Traducción de "proclamación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Proclamación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 61 185. Proclamación de años internacionales | 61 185. Proclamation of international years |
| 55 93. Proclamación del 18 de diciembre Día Internacional del Migrante | 55 93. Proclamation of 18 December as International Migrants Day |
| Así que de hecho nuestra proclamación va al parlamento el próximo mes. | So, in fact, our proclamation is going to parliament next month. |
| Si acaso, la proclamación de una crisis sistémica echó leña a la hoguera. | If anything, the proclamation of a systemic crisis poured fuel on the fire. |
| ii) Apoyo a la proclamación de 2007 como Año Geofísico y Heliofísico Internacional | (ii) Support to proclaim the year 2007 the International Geophysical and Heliophysical Year |
| Recordando su resolución 61 185, de 20 de diciembre de 2006, sobre la proclamación de años internacionales, | Recalling its resolution 61 185 of 20 December 2006 on the proclamation of international years, |
| Recordando además su resolución 53 199, de 15 de diciembre de 1998, sobre la proclamación de años internacionales, | Recalling further its resolution 53 199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years, |
| Recordando también su resolución 53 199, de 15 de diciembre de 1998, sobre la proclamación de años internacionales, | Recalling also its resolution 53 199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years, |
| La ejecución fue ordenada por el presidente Lincoln sólo dos días después de firmar la Proclamación de Emancipación. | The execution was ordered by President Lincoln only two days after he signed the Emancipation Proclamation. |
| Y entonces, señalando a la proclamación, dijo Creo que con esta medida mis más deseadas esperanzas se cumplirán. | And he, pointing to the Proclamation, said, I believe, in this measure, my fondest hopes will be realized. |
| 1. Reafirma la solemne proclamación de que los pueblos de nuestro planeta tienen un derecho sagrado a la paz | 1. Reaffirms the solemn proclamation that the peoples of our planet have a sacred right to peace |
| Proclamación de 2001 Año Internacional de la Movilización contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | Proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| Recordando el informe del Secretario General titulado Coordinación, programa y otras cuestiones proclamación de un año internacional de las montañas E 1998 68., | Recalling the report of the Secretary General entitled Coordination, programme and other questions proclamation of an international year of mountains ,E 1998 68. |
| En julio de 2014, los nueve detenidos fueron imputados con arreglo al código penal del país y la Proclamación contra el Terrorismo de 2009. | In July 2014, all nine detainees were charged under the country s penal code and the Terrorism Proclamation of 2009. |
| A pesar de que aún no han sido llevados a juicio, los blogueros han sido acusados en virtud de la Proclamación contra el Terrorismo. | Though they have yet to be brought to trial, the bloggers have been charged under the Anti Terrorism Proclamation. |
| Teniendo presente su resolución 56 8, de 21 de noviembre de 2001, sobre la proclamación del año 2002 Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural, | Bearing in mind its resolution 56 8 of 21 November 2001 on the proclamation of 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage, |
| 2. Reafirma la proclamación del período comprendido entre 2001 y 2010 Decenio para lograr la regresión del paludismo en los países en desarrollo, en particular en África | 2. Reaffirms the period 2001 2010 as the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa |
| 1. Reafirma la proclamación de 2001 como Año Internacional de la Movilización contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de IntoleranciaResolución 53 132, secc. III. | 1. Reaffirms the proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance Resolution 53 132, sect. III. |
| En cualquier caso, es aceptada generalmente como una derivación de la proclamación de Alejandro Magno Nunca le he temido a un ejército de leones que sea conducido por un cordero. | In either case, it is generally accepted to be a derivation of Alexander the Great s proclamation, 'I am never afraid of an army of Lions led into battle by a Lamb. |
| 19. Pide al Secretario General que le presente un informe sobre la aplicación de las resoluciones relativas a la descolonización desde la proclamación del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo | 19. Requests the Secretary General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the declaration of the International Decade for the Eradication of Colonialism |
