Traducción de "propensión" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Propensión - traducción : Propensión - traducción : Propensión - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La exposición a la radiación da propensión a sufrir mutaciones. | Exposition to radiation gives susceptibility to suffer mutations. |
| instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios! | And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it. |
| instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios! | And inspired in it the knowledge of its sins and its piety. |
| instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios! | and inspired it to lewdness and godfearing! |
| instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios! | And inspired it with the wickedness thereof and the piety thereof, |
| instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios! | Then He showed him what is wrong for him and what is right for him |
| instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios! | And inspired it with its wickedness and its righteousness. |
| instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios! | and imbued it with (the consciousness of) its evil and its piety |
| instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios! | And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it. |
| instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios! | and inspired it with discernment between its virtues and vices |
| instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios! | and inspired it with its sin and its piety, |
| instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios! | And inspired it with discernment of its wickedness and its righteousness, |
| instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios! | and inspired it with knowledge of evil and piety, |
| instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios! | Then He inspired it to understand what is right and wrong for it |
| instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios! | then inspired it to understand what was right and wrong for it. |
| instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios! | And its enlightenment as to its wrong and its right |
| Tienen propensión a violar o manipular el derecho internacional cuando les conviene. | They have a propensity to violate or manipulate international law when it is in their interest to do so. |
| Sin embargo , también eleva la propensión del sistema financiero a perturbaciones de origen o carácter potencialmente transfronterizo . | However , it also renders the financial system more prone to disturbances that may be crossborder in origin or nature . |
| En aquel momento, se consideraba a Alemania la enferma de Europa, con su propensión a proteger intensamente los mercados laborales. | At the time, Germany was regarded as the sick man of Europe, with a proclivity for highly protected labor markets. |
| Mientras el crecimiento en la periferia de la eurozona continúe débil, la región mantendrá su propensión a alcanzar equilibrios indeseables. | The eurozone is still prone to bad equilibria as long as growth on its periphery remains weak. |
| Los argumentos a favor de la existencia de normas fiscales se relacionan con la propensión al déficit de la política fiscal . | The case for fiscal rules relates to the notion that fiscal policy is prone to suffer from a deficit bias . |
| Ese salto histórico sólo es posible para personas cuya irresponsabilidad política va a la par con su propensión a las analogías facilonas. | This historical leap is possible only for people whose political irresponsibility is matched by their proclivity for lazy analogy. |
| Entonces, muchas personas siguen a esta persona muy influyente y tienen una propensión a hablar de lo que pasa en la TV. | So a lot of people are following this person very influential and they have a propensity to talk about what's on TV. |
| Cómo resolver nuestras diferencias más profundas dada la propensión humana a los conflictos y del ingenio humano para pergeñar armas de destrucción? | How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction? |
| En cuanto al Consejo de las Comunidades, tiene que convertirse en una autoridad realmente europea, con menos propensión a dejarse influir por intereses nacionales. | As for the Council, it must become a genuinely European authority, less inclined to mediate only in national events. |
| Desafortunadamente, la mayoría de las personas tiene una propensión instintiva a no prestar atención a los problemas que se avecinan hasta que se vuelven inmediatos. | Unfortunately, most people have an instinctive propensity to look away from approaching problems until they are very close. |
| Podría ser el cómo tu idioma te obliga a hablar y pensar acerca del tiempo, lo que afecta tu propensión a comportarte a través del tiempo? | Could how you speak about time, could how your language forces you to think about time, affect your propensity to behave across time? |
| Hoy, la propensión de China hacia la producción industrial se manifiesta en proyectos fabriles y de infraestructura a gran escala, alentados por subsidios públicos directos e indirectos. | Today, China s proclivity for industrial production is manifested in large scale manufacturing and infrastructure projects, encouraged by direct and indirect government subsidies. |
| Entre los republicanos este sentimiento, obviamente, no es ninguna sorpresa, dada la constante propensión del partido hacia la derecha y su antipatía consistente por el presidente Barack Obama. | Among Republicans this sentiment is, of course, no surprise, given their party s steady rightward drift and consistent antipathy toward President Barack Obama. |
| El resultado en muchos países ha sido un estancamiento de los salarios reales, un aumento de la desigualdad y una posible propensión estructural a una demanda nominal deficiente. | The result in many countries has been stagnant real wages, increased inequality, and a potential structural bias toward deficient nominal demand. |
| En primer lugar, la caída del nivel de precios aumentaría el valor real de las deudas de los hogares y las empresas, empobreciéndolos y reduciendo su propensión al gasto. | First, the falling price level would raise the real value of the debts that households and firms owe, making them poorer and reducing their willingness to spend. |
| Los países varían ampliamente en términos del daño a los balances de los hogares, que claramente afecta a la propensión al ahorro y, por lo tanto, al efecto multiplicador. | Countries vary widely in terms of household balance sheet damage, which clearly affects the propensity to save and hence the multiplier effect. |
