Traducción de "proceso legislativo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Legislativo - traducción : Proceso - traducción : Proceso legislativo - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| su perfil de riesgo específico , así como de flexibilizar el proceso legislativo . | The ECB also welcomed the proposed flexibility of the legislative process . |
| Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal . | Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure . |
| Esta institución interviene en el proceso legislativo , aunque sus prerrogativas varían según el procedimiento seguido . | It plays a role in the European legislative process , although it has different prerogatives depending on the decision making procedure used . |
| En los Tratados fundacionales no se atribuyó suficiente participación del Parlamento en el proceso legislativo. | SARIDAKIS (PPE). (GR) Mr President, my colleague Mr Chanterie has already made clear the position of the European People's Party on the subject of the relations of the European Parliament with the Council. |
| El proceso de adopción de la disposición legal se suspende durante el plazo de la consulta , aunque pueden continuar algunos trámites del proceso legislativo . | The process for adoption of the legislative provision is suspended during the period of consultation , although certain steps in the national legislative process can still be taken . |
| plazo para que el fase en que se encuentre el proceso legislativo BCE presente su nacional , y dictamen . | deliver its opinion . stage in national legislative process |
| la fase en la que se encuentre el proceso legislativo nacional , y el nombre y detalles de un contacto . | the stage that it has reached in the national legislative process |
| Es una de las instituciones que intervienen en el proceso legislativo , aunque sus prerrogativas varían según los procedimientos legislativos seguidos . | Money market the market in which short term funds are raised , invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to one year . |
| Forma parte del proceso legislativo , aunque con prerrogativas distintas , dependiendo de los procedimientos seguidos para promulgar la legislación de la UE . | Inflation targeting a monetary policy strategy aimed at maintaining price stability by focusing on deviations in inflation forecasts from a published inflation target . |
| Forma parte del proceso legislativo , aunque con prerrogativas distintas , dependiendo de los procedimientos seguidos para promulgar la legislación de la UE . | It includes a reference value for monetary growth and a number of models in which monetary and credit developments play a role in determining or projecting price developments . |
| Es una parte del proceso legislativo , aunque con diferentes prerrogativas , según los procedimientos seguidos para la promulgacion de la legislación de la UE . | It is a part of the legislative process , though with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted . |
| No quiero ocultarles que posiciones divergentes podrían manifestarse, sobre todo acerca del modo y el grado de participación del Parlamento en el proceso legislativo. | If I stress this distinction it is because I see a temptation to mix the issues, to make good one deficit by aggravating the other, to get the European Parliament and national parliaments locked in a senseless conflict over the notion of parliamentary sovereignty, when what we should be doing is seeking better ways, each of us, to monitor the exercise of European sovereignty. |
| Chen Gongbo, Jefe del Legislativo. | Chen Gongbo, Head of the Legislative Yuan. |
| El proceso legislativo también puede reforzar la influencia diplomática de la Asociación Independiente de Latinoamérica y el Caribe en la conferencia de cambio climático de la ONU. | The legislative process can also bolster the diplomatic influence of the Independent Association of Latin America and the Caribbean at the UN climate talks. |
| C u a d ro 2 C a l e n d a r i o tiempo PROCESO LEGISLATIVO NACIONAL Inicio del proceso legislativo El Estado miembro puede imponer al BCE un plazo para presentar su dictamen ( mínimo un mes , salvo extrema urgencia justificada ) El BCE puede pedir que el plazo se amplíe como máximo 4 semanas Aprobación de la disposición legal . | Chart 2 Timetable time NATIONAL LEGISLATIVE PROCESS Initiation of legislative process Member State can set time limit for ECB 's opinion ( minimum of one month , unless extremely urgent and reasons given ) ECB can request extension of up to 4 weeks Adoption of legislative provision . |
| Obsérvese que el artículo 4 no parece prohibir que las autoridades nacionales tomen medidas conforme a su proceso legislativo que no afecten al fondo del proyecto de disposición legal . | It is noted that Article 4 does not appear to preclude national authorities from taking steps in accordance with their legislative procedures that do not affect the substance of the draft legislative provisions . |
| PRICE (ED). (EN) Señor Presidente, en este Parlamento comenzó el proceso que nos condujo al programa legislativo encaminado a crear un Mercado Único Europeo para el final de 1992. | In fact, the basic safeguards in the directive from 1980 does not make any distinction between different types of worker in terms of the protection guarantee. |
| Esto sentado, desearía tal vez abordar la cuestión más genérica de las relaciones interinstitucionales en lo referente al proceso legislativo comunitario por excelencia, es decir, el procedimiento de cooperación. | With the cooperation procedure which began in 1987, the European Parliament has been able to influence Community legislation on the subjets of the single internal market and has tabled more amendments to regulations and directives than the national parliaments. |
| Las personas que experimentan la participación no tienen poder legislativo, y las personas que tienen poder legislativo no experimentan la participación. | The people experimenting with participation don't have legislative power, and the people who have legislative power are not experimenting with participation. |
| El proyecto de directiva sobre productos fitofarmacéuticos puede considerarse paradigmático en este punto y como termómetro para valorar la disposición real de las distintas instituciones en el proceso legislativo. tivo. | The draft directive on phytopharmaceutical products may be regarded as an example of this and as a barometer for appraising the real position of the various institutions in the legislative procedure. |
| El Consejo considera que hay razones válidas para obrar así, ante todo la de imprimir al proceso legislativo un ritmo acorde con la importancia de las decisiones que hay que tomar. | VITALONE. (IT) Mr President, I want somehow to avoid the disagreeable feeling of making a point of order and trying to get out of replying a question whose political implications I fully realize and grasp. |
| Una ciudad tienen un cuerpo legislativo llamado Concejo Deliberante . | A city has a legislative body called the Deliberative Council ( Concejo Deliberante ). |
| Por consiguiente, debemos dar absoluta prioridad al programa legislativo. | That seemed to us a serious and responsible response, but we can see no reflection of it in the Council's position. |
| Además de su papel formal en el proceso legislativo, en su revisión de las Directrices en el ámbito de las ayudas estatales, la Comisión tomó en cuenta los mensajes clave del Parlamento. | As well as its formal role in the legislative process, the key messages made by the Parliament were taken into account by the Commission in its revision of the guidelines in the State aid area. |
| Con un acuerdo interinstitucional adecuado que proteja los derechos de las instituciones comunitarias implicadas , la ampliación del proceso Lamfalussy desembocará en un proceso legislativo más eficaz y transparente en todos los sectores financieros . Además , facilitará una respuesta reguladora rápida y eficaz a la evolución de los mercados . | Their implementation could gradually lead to Level 2 acts emerging as the main body of technical rules applicable to EU financial institutions . At the same time , those aspects that could be more appropriately dealt with in EU legislation could be transferred from national legislation to Level 2 acts . |
| ( Decreto legislativo todas las disposiciones en materia de intermediación financiera ) | ( Closed funds ) Decreto legislativo Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria |
| La ley europea es un acto legislativo de alcance general. | A European law shall be a legislative act of general application. |
| Los legisladores de los paises de la Unión Europea , a excepción de los mencionados , han llevado a cabo un proceso legislativo tendente a preparar los BCNs para la tercera fase de la UEM . | Throughout the European Union legislators , with the above exceptions , have undertaken a legislative process intended to prepare NCBs for Stage Three of EMU . |
| Aunque las críticas contra un acervo comunitario abotargado son a menudo infundadas, el proceso legislativo de la UE no está exento de defectos, tal y como demuestran claramente los recientes ejemplos de armonización. | Though complaints about the bloated acquis communitaire (the body of EU law) are often unfounded, the EU legislative process is not without its shortcomings, as recent attempts at harmonization clearly demonstrate. |
| La compatibilidad exige que todo el proceso legislativo haya sido completado , es decir , que el legislador nacional haya adoptado la norma correspondiente y todos los trámites posteriores , por ejemplo la promulgación , se hayan realizado . | Compatibility requires that the legislative process be completed , i.e. that the respective act has been adopted by the national legislator and that all further steps , for example promulgation , have been accomplished . |
| La Asamblea Legislativa aprobó la primera lectura el 25 de octubre de 2013, pero el proceso legislativo se suspendió como reacción a la movilización masiva de opositores al matrimonio entre personas del mismo sexo. | The legislature passed the first reading on October 25, 2013, but the legislative process was suspended in reaction to a massive mobilization of opponents of same sex marriage. |
| Ante esta situa ción, está claro que no podemos asumir la responsabilidad de añadir una lengua de trabajo suplementaria, con el riesgo de poner en peligro la eficacia del proceso legislativo en nuestro Parlamento. | In the circumstances we obviously cannot take the responsibility of adding an extra working language at the risk of endangering the efficiency of the legislative process in our Parliament. |
| acuerdos que se refieran a ámbitos a los que se aplique el procedimiento legislativo ordinario o, si se requiere la aprobación del Parlamento Europeo, el procedimiento legislativo especial. | agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required. |
| Parlamento Europeo está compuesto por 626 representantes de los ciudadanos de los Estados miembros . Forma parte del proceso legislativo , aunque con prerrogativas distintas , dependiendo de los procedimientos seguidos para promulgar la legislación de la UE . | the agreement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event of its being activated . Lump sum allowance a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem . |
| En todas las etapas del proceso legislativo comunitario, las propuestas de actuación política en los distintos sectores se desarrollan y debaten sin tener en cuenta lo suficiente los vínculos entre los distintos ámbitos de actuación. | At all stages of the Community legislative process, policy proposals in individual sectors are developed and discussed without paying sufficient attention to the linkages between different policy areas. |
| Devuelve el identificador de proceso del proceso padre del proceso actual. | Return the process identifier of the parent process of the current process. |
| Después de este segundo dictamen , las autoridades finlandesas retiraron su proyecto legislativo . | Following the second opinion , the legislative proposal was withdrawn . |
| No ha ocurrido así, aunque nos lo prometieron en el programa legislativo. | So now at the end of November, almost at the end of 1990, the voluntary organisations are still waiting to avail themselves of many projects and many schemes under the social fund. |
| El 26 de febrero de 2015, la iniciativa organizó el chat de Twitter MPsEngage (Participa con las legisladoras) con la colaboración de varias parlamentarias para abordar el tema Haciendo que las mujeres cuenten en el proceso legislativo . | On 26 February, 2015, the initiative organized the MPsEngage Twitter chat with women members of Parliament (MPs) to discuss the topic 'Making Women Count in Legislative Processes'. |
| Este planteamiento legislativo suave debería dar soluciones prácticas en beneficio de los inversores . | This soft law approach should lead to practical solutions designed for the benefit of investors . |
| La decisión europea es un acto no legislativo obligatorio en todos sus elementos. | A European decision shall be a non legislative act, binding in its entirety. |
| Antes de proponer un acto legislativo europeo, la Comisión procederá a amplias consultas. | Before proposing European legislative acts, the Commission shall consult widely. |
| Yo no tenía ningún problema con que asaltasen el edificio del Consejo Legislativo. | For me, breaking into the building of the Legislative Council was not a problem. |
| El primero se refiere a los plazos para el examen del paquete legislativo. | The first point relates to the timetable for the consideration of the legislative package. |
| En Irlanda prosiguió el proceso legislativo para la creación de la Autoridad Reguladora de los Servicios Financieros , que será parte constitutiva , aunque autónoma , del banco central reestructurado , que se denominará Central Bank and Financial Services Authority of Ireland . | committee and the financial market council in order to streamline the institutional framework for securities regulation and supervision . In Ireland , the legislative process continued with a view to establishing the Irish Financial Services Regulatory Authority , which will be a constituent but autonomous part of a restructured central bank , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland . |
Búsquedas relacionadas : Proceso Legislativo Europeo - Proceso Legislativo Eu - Trabajo Legislativo - Consejo Legislativo - Paquete Legislativo - Sistema Legislativo - Período Legislativo - Entorno Legislativo - Enfoque Legislativo - Vacío Legislativo - Periodo Legislativo - Comité Legislativo - Programa Legislativo