Soy totalmente partidario del mercado único, pero de un mercado único social.	Two months later, in November 1989, the Commission proposed a social action programme containing 45 new initiatives.
La Directiva sobre servicios de pago constituye la base jurídica para la creación de un mercado único de pagos a escala de la UE .	The Payment Services Directive provides the legal foundation for the creation of an EU wide single market for payments .
Al tratarse de una modificación de directiva, el único medio apropiado es la adopción de una directiva.	As this is an amendment of a directive, the only way forward is to adopt a directive.
La directiva actual no trata más que de la competencia entre com pañías de seguro en la venta de seguros. Necesitamos crear un mercado único competitivo.	I know that the Commission intends, in fact, to move the exposure limits included in the basic safeguards directive downward once the International Commission on Radiological Protection make their recommendations in the near future.
En 1992 asistiremos a la creación del mercado único.	How do we benefit from the new Europe ?
Nos dirigimos hacia la construcción del mercado único, y el mercado único remite, por fuerza, a la idea de socie dad, de sociedad civil.	And yet that was precisely what it was intended for.
Desde esta perspectiva , la directiva propuesta proporcionará al mercado único un marco jurídico mejorado y coherente para luchar contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo .	Against this backdrop , the proposed directive will provide the single market with an enhanced and consistent legal framework for combating money laundering and terrorist financing .
OBSERVACIONES GENERALES Introducción creación de un mercado único de servicios financieros	GENERAL COMMENTS Introduction building a single market for financial services
Simultáneamente, como se señala en la Valoración del Plan de Acción del mercado único que se examina, otros muchos aspectos del mercado único han registrado una evolución constante.	As this Assessment of the Single Market Action Plan points out, contemporaneously, many other features of the single market were steadily evolving.
el mercado de renta variable de la zona del euro se considera cada vez más un mercado único	The euro area equity market is increasingly viewed as a single market .
Esto es lo único que corresponde a la lógica de un gran mercado.	I should like to take this opportunity also to congratulate the Commission and Parliament in a general sense on the hard work, time and energy that we have all spent on the question of tax over the last few years.
Sin mercado único y moneda única, no hay futuro para nuestra Comunidad. nidad.	Without a single market and a single currency, the Community has no future.
8 . El BCE entiende que la Directiva propuesta pretende aplicarse al abuso del mercado tanto en forma de operaciones con información privilegiada como de manipulación del mercado ( considerando 9 de la Directiva propuesta ) .	ISD , in particular in respect of the legal concepts used in these different legal texts and of the allocation of responsibilities between the different parties concerned with regard to the aim of safeguarding the integrity of the financial markets . In this respect , the ECB would like to submit the following comments .
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado ( abuso del mercado )	Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) .
En enero del 2003 se adoptó la Directiva relativa al abuso del mercado , en la que se establecen una normas armonizadas para la prevención de las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado . En julio del mismo año , entró en vigor la Directiva relativa a los folletos , en la que se establece un pasaporte único para los emisores europeos de valores .	In January 2003 the Market Abuse Directive was adopted , providing for harmonised rules on the prevention of insider dealing and market manipulation , and in July 2003 the Prospectus Directive was introduced , providing for a single passport for European securities issuers .
Asimismo , un mercado único ampliado permite aprovechar en mayor medida las economías de escala .	Furthermore , an enlarged Single Market is enhancing the scope for economies of scale .
La moneda única puede considerarse un paso lógico hacia la consecución del mercado único .	The single currency that we have today can be seen as a logical step in complementing the Single Market .
La creación de un mercado financiero único potenciará la competitividad de la economía europea .	A single financial market will promote the competitiveness of the European economy .
Pese a los sustanciales avances realizados , el mercado único de servicios financieros sigue incompleto .	While substantive progress has been made , the single market for financial services remains incomplete .
Después de todo, en un mercado único queremos que haya la menor burocracia posible.	At the internal frontiers there is nothing more to be done.
Y un proceso de dos velocidades contradeciría, efectivamente, el propio principio del mercado único.	We would do well to take another close look at the details of joint decisionmaking outlined in the Martin report.
Valoración del Plan de Acción del mercado único, junio de 1997 diciembre de 1998	Assessment of the Single Market Action Plan, June 1997 December 1998
Valoración del Plan de Acción del mercado único, junio de 1997 diciembre de 1998	Assessment of the Single Market Action Plan, June 1997 December 1998
Aunque el establecimiento del Mercado Único culminó formalmente a finales de 1992 , aún es necesario seguir avanzando en ciertas áreas como , por ejemplo , la creación de un mercado verdaderamente único para los servicios financieros .	The Single Market was to be formally completed at the end of 1992 , but there is still work to be done in some areas for example , creating a genuinely single market in financial services .