| En tercer lugar , es preciso seguir con atención la evolución y expectativas de los tipos cambio , dada su propensión a la volatilidad y a los desajustes en el caso de las economías emergentes . | Third , given that exchange rates in emerging economies might be subject to volatility and misalignment , exchange rate developments and expectations still need to be taken into account . |
| Naturalmente, ningún cambio por sí solo eliminará la enorme propensión al gasto deficitario en la mayoría de los sistemas políticos modernos ni tampoco excluirá el riesgo de crisis de deuda e inflación futuras. | Of course, no one simple change will eliminate the huge bias towards deficit spending in most modern political systems. And no one simple change will preclude the risk of future debt and inflation crises. |
| Las anécdotas sobre Francisco desde su propensión a hacer llamadas de teléfono personales a los afligidos hasta su decisión de lavar los pies a delincuentes, musulmanes y mujeres (para horror de algunos hombres de la Iglesia) parecen auténticas. | Anecdotes about Francis from his propensity for making personal phone calls to those in distress to his decision to wash the feet of criminals, Muslims, and women (to the horror of some churchmen) ring true. |
| Pero los líderes de opinión, y los amigos y parientes de los más desinformados en todo el mundo sí la siguieron, y su influencia puede crear una atmósfera que reduce la propensión al gasto de toda la población. | But opinion leaders, and friends and relatives of the least informed in each country, were following it, and their influence can create an atmosphere that makes everyone less willing to spend. |
| Con la ayuda de reformas estructurales, la economía china podría ampliarse aún más rápidamente y lograr un crecimiento anual del 7 8 durante los próximos 10 años. En cualquiera de los casos, la propensión a la convergencia seguirá vigente. | Aided by structural reforms, China s economy could expand even faster, achieving 7 8 annual growth over the next ten years. |
| Además, el ciclo político crea una propensión muy fuerte al déficit, pues los dirigentes procuran adornar las impresiones de salud económica y prosperidad aumentando los gastos visibles a costa de deudas ocultas y una menor inversión a largo plazo. | Moreover, the political cycle creates a very strong deficit bias, as leaders seek to embellish feelings of economic health and prosperity by raising visible expenditures at the cost of hidden debts and lower long term investment. |
| Además, la RC de estilo estadounidense, en particular, suele tener consecuencias distributivas negativas, porque encauza más dinero hacia los ricos, quienes tienen una menor propensión a gastar, sin proporcionar gran cosa a los más pobres, que lo usarían para consumir más. | Furthermore, US style QE, in particular, tends to have adverse distributional implications, because it channels more money toward the wealthy, who have a lower propensity to spend, without providing much to the poorer people who would use it to consume more. |
| El aumento de la desigualdad está redistribuyendo los ingresos a favor de quienes tienen una gran propensión a ahorrar (los ricos y las grandes empresas) y resulta exacerbada por la innovación tecnológica con gran densidad de capital y que ahorra mano de obra. | Rising inequality is redistributing income to those with a high propensity to save (the rich and corporations), and is exacerbated by capital intensive, labor saving technological innovation. |
| El detalle es que esta política tiene la propensión a que se descubra el engaño por lo que sólo funciona si es creíble. Para hacerla creíble debes vengar todo insulto y arreglar todas las cuentas, lo que lleva a ciclos de sangrientas vendetas. | The only thing is that it's liable to having its bluff called, and therefore can only work if it's credible. To make it credible, you must avenge all insults and settle all scores, which leads to the cycles of bloody vendetta. |
| Los presidentes arrogantes que contemplan el busto de Churchill en su oficina tienen la propensión de creer que han sido llamados a ser presidentes de tiempos de guerra , que ellos, tal como ocurrió con Churchill en el año 1940, deben enfrentarse al próximo Hitler. nbsp | Hubristic presidents contemplating Churchill s bust in their office are prone to believe that they have been called upon to be war presidents that they, like Churchill in 1940, must oppose the next Hitler. |
| Por ello , resulta oportuno especificar una serie de principios básicos para una remuneración racional , a fin de asegurar que la estructura remunerativa no aliente a la asunción de riesgos excesivos y se ajuste a la propensión al riesgo , los valores y los intereses a largo plazo de la entidad . | It is therefore appropriate to specify core principles on sound remuneration to ensure that the structure of remuneration does not encourage excessive risk taking by individuals and is aligned with the risk appetite , values and long term interests of the institution . |
| Para empezar, como los motores del crecimiento mundial fueron países relativamente pobres, pero grandes la India y en particular China , que estaban ávidos de recursos, los precios mundiales del petróleo se pusieron por las nubes, lo que redistribuyó los ingresos mundiales hacia países con mayor propensión a ahorrar los exportadores de petróleo. | For starters, because relatively poor but large countries India and especially China were the engines of global growth, and were resource hungry, world oil prices soared. This redistributed global income toward countries with a higher propensity to save the oil exporting countries. |
| Demócrata sin ser un producto del Partido Demócrata, y político de tendencia progresista sin ser un ideólogo, en su increíblemente rápido ascenso estuvo prácticamente solo, y su propensión a la soledad no lo llevó a establecer nuevos lazos ni a forjar alianzas en Washington, sino a apoyarse en su familia y amigos cercanos de Chicago. | In his astonishingly swift rise, he was virtually alone a Democrat, but not a creature of the Democratic Party, a politician of progressive instincts, but not an ideologue. His tendency toward solitude, however, left him disinclined to build new ties and allies in Washington, leaning instead on his family and close friends from Chicago. |
Búsquedas relacionadas : Propensión Marginal - Baja Propensión - Coincidente Propensión - Fuerte Propensión - Mayor Propensión - Alta Propensión - Propensión General, - Propensión Eléctrica - Propensión A La - Propensión Al Trabajo - Propensión A Innovar
