Traducción de "proceso y procedimiento" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta institución interviene en el proceso legislativo , aunque sus prerrogativas varían según el procedimiento seguido . | It plays a role in the European legislative process , although it has different prerogatives depending on the decision making procedure used . |
| En efecto, en su forma actual, las propuestas de la Comisión parecen muy prescriptivas y globalizantes, y son asimilables tanto a un proceso de unificación (que debería ser objeto de un procedimiento de reglamento comunitario) como a un proceso de armonización y de aproximación, tal como requiere el procedimiento de las directivas. | As they stand at present, the Commission proposals seem to be highly prescriptive and all embracing and resemble an attempt at unification (which is more the task of a Community regulation) rather than an attempt at harmonization or approximation (which is what a directive sets out to achieve). |
| VAN DER WAAL (NI). (NL) Señor Presidente, el procedimiento presupuestario muchas veces recuerda a un proceso de regateo. | I would like to ask the Council and Commission if actual calculations of the impact of the proposals on the overall Community budget have already been made. |
| Dado que el proceso monitorio es un procedimiento sumario, no ha lugar para la apreciación de la prueba. | As the order for payment procedure is a summary procedure, the evidence is not weighed. |
| Dado que el proceso monitorio debe ser un proceso rápido, sumario y eficiente, no deberían exigirse en ningún caso los mismos requisitos que para la interposición de una demanda en el procedimiento civil ordinario. | As the order for payment procedure is intended to be a rapid summary and efficient procedure, there can be no question of stipulating the same requirements as in the case of a statement of claim to be submitted under ordinary civil proceedings. |
| Este es el mejor ejemplo de la necesidad de que haya un procedimiento de cooperación en todas las fases del proceso institucional. | If ever there was an example of the reason why we need cooperation procedure across the board, this is it. |
| procedimiento | procedure |
| Procedimiento y efectos de las declaraciones | Procedure and effects of declarations |
| Lo dispuesto en el párrafo anterior no obsta a la reapertura del proceso, conforme a la Ley y al procedimiento penal del Estado interesado, cuando hechos nuevos o revelaciones nuevas o cuando un vicio esencial en ese procedimiento pudieran afectar a la sentencia dictada. | The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and the penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case. |
| Al final de este proceso intensivo, el ponente pidió que se hiciera una votación nominal, procedimiento que en mi opinión es poco corriente y que, en todo caso, me sorprendió. | We also believe it is essential that Parliament should elect the President of the Commission and give its assent to the appoint ment of the other Commissioners. |
| Martin y todos los demás desean un hermoso ejemplo de por qué se necesita un procedimiento de coopera ción en todo el proceso constitucional, aquí lo tienen, ante sus ojos. | I must say honestly that in this case it is the Commission which is proceeding in this way. |
| Procedimiento de nombramiento El siguiente procedimiento de nombramiento se aplicará a miembros de pleno derecho y observadores | Nomination procedures The following nomination procedures apply for full members and observers |
| Proceso, fallo y sanciones | Prosecution, adjudication and sanctions |
| ( ' ) Procedimiento sin informe Procedimiento sin debate Procedimiento de urgencia Delegación de la facultad decisoria en una comisión cf. Acta. | There are no minority languages. Each language is important, because it is the reflection of a petson's and a community's identity, and this cultutal identity of individuals in their community is indispensable in the suptanational context of tomorrow. |
| Cualquier otro procedimiento nos lle varía, y espero que no suceda así, a un proceso de abdicación de poderes y de verdadero abandono de responsabilidades respecto al mandato popular que se nos ha concedido. | Other aspects too, such as the equal social treatment of parttime work and full time work, which has applied in the GDR so far, will no longer apply to women in the GDR. In these areas the womens' fears are justified. |
| Procedimiento de la intervención y otras transacciones 5.1 . | Procedures for intervention and other transactions 5.1 . |
| Procedimiento de cumplimiento y Asesor en cuestiones deontológicas | Compliance procedure and Ethics Adviser |
| Y Bayes demostró un procedimiento matemático para hacerlo. | And what Bayes showed was a mathematical way that you could do that. |
| Aspectos del procedimiento (artículos 10, 11 y 44) | Aspects of the procedure (Articles 10, 11, 44) |
| Procedimiento de evaluación | Test procedure |
| CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO | PROCEDURAL MATTERS |
| Procedimiento restringido 1 . | Restricted procedure 1 . |
| Actualización de búsqueda y proceso | Search and process management |
| Creación de búsqueda y proceso | Search and process creation |
| Actualización de búsqueda y proceso | Search and process update |
| Devuelve el identificador de proceso del proceso padre del proceso actual. | Return the process identifier of the parent process of the current process. |
| La UE ha elaborado un procedimiento bien definido que contempla la adopción del euro como el punto final de un proceso estructurado de convergencia en un marco multilateral . | Overall , the EU has defined a clear cut procedure which foresees the eventual adoption of the euro as the endpoint of a structured convergence process within a multilateral framework . |
| El BCN y el BCE verificarán periódicamente el procedimiento . | 4 . Annex I ( 1 )( III ) is amended as follows The following subsection ( vi ) is inserted |
| El BCN y el BCE verificarán periódicamente el procedimiento . | This will be periodically monitored by the NCB and the ECB . |
| Cuestiones de procedimiento 14 . | Procedural matters 14 . |
| Procedimiento de déficit excesivo | Excessive deficit procedure |
| Procedimiento Devolver al cliente . | Treatment Return to customer |
| T TULO III PROCEDIMIENTO | TITLE III PROCEDURE |
| Artículo 11 Procedimiento 1 . | Article 11 Procedure 1 . |
| Procedimiento de revisión ordinario | Ordinary revision procedure |
| Procedimiento de revisión simplificado | Simplified revision procedure |
| Le expliqué el procedimiento. | I explained the procedure to him. |
| Será un proceso largo y difícil. | This will be a long and difficult process. |
| Y es un proceso realmente feliz. | And it's a process which is really joyful. |
| Pausa el proceso y la salida | Pause the process and its output |
| Proceso Penal en Portugal y Angola | Criminal Proceedings in Portugal, Angola |
| Esto sentado, desearía tal vez abordar la cuestión más genérica de las relaciones interinstitucionales en lo referente al proceso legislativo comunitario por excelencia, es decir, el procedimiento de cooperación. | With the cooperation procedure which began in 1987, the European Parliament has been able to influence Community legislation on the subjets of the single internal market and has tabled more amendments to regulations and directives than the national parliaments. |
| En la medida en que sea necesario, el procedimiento ante el Tribunal General será precisado y completado por su Reglamento de Procedimiento. | Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure. |
| Si el Tribunal de Justicia anula la decisión del ComitØ de Arbitraje , si ha lugar y a iniciativa de una de las partes en el proceso , podrÆ reanudarse el procedimiento ante el ComitØ de Arbitraje . | If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee . |
| Si el Tribunal de Justicia anula la decisión del Comité de Arbitraje, si ha lugar y por iniciativa de una de las partes en el proceso, podrá reanudarse el procedimiento ante el Comité de Arbitraje. | If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be reopened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee. |
Búsquedas relacionadas : Procedimiento Del Proceso - Hechos Y Procedimiento - Teoría Y Proceso - Proceso Y Discreta - Proceso Y Control - Procedimiento De Aproximación Y - Ley Y El Procedimiento - Procedimiento De Proceso De Negocio - Procedimiento - Proceso Y La Política - Proceso Y La Gobernabilidad - Proceso Y El Calendario - Estructura Y El Proceso
