Soy totalmente partidario del mercado único, pero de un mercado único social.	Two months later, in November 1989, the Commission proposed a social action programme containing 45 new initiatives.
En 1992 asistiremos a la creación del mercado único.	How do we benefit from the new Europe ?
Simultáneamente, como se señala en la Valoración del Plan de Acción del mercado único que se examina, otros muchos aspectos del mercado único han registrado una evolución constante.	As this Assessment of the Single Market Action Plan points out, contemporaneously, many other features of the single market were steadily evolving.
Nos dirigimos hacia la construcción del mercado único, y el mercado único remite, por fuerza, a la idea de socie dad, de sociedad civil.	And yet that was precisely what it was intended for.
Valoración del Plan de Acción del mercado único, junio de 1997 diciembre de 1998	Assessment of the Single Market Action Plan, June 1997 December 1998
Valoración del Plan de Acción del mercado único, junio de 1997 diciembre de 1998	Assessment of the Single Market Action Plan, June 1997 December 1998
el mercado de renta variable de la zona del euro se considera cada vez más un mercado único	The euro area equity market is increasingly viewed as a single market .
La inclusión y remodelación del Grossmarkthalle ( edificio del antiguo mercado mayorista ) creará un conjunto verdaderamente único .	By incorporating and converting the Grossmarkthalle , a truly unique ensemble will be created .
Pero la creación del mercado único y la ulterior introducción del euro hacen necesaria una armonización .	With the creation of the Single Market and furthermore with the introduction of the euro harmonisation becomes a necessity .
La moneda única puede considerarse un paso lógico hacia la consecución del mercado único .	The single currency that we have today can be seen as a logical step in complementing the Single Market .
Y un proceso de dos velocidades contradeciría, efectivamente, el propio principio del mercado único.	We would do well to take another close look at the details of joint decisionmaking outlined in the Martin report.
MacSHARRY, miembro de la Comisión. (EN) Señor Presidente, quisiera agradecer al Parlamento que haya examinado esta propuesta, que constituye una parte importante del programa para el establecimiento del Mercado Único en 1992.	In line with that same approach, we have also decided to speed up the application of the cooperation agreement and the negotiations for a free trade agreement with the Gulf States.
Para ello es vital el correcto funcionamiento del mercado único de los servicios de pago .	The proper operation of the single market in payment services is therefore vital .
BARROS MOURA sociales fundamentales y que no resultarán perjudicados por la realización del mercado único.	HERMANS unification as something we hold up European worthwhile.
Los gobiernos de los Estados miembros abrazan con mucha facilidad el ideal del mercado único.	where they make their purchases.
1970 Entrada en vigor del Acta Única Europea , que sienta las bases para el mercado único .	1970 Single European Act enters into force , paving the way for the single market .
Aprovechar las oportunidades del mercado único contribuirá a salvaguardar la prosperidad de los ciudadanos de Europa .	Exploiting the opportunities of the Single Market will help to safeguard the prosperity of the citizens of Europe .
La libre circulación de personas es uno de los elementos fundamentales del mercado único de 1993.	Free movement of persons is one of the cornerstones of the 1993 single market.
90 implantación del mercado único no debe perjudicar a la aplicación de los mecanismos de integración.	Nevertheless it wishes to point out that since 1986 it has taken a large number of transitional measures wich proved necessary to solve certain problems raised by the integration of the markets.
Aunque el establecimiento del Mercado Único culminó formalmente a finales de 1992 , aún es necesario seguir avanzando en ciertas áreas como , por ejemplo , la creación de un mercado verdaderamente único para los servicios financieros .	The Single Market was to be formally completed at the end of 1992 , but there is still work to be done in some areas for example , creating a genuinely single market in financial services .
OBSERVACIONES GENERALES Introducción creación de un mercado único de servicios financieros	GENERAL COMMENTS Introduction building a single market for financial services
El Mercado Único y , sobre todo , la introducción del euro han propiciado una interconexión de estos sistemas .	The Single Market and especially the introduction of the euro have inevitably led to a linking of the systems .
Sectores económicos clave como los servicios financieros se benefician mucho de las normas comunes del mercado único.	Key economic sectors, such as financial services, benefit greatly from the single market s common rules.
Para hacer realidad todo el potencial del mercado único de pagos , las empresas del sector deben desempeñar un papel central .	For realising the full potential of the Single Payment Market , industry has to play a pivotal role .
La creación de un mercado de pequeños pagos único en la zona del euro es un proceso continuo .	Creating a single retail payment market in the euro area is an ongoing process .
