relacionadas : Prorrogar - Prorrogar El Mandato - Por - Por - Por - Por - Por - Por - Por Preguntar Por - Por Y Por - Por Y Por - Por Favor Por Favor Por Favor - Por Por El Uso - Por 100 Por Ciento