| 17. Pide al Secretario General que le presente un informe sobre la aplicación de las resoluciones relativas a la descolonización desde la proclamación del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo | 17. Requests the Secretary General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the declaration of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism |
| La Revolución haitiana (1791 1804) fue la primera revolución de América Latina, que culminó con la abolición de la esclavitud en la colonia francesa de Saint Domingue, y la proclamación de la República de Haití. | The Haitian Revolution (1791 1804) was a slave revolt in the French colony of Saint Domingue, which culminated in the elimination of slavery there and the founding of the Republic of Haiti. |
| Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio contra esta generación y la condenarán, porque ellos se arrepintieron ante la proclamación de Jonás. Y he aquí uno mayor que Jonás está en este lugar | The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah and behold, someone greater than Jonah is here. |
| Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio contra esta generación y la condenarán, porque ellos se arrepintieron ante la proclamación de Jonás. Y he aquí uno mayor que Jonás está en este lugar | The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it because they repented at the preaching of Jonas and, behold, a greater than Jonas is here. |
| Recordando con satisfacción la proclamación del Programa Mundial para el Diálogo entre CivilizacionesResolución 56 6., teniendo presente la valiosa contribución que puede aportar el diálogo entre civilizaciones para aumentar la conciencia y comprensión de los valores comunes que comparte toda la humanidad, | Recalling with satisfaction the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations,Resolution 56 6. bearing in mind the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind, |
| Recordando con satisfacción la proclamación del Programa Mundial para el Diálogo entre CivilizacionesResolución 56 6., teniendo presente la valiosa contribución que puede aportar el diálogo entre civilizaciones al aumento de la conciencia y comprensión de los valores comunes a toda la humanidad, | Recalling with satisfaction the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations,Resolution 56 6. bearing in mind the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind, |
| Israel fue fundado oficialmente en 1948 y, de modo similar al modo en que las reparaciones de guerra impuestas a Alemania allanaron el camino hacia la Segunda Guerra Mundial, con la proclamación del estado de Israel se creó el foco para una tercera guerra. | Israel was officially formed in 1948, and just as the war reparations for World War II were layed on Germany, the announcement of the State of Israel became the third war's hotbed. |
| Sólo después vería a estos vestidos también como una proclamación que en tu oscura cocina, tu lavandero, tu lóbrego jardín de cemento, lo que revelabas de ti misma era una fábula tu verdadera naturaleza sensual, velada en esos vestidos asexuados, era tu dominio absoluto. | Only later would I see the dresses also as a proclamation that in your dim kitchen, your laundry, your bleak concrete yard, what you revealed of yourself was a fabulation your real sensual nature, veiled in those sexless vestments, was utterly your dominion. |
| Sin embargo las obras de construcción del actual templo se pospusieron en diversas ocasiones y por diversas razones por la crisis económica de 1931 tras la proclamación de la Segunda República y más tarde por la Segunda Guerra Mundial y por la Guerra Civil española. | However, the actual construction of the temple were postponed several times for various reasons the economic crisis of 1931 following the proclamation of the Second Republic and later by the World War II and Spanish Civil War. |
| 1. Reconoce la contribución del Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza (1997 2006) a la lucha contra la pobreza y observa el interés expresado en la proclamación de un segundo decenio de las Naciones Unidas para la erradicación de la pobreza | 1. Recognizes the contribution that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006) has made to poverty eradication, and notes the interest expressed for the proclamation of a second United Nations decade for the eradication of poverty |
| 15. Reitera sus peticiones al Secretario General de que le presente un informe sobre la aplicación de las resoluciones relativas a la descolonización desde la proclamación del segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo a los efectos de realizar un examen de mitad de período en 2005 | 15. Reiterates its requests to the Secretary General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the proclamation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism for the purpose of a midterm review in 2005 |