Sin embargo , la Directiva propuesta responde eficazmente a esa preocupación incrementando la transparencia del mercado .	However , the proposed directive addresses such concerns efficiently by increasing market transparency .
Para ello es vital el correcto funcionamiento del mercado único de los servicios de pago .	The proper operation of the single market in payment services is therefore vital .
La creación de un mercado único permitirá fomentar la innovación , independientemente de las fronteras nacionales .	The creation of a single market will allow innovation to increase irrespective of national borders .
Habrían reintroducido barreras comerciales los Estados, con lo que se habría acabado el mercado único?	Would states have reintroduced trade barriers, ending the single market?
BARROS MOURA sociales fundamentales y que no resultarán perjudicados por la realización del mercado único.	HERMANS unification as something we hold up European worthwhile.
Ceccini nos ha dicho qué ahorros son posibles si logramos en 1992 el mercado único.	However, we are not going to be able to vote for the draft legislative resolution afterwards.
Los gobiernos de los Estados miembros abrazan con mucha facilidad el ideal del mercado único.	where they make their purchases.
En consecuencia , la culminación del Mercado Único constituye una prioridad para los Estados miembros , en particular , en lo que se refiere al avance de la integración de los mercados financieros , la consecución de una competencia efectiva en el mercado energético y la aplicación de la Directiva de Servicios .	The completion of the Single Market is therefore a priority for Member States , in particular as regards further financial market integration , the pursuit of effective competition in the energy market and the implementation of the Services Directive .
1970 Entrada en vigor del Acta Única Europea , que sienta las bases para el mercado único .	1970 Single European Act enters into force , paving the way for the single market .
La inclusión y remodelación del Grossmarkthalle ( edificio del antiguo mercado mayorista ) creará un conjunto verdaderamente único .	By incorporating and converting the Grossmarkthalle , a truly unique ensemble will be created .
Aprovechar las oportunidades del mercado único contribuirá a salvaguardar la prosperidad de los ciudadanos de Europa .	Exploiting the opportunities of the Single Market will help to safeguard the prosperity of the citizens of Europe .
Pero la creación del mercado único y la ulterior introducción del euro hacen necesaria una armonización .	With the creation of the Single Market and furthermore with the introduction of the euro harmonisation becomes a necessity .
El mercado financiero único de la UE presupone una supervisión prudencial segura y una estabilidad financiera .	The EU 's single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability .
Dylan es el único álbum de Dylan no reeditado en disco compacto en el mercado estadounidense.	It is the only Columbia Dylan album not to be reissued on compact disc in the North American market at the request of Dylan himself.
La libre circulación de personas es uno de los elementos fundamentales del mercado único de 1993.	Free movement of persons is one of the cornerstones of the 1993 single market.
90 implantación del mercado único no debe perjudicar a la aplicación de los mecanismos de integración.	Nevertheless it wishes to point out that since 1986 it has taken a large number of transitional measures wich proved necessary to solve certain problems raised by the integration of the markets.
Dada la necesidad de examinar el eficaz funcionamiento de la presente Directiva y supervisar los avances hacia el establecimiento de un mercado único de los pagos , debe instarse a la Comisión a presentar un informe en un plazo de dos años desde el final del período de transposición de la presente Directiva .	Since it is necessary to review the efficient functioning of this Directive and to monitor progress on the establishment of a Single Payment Market , the Commission should be required to produce a report two years after the end of the transposition period of this Directive .
La Directiva propuesta trata de completar el actual marco jurídico comunitario para proteger la integridad del mercado .	The proposed directive intends to complete the existing Community legal framework in order to protect market integrity .
Entre las principales medidas adoptadas cabe citar la Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros ( MiFID , en sus siglas en inglés ) , la Directiva sobre transparencia , la Directiva sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado , y la Directiva sobre folletos12 .	Major measures in this respect included the Markets in Financial Instruments Directive ( MiFID ) , the Transparency Directive , the Market Abuse Directive , and the Prospectus Directive 12 . Building on the achievements under the FSAP , in December 2005 the Commission adopted a White Paper on EU financial services policy for the years 2005 10 .
Contexto general El mercado financiero único de la UE presupone una sólida supervisión cautelar y estabilidad financiera .	General context The EU single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability .
En el mercado único es importante eliminar todo obstáculo injustificado que se oponga a su buen funcionamiento .	An important aspect of the single market is the removal of any unjustifiable obstacles to the smooth functioning of the internal market .

Búsquedas relacionadas : Mercado único - Mercado único - Directiva De Permiso único - Mercado Financiero único - Mercado único Europeo - Mercado único Europeo - Eu Mercado único - Mercado Laboral único - Un Mercado único - Mercado único Digital - Un Mercado único - Mercado único Integrado - Observatorio Del Mercado único - Economía De Mercado único

Display this page in English