Traducción de "procedimiento legislativo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Legislativo - traducción : Procedimiento - traducción : Procedimiento legislativo - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| acuerdos que se refieran a ámbitos a los que se aplique el procedimiento legislativo ordinario o, si se requiere la aprobación del Parlamento Europeo, el procedimiento legislativo especial. | agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required. |
| Esta institución interviene en el proceso legislativo , aunque sus prerrogativas varían según el procedimiento seguido . | It plays a role in the European legislative process , although it has different prerogatives depending on the decision making procedure used . |
| Sobre todo el procedimiento de cooperación relativo al trabajo legislativo más de una vez se desarrolla penosamente. | Let me repeat again that we shall spare no efforts to find convincing answers to the problem as a whole. |
| Cuando la Parte III disponga que el Consejo adopte leyes o leyes marco europeas por un procedimiento legislativo especial, el Consejo Europeo podrá adoptar una decisión europea que autorice a adoptar dichas leyes o leyes marco por el procedimiento legislativo ordinario. | Where Part III provides for European laws and framework laws to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a European decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws in accordance with the ordinary legislative procedure. |
| Las preguntas orales presentadas se refieren a esa cuestión cardinal de la actividad comunitaria que es el procedimiento legislativo. | The Commission will present a provisional report to Parliament and the Council by 1 July 1983 and a final report by 1 January 1995. |
| Así ocurre con el poder legislativo reconocido al Parlamento. El Acta Única significó un comienzo con el procedimiento de cooperación. | Nevertheless in the current situation it does not seem to me very reasonable for us to vote against the IGCs. |
| Cuando se les presente un proyecto de acto legislativo, el Parlamento Europeo y el Consejo se abstendrán de adoptar actos no previstos por el procedimiento legislativo aplicable al ámbito de que se trate. | When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question. |
| El Comité del programa estadístico ( CPE ) procedió a la votación del Reglamento propuesto en mayo de 2005 con arreglo al procedimiento legislativo . | The Statistical Programme Committee ( SPC ) voted on the proposed regulation in May 2005 under the Regulatory procedure . |
| Por ser de poca importancia económica, la Comisión considera que no justifican el riesgo de retrasar el procedimiento legislativo en la fase final. | As they are of minor economic importance, the Commission does not consider it is worth delaying the final phase of the legislative procedure. |
| Cuando, en virtud de la Constitución, las leyes o leyes marco europeas se adopten por el procedimiento legislativo ordinario, se aplicarán las siguientes disposiciones.2. | Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws are adopted under the ordinary legislative procedure, the following provisions shall apply.2. |
| Comenta como fue testigo del abuso parlamentario especialmente cuando Ng Leung Sing, presidente del Comité de Finanzas del Consejo Legislativo, no cumplió con el procedimiento. | Chan says that he witnessed the parliamentary abuse, especially when Ng Leung Sing, the chairperson of the Finance Committee of the Legislative Council, forced through the funding request. |
| Al aplicarse a cada una de ellas el procedimiento legislativo ordinario, la combinación de las bases jurídicas elegidas respeta plenamente las prerrogativas del Parlamento Europeo. | As the ordinary legislative procedure applies to each of them, the combination of the legal bases chosen fully respects the prerogatives of the European Parliament. |
| Las leyes y leyes marco europeas adoptadas por el procedimiento legislativo ordinario serán firmadas por el Presidente del Parlamento Europeo y por el Presidente del Consejo. | European laws and framework laws adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council. |
| Chen Gongbo, Jefe del Legislativo. | Chen Gongbo, Head of the Legislative Yuan. |
| Esto sentado, desearía tal vez abordar la cuestión más genérica de las relaciones interinstitucionales en lo referente al proceso legislativo comunitario por excelencia, es decir, el procedimiento de cooperación. | With the cooperation procedure which began in 1987, the European Parliament has been able to influence Community legislation on the subjets of the single internal market and has tabled more amendments to regulations and directives than the national parliaments. |
| Cuando una disposición de la Constitución que pueda aplicarse en el marco de una cooperación reforzada establezca que el Consejo debe adoptar leyes o leyes marco europeas con arreglo a un procedimiento legislativo especial, el Consejo podrá adoptar por unanimidad, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo I 44, una decisión europea que establezca que se pronunciará con arreglo al procedimiento legislativo ordinario. | Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt European laws or framework laws under a special legislative procedure, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I 44(3), may adopt a European decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure. |
| El Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, una decisión europea para que el procedimiento legislativo ordinario sea aplicable a las letras d), f) y g) del apartado 1. | The Council may, on a proposal from the Commission, adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to paragraph 1(d), (f) and (g). |
| El Consejo podrá adoptar por unanimidad, a propuesta de la Comisión, una decisión europea para que pueda aplicarse el procedimiento legislativo ordinario a los ámbitos mencionados en el primer párrafo. | The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph . |
| Así pues, creemos que esa directiva debe centrarse en gran medida en los derechos del Parlamento, y, como el procedimiento de comité consultivo es esencial mente un procedimiento de gestión, y no legislativo, ésa es la estructura correcta del comité que se debe utilizar. | We know full well that the Community will not demand more effort of us than is strictly necessary, that economic and social cohesion is a common objective and that it must be considered exclusively in its Community dimension. |
| Las leyes y leyes marco europeas serán adoptadas, a propuesta de la Comisión, conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo por el procedimiento legislativo ordinario contemplado en el artículo III 396. | European laws and framework laws shall be adopted, on the basis of proposals from the Commission, jointly by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure as set out in Article III 396. |
| Las personas que experimentan la participación no tienen poder legislativo, y las personas que tienen poder legislativo no experimentan la participación. | The people experimenting with participation don't have legislative power, and the people who have legislative power are not experimenting with participation. |
| Nadie entiende una división de poderes como un enfrentamiento entre poderes del Estado, y, por tanto, en la Comunidad todo sistema comunitario se basa en esa cooperación entre las instituciones y, sobre todo, funciona en el procedimiento presupuestario, pero también está previsto que funcione en el procedimiento legislativo. | And finally, it provides for the localisation of those assets in the host country until the application by Member States of the framework directive. Member States can insist, there fore, that appropriate assets for the payment of claims should be held locally until such time as Member States apply that directive, which will end this requirement both for large risks and mass risks. |
| procedimiento | procedure |
| Una ciudad tienen un cuerpo legislativo llamado Concejo Deliberante . | A city has a legislative body called the Deliberative Council ( Concejo Deliberante ). |
| Por consiguiente, debemos dar absoluta prioridad al programa legislativo. | That seemed to us a serious and responsible response, but we can see no reflection of it in the Council's position. |
| El Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, una decisión europea que determine los aspectos del Derecho de familia con repercusión transfronteriza que puedan ser objeto de actos adoptados por el procedimiento legislativo ordinario. | The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining those aspects of family law with cross border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure. |
| Si este Parlamento hubiese sido capaz de hacer verdaderamente operativo el propio calendario legislativo para 1990 adecuando la directiva en cuestión al procedimiento de evaluación de impacto medioambiental, tal vez habría podido evitarse este injustificado desas | Above all a limit as regards financial damage, mitigated by the introduction of an obligatory insurance and also by a certain type of control. This has led the Legal Affairs Committee and the European Parliament to distinguish between the liability of the producer, the carrier and the eliminator of waste. |
| ( Decreto legislativo todas las disposiciones en materia de intermediación financiera ) | ( Closed funds ) Decreto legislativo Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria |
| La ley europea es un acto legislativo de alcance general. | A European law shall be a legislative act of general application. |
| ( ' ) Procedimiento sin informe Procedimiento sin debate Procedimiento de urgencia Delegación de la facultad decisoria en una comisión cf. Acta. | There are no minority languages. Each language is important, because it is the reflection of a petson's and a community's identity, and this cultutal identity of individuals in their community is indispensable in the suptanational context of tomorrow. |
| A la vista de cuanto sucede, mucho me temo que el procedimiento legislativo quede reducido a mera parodia de lo que debería ser, ya que se ignora insistentemente el papel del Parlamento, pese a los pronunciamientos del Tri | I too want to react to the absence of the Council. |
| Procedimiento de evaluación | Test procedure |
| CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO | PROCEDURAL MATTERS |
| Procedimiento restringido 1 . | Restricted procedure 1 . |
| su perfil de riesgo específico , así como de flexibilizar el proceso legislativo . | The ECB also welcomed the proposed flexibility of the legislative process . |
| Después de este segundo dictamen , las autoridades finlandesas retiraron su proyecto legislativo . | Following the second opinion , the legislative proposal was withdrawn . |
| No ha ocurrido así, aunque nos lo prometieron en el programa legislativo. | So now at the end of November, almost at the end of 1990, the voluntary organisations are still waiting to avail themselves of many projects and many schemes under the social fund. |
| Entre el momento en que se transmita a los Parlamentos nacionales un proyecto de acto legislativo europeo en las lenguas oficiales de la Unión y la fecha de inclusión de dicho proyecto en el orden del día provisional del Consejo con miras a su adopción o a la adopción de una posición en el marco de un procedimiento legislativo, deberá transcurrir un plazo de seis semanas. | A six week period shall elapse between a draft European legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure. |
| Cuestiones de procedimiento 14 . | Procedural matters 14 . |
| Procedimiento de déficit excesivo | Excessive deficit procedure |
| Procedimiento Devolver al cliente . | Treatment Return to customer |
| T TULO III PROCEDIMIENTO | TITLE III PROCEDURE |
| Artículo 11 Procedimiento 1 . | Article 11 Procedure 1 . |
| Procedimiento de revisión ordinario | Ordinary revision procedure |
| Procedimiento de revisión simplificado | Simplified revision procedure |
Búsquedas relacionadas : Procedimiento Legislativo Ordinario - Trabajo Legislativo - Consejo Legislativo - Paquete Legislativo - Sistema Legislativo - Período Legislativo - Entorno Legislativo - Enfoque Legislativo - Vacío Legislativo - Periodo Legislativo - Comité Legislativo - Programa Legislativo - Escrutinio Legislativo