| Después de la Segunda Guerra Mundial y de la proclamación de la república, los miembros anteriores de la Unión siguieron las pautas recomendadas por la Federazione Anarchica Italiana que llamó a la creación de un movimiento obrero unitario, y se ensamblaron en la Confederazione Generale Italiana del Lavoro (CGIL). | After World War II and the proclamation of the Republic, former members of the union followed the guidelines of the Federazione Anarchica Italiana that called for the creation of a unitary movement, and joined the Confederazione Generale Italiana del Lavoro (CGIL). |
| Alentada por la forma positiva en que los gobiernos, las organizaciones internacionales, las organizaciones de la sociedad civil y la opinión pública internacional han recibido la proclamación del Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, y acogiendo con beneplácito las iniciativas adoptadas por entidades gubernamentales y no gubernamentales para promover el diálogo, | Encouraged by the positive reception of Governments, international organizations, civil society organizations and international public opinion to the proclamation of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and welcoming the initiatives undertaken by governmental and non governmental actors to promote dialogue, |
| 6. Destaca que la proclamación del Decenio estimulará los esfuerzos de los países africanos y de la comunidad internacional, no sólo para lograr la regresión del paludismo en el mundo entero, en particular en África, donde la carga es más pesada, sino también impedir su propagación a zonas que antes estaban libres de paludismo | 6. Stresses that the proclamation of the Decade will stimulate the efforts of African countries and the international community not only to roll back malaria worldwide, in particular in Africa where the burden is heaviest, but also to prevent its spread to previously malaria free areas |
| Recordando sus resoluciones 44 82, de 8 de diciembre de 1989, 47 237, de 20 de septiembre de 1993, 50 142, de 21 de diciembre de 1995, 52 81, de 12 de diciembre de 1997 y 54 124, de 17 de diciembre de 1999, relativas a la proclamación, los preparativos y la observancia del Año Internacional de la Familia, | Recalling its resolutions 44 82 of 8 December 1989, 47 237 of 20 September 1993, 50 142 of 21 December 1995, 52 81 of 12 December 1997 and 54 124 of 17 December 1999 concerning the proclamation, preparations for and observance of the International Year of the Family, |
| 24. Acoge con beneplácito la proclamación del Distrito de Brcko y la designación de las autoridades y la Asamblea de distrito provisionales, expresa su apoyo a la aplicación del laudo arbitral definitivo de conformidad con el Acuerdo de Paz y destaca que las dos entidades tienen la obligación fundamental de cooperar plenamente con el Supervisor de Brcko | 24. Welcomes the proclamation of the Brcko District and the appointment of an interim government and District Assembly, expresses its support for implementation of the final arbitration award in accordance with the Peace Agreement, and stresses that the obligation to cooperate fully with the Supervisor for Brcko is an essential obligation for both of the entities |
| Convencida de que la proclamación de un año internacional de la reconciliación a fines del primer decenio del nuevo milenio proporcionará a la comunidad internacional la oportunidad de impulsar, con la participación activa de todos los interesados, los esfuerzos por abordar procesos de reconciliación, que constituyen una necesidad y condición para la construcción de una paz firme y duradera, | Convinced that the declaration of an international year of reconciliation at the end of the first decade of the new millennium will provide the international community with the opportunity to pursue, with the active involvement of all stakeholders, efforts to develop reconciliation processes, which are necessary to and a condition for the establishment of firm and lasting peace, |
| Recordando su resolución 44 82, de 8 de diciembre de 1989, relativa a la proclamación, preparación y celebración del Año Internacional de la Familia en 1994, y sus resoluciones 50 142, de 21 de diciembre de 1995, 52 81, de 12 de diciembre de 1997, y 54 124, de 17 de diciembre de 1999, relativas al seguimiento del Año Internacional de la Familia, | Recalling its resolution 44 82 of 8 December 1989 concerning the proclamation of, preparations for and observance of the International Year of the Family in 1994, and resolutions 50 142 of 21 December 1995, 52 81 of 12 December 1997 and 54 124 of 17 December 1999 concerning the follow up to the International Year of the Family, |
| Recordando la proclamación del Programa Mundial para el Diálogo entre CivilizacionesVéase la resolución 56 6. e invitando a los Estados, las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas, dentro de los límites de los recursos existentes, otras organizaciones internacionales y regionales y sociedades civiles, a contribuir a la aplicación del Programa de Acción que figura en el Programa Mundial, | Recalling the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations,See resolution 56 6. and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil societies to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in the Global Agenda, |
| Recordando su resolución 53 199, de 15 de diciembre de 1998, sobre la proclamación de años internacionales y la resolución 1980 67 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 1980, sobre años y aniversarios internacionales y las directrices contenidas en su anexo, aprobadas por la Asamblea General en su decisión 35 424, de 5 de diciembre de 1980, | Recalling its resolution 53 199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years and Economic and Social Council resolution 1980 67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries and the guidelines contained in the annex thereto, adopted by the General Assembly in its decision 35 424 of 5 December 1980, |
| 1. Reafirma resueltamente la proclamación de 2001 Año Internacional de la Movilización contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia y, en ese contexto, exhorta a los gobiernos, a todas las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales a que observen el Año Internacional de manera apropiada, incluso mediante programas de acción | 1. Strongly reaffirms the proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and in this context calls upon Governments, all relevant entities of the United Nations system and non governmental organizations to observe the International Year in a suitable manner, including by means of programmes of action |
| Como ministro de asuntos externos en el gabinete de Ion Brătianu (primavera verano de 1876, y de nuevo desde el abril de 1877 hasta el noviembre de 1878), Kogălniceanu fue responsable por la entrada de Rumania en la guerra ruso turca de 1877 1878, de parte de los rusos, y la proclamación de la independencia del país en el 9 de mayo de 1877. | Romanian independence Serving as Foreign Affairs Minister in the Ion Brătianu cabinet (spring summer 1876, and again from April 1877 to November 1878), Mihail Kogălniceanu was responsible for Romania entering the War of 1877 1878 on the Russian side, which led the country to proclaim its independence ( see Romanian War of Independence ). |
| En julio, los prisioneros de Zone9 fueron acusados en virtud de la Proclamación contra el Terrorismo de 2009 etíope de recibir apoyo de organizaciones políticas de la oposición declaradas formalmente por el gobierno como terroristas, y de recibir formación de activistas internacionales en cifrado de correo electrónico y seguridad de datos del Tactical Technology Collective, un grupo que ayuda a periodistas y activistas a protegerse de la vigilancia digital. | In July, the Zone9 prisoners were charged under Ethiopia s Anti Terrorism Proclamation of 2009 for receiving support from political opposition organizations, defined formally by the government as terrorists, and receiving training from international activists in email encryption and data security from the Tactical Technology Collective, a group that helps journalists and activists protect themselves from digital surveillance. |
| Acogiendo complacida las decisiones adoptadas en las reuniones 29ª y 31ª de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y en la 161ª reunión del Consejo Ejecutivo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en que se prevé la proclamación de un año de las Naciones Unidas del patrimonio cultural y se insta a ello, | Welcoming the decisions adopted at the twenty ninth and thirty first sessions of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the one hundred and sixty first session of the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization envisaging and calling for the proclamation of a United Nations year for cultural heritage, |
| Recordando sus resoluciones 44 82, de 8 de diciembre de 1989, 46 92, de 16 de diciembre de 1991, 47 237, de 20 de septiembre de 1993, 50 142, de 21 de diciembre de 1995, 52 81, de 12 de diciembre de 1997, 54 124, de 17 de diciembre de 1999, y 56 113, de 19 de diciembre de 2001, relativas a la proclamación, preparación y observancia del Año Internacional de la Familia y su décimo aniversario, | Recalling its resolutions 44 82 of 8 December 1989, 46 92 of 16 December 1991, 47 237 of 20 September 1993, 50 142 of 21 December 1995, 52 81 of 12 December 1997, 54 124 of 17 December 1999 and 56 113 of 19 December 2001 concerning the proclamation, preparations for and observance of the International Year of the Family and its tenth anniversary, |
Búsquedas relacionadas : Proclamación Pública - Auto Proclamación - Proclamación Real - Proclamación De La Independencia