Estamos en el umbral del mercado único y la Unión Económica y Monetaria se vislumbra en el horizonte.	Our attitude to the European System of Central Banks is positive, always assuming that the democratically elected bodies of the Community will be able to monitor the implementation of the policies whose general framework they themselves establish.
A finales de febrero del 2003 , Austria era el único país que no había presentado un programa de	Only Austria had not submitted an updated stability programme by the end of February 2003 .
Este proceso recibió un considerable impulso con la entrada en funcionamiento del Programa de Mercado Único en la primera mitad de la década de los noventa y continuó con la introducción de la moneda única .	This process was given significant impetus by the implementation of the Single Market Programme in the first half of the 1990s and continued with the introduction of the single currency .
PRICE (ED). (EN) Señor Presidente, en este Parlamento comenzó el proceso que nos condujo al programa legislativo encaminado a crear un Mercado Único Europeo para el final de 1992.	In fact, the basic safeguards in the directive from 1980 does not make any distinction between different types of worker in terms of the protection guarantee.
El proyecto SEPA es un elemento importante del mercado único europeo y requiere el apoyo de todos los participantes .	The SEPA project is an important element of Europe s single market and requires the full support of all stakeholders .
Esto es lo único que corresponde a la lógica de un gran mercado.	I should like to take this opportunity also to congratulate the Commission and Parliament in a general sense on the hard work, time and energy that we have all spent on the question of tax over the last few years.
Sin mercado único y moneda única, no hay futuro para nuestra Comunidad. nidad.	Without a single market and a single currency, the Community has no future.
El tamaño descomunal del programa del Banco de Japón implica que ya ejerce pleno control del mercado de títulos del gobierno.	The mammoth size of the BOJ program implies that it has taken full control of the market for government paper.
Todos los miembros han de poder aprovechar al máximo las ventajas comparativas del mercado único, atraer capitales y crear empleo.	All members need to be able to exploit comparative advantages within the Single Market, attract capital, and generate jobs.
El anuncio del nuevo programa del BCE para la compra de bonos soberanos ha reducido las tasas de interés del mercado.	The ECB s announcement of a new program to purchase sovereign bonds has lowered market interest rates.
Asimismo , un mercado único ampliado permite aprovechar en mayor medida las economías de escala .	Furthermore , an enlarged Single Market is enhancing the scope for economies of scale .
La creación de un mercado financiero único potenciará la competitividad de la economía europea .	A single financial market will promote the competitiveness of the European economy .
Pese a los sustanciales avances realizados , el mercado único de servicios financieros sigue incompleto .	While substantive progress has been made , the single market for financial services remains incomplete .
Después de todo, en un mercado único queremos que haya la menor burocracia posible.	At the internal frontiers there is nothing more to be done.
Estos sectores son, en primer lugar, el mercado, pues debemos adaptarnos a las exigencias del mercado único, con las disposiciones, y quizás los paliativos, que se adoptaron el año pasado.	For a watch to be kept on the relationship between producer and public and on the expansion of production. A committee for innovation.
La realización del mercado único y la apertura progresiva del mercado interior a economías agrarias con ventajas comparativas naturales hacen que el modelo agrícola europeo se vea en la necesidad de mejorar su competitividad.	As the single market consolidates and the internal market gradually opens up to farming economies with comparative natural advantages, it is essential that the European agricultural model become more competitive.
La creación de un mercado único permitirá fomentar la innovación , independientemente de las fronteras nacionales .	The creation of a single market will allow innovation to increase irrespective of national borders .
Habrían reintroducido barreras comerciales los Estados, con lo que se habría acabado el mercado único?	Would states have reintroduced trade barriers, ending the single market?
Ceccini nos ha dicho qué ahorros son posibles si logramos en 1992 el mercado único.	However, we are not going to be able to vote for the draft legislative resolution afterwards.
Antes de la introducción del euro , el principal aunque no el único mercado de títulos hipotecarios de Europa era el Pfandbrief alemán .	Prior to the introduction of the euro , the main albeit not the only mortgage bond market in Europe was the German Pfandbrief market .

Búsquedas relacionadas : Mercado único - Mercado único - Observatorio Del Mercado único - Proyecto Del Mercado único - Integración Del Mercado único - Acta Del Mercado Único - Normas Del Mercado único - Legislación Del Mercado único - Políticas Del Mercado único - Mercado Financiero único - Directiva Mercado único - Mercado único Europeo - Mercado único Europeo - Eu Mercado único

Display this page in English