Traducción de "primera propuesta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Propuesta - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuando hice esta propuesta por primera vez, me condenaron. 160 | I was pilloried for this proposal when I initially put it forward. |
| Y propuse que cortáramos la montaña esa fue mi primera propuesta, | And I proposed that we cut through the mountain. That was my first sketch. |
| La propuesta actual se refiere a la primera de esas dos iniciativas . | The current proposal refers to the first of the two steps . |
| La primera, la Hipótesis del Estancamiento Secular, ha sido propuesta por Larry Summers. | The first, the Secular Stagnation Hypothesis, has been proposed by Larry Summers. |
| El Parlamento Europeo aprobó la propuesta de la Comisión en primera lectura sin enmiendas. | At first reading, the European Parliament approved the Commission's proposal without amendment. |
| El Parlamento Europeo saludó esta propuesta de la Comisión en su primera lectura del 19 de mayo. | The European Parliament welcomed this Commission proposal at first reading on 19 May. |
| En este sentido, apoyamos a la ponente en el rechazo de la primera propuesta de la Comisión. | Accordingly we shall join the rapporteur in rejecting the first Commission proposal. |
| La primera propuesta concreta para la creación de una unión monetaria y económica data también de esa época | The first concrete proposal for a European economic and monetary union also emerged around that time . |
| En nuestra primera propuesta para solicitar una subvención, en 1981, los examinadores dijeron que nunca podríamos sintetizar los polímeros. | In our first grant proposal, in 1981, the reviewers said that we would never be able to synthesize the polymers. |
| Esta vez la Mesa, a propuesta suya, señor Presidente, ha creído conveniente conceder la primera palabra al Sr. Ford. | Personally, I do not mind at all about speaking after Mr Ford instead of before him, provided that I have a suitable speaking time. |
| El Parlamento Europeo aprobó en primera lectura un total de 65 enmiendas a la propuesta original de la Comisión. | At first reading the European Parliament adopted a total of 65 amendments to the Commission s original proposal. |
| Dado que la primera etapa propuesta por la Comisión no tiene ninguna importancia, deberían inmediatamente concentrarse en la segunda fase. | As the first stage proposed by the Commission was of no relevance, they should concentrate immediately on stage 2. |
| Esta propuesta prejuzgaría el informe al respecto requerido por la primera directiva y para el cual esta mos actualmente recogiendo pruebas. | That provision would prejudge the report on this issue which is required by the first directive and for which we are currently gathering evidence. |
| La propuesta deberÆ presentarse en el plazo de un mes a partir del pronunciamiento de la resolución del Tribunal de Primera Instancia . | The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the Court of First Instance . |
| KLEPSCH (PPE). (DE) Señor Presidente, puesto que supongo que la primera propuesta de resolución se aceptará, quisiera decirle que tengo que abstenerme. | KLEPSCH (PPE). (DE) Mr President, since I assume that the first motion for a resolution will be adopted, I will have to abstain. |
| Suponiendo que la primera propuesta se presente con tiempo suficiente, podría recuperarse el tiempo perdido debido a que la primera propuesta de las partes notificantes carecía de un nivel óptimo (por ejemplo en caso de que estuviesen verdaderamente convencidas, pero finalmente equivocadas, de que podrían rebatir los cargos de la Comisión) | Assuming that the first proposal is made at a sufficiently early stage, it could restore time that has been lost as a result of the notifying parties making first sub optimal proposal (e.g. where they genuinely, but ultimately wrongly, feel confident that they will be able to counter the Commission's objections) |
| A continuación se pidió a los arquitectos que presentaran una propuesta de diseño anónima para la primera fase antes del 7 de julio . | The architects were then asked to anonymously submit a design proposal for the first phase by 7 July . |
| El 13 de junio de 1990, el Parlamento emitió dictamen en primera lectura sobre la propuesta de la Comisión, y sugirió diez enmiendas. | The Commission cannot therefore accept amendments nos. 9, 14, 15, 20, 21, 26, 27 and 28. |
| CONTEXTO DE LA PROPUESTA Objetivos de la propuesta | CONTEXT OF THE PROPOSAL Objectives of the proposal |
| El tercer ciclo ha ampezado ya con la propuesta de una tercera directiva Daños , sobre la que el Parlamento tiene que pronunciarse en primera lectura. | I do not want to talk about apportioning blame here nor do we have a right to do so in this debate but, for understandable reasons, some things have occasionally been delayed by Parliament. |
| Como esta primera propuesta de modificación del Reglamento 3922 91 quedó retenida en el Consejo, en febrero de 2004 la Comisión presentó una propuesta modificada de modificación del Reglamento, en la que, en particular, se tenían en cuenta las observaciones realizadas por el Consejo y el Parlamento al examinar la propuesta inicial. | As this first proposal to amend Regulation 3922 91 was held up in the Council, in February 2004 the Commission submitted an amended proposal to amend Regulation 3922 91, in particular to take into account the comments made by the Council and Parliament when examining its initial proposal. |
| Propuesta 17 . | Proposal 17 . |
| ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Resumen de la acción propuesta | LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action |
| Según la primera propuesta, más desarrollada, los bancos asumirían obligaciones importantes a través de bonos a largo plazo, que sólo se pagarían si sus operaciones son sólidas. | Under the first, more developed proposal, banks would undertake large obligations via long term bonds, which would be paid only if their operations are sound. |
| 3 ) ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Resumen de la acción propuesta | 3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 305 |
| 1 ) CONTEXTO DE LA PROPUESTA Motivación y objetivos de la propuesta | 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110 |
| 3 ) ELEMENTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Resumen de la actuación propuesta | Summary of the proposed action |
| 3 ) ELEMENTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Resumen de la acción propuesta | 3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 305 |
| 3 ) ELEMENTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Resumen de la acción propuesta | 3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 305 |
| Propuesta de indemnización | Assessed compensation amount |
| Propuesta de redacción | Drafting proposal |
| Rechacé la propuesta. | I rejected the offer. |
| Recogí esta propuesta. | I collected this proposal. |
| Apoyo la propuesta. | I support the proposal. |
| Acepto esta propuesta. | I accept this proposal. |
| Acción correctiva propuesta | Proposed Corrective Action |
| Ahora la Mesa, en su sabiduría y a propuesta suya ha creído conveniente conceder la primera palabra al Sr. Ford, cuyo informe no está siendo sometido a debate. | Now, in its wisdom, the Bureau has decided, with reference to the proposal from you, that the rapporteur, Mr Ford, whose report is not up for discussion here, should speak first. |
| La primera propuesta de la Comisión para la modificación de las negociaciones del GATT fue un intento de reducción de la política agrícola comunitaria, aunque de modo discreto. | The first Commission proposal for changes arising from the GATT negotiations was an attempt to dismantle the common agricultural policy by the back door. |
| (El Parlamento aprueba la propuesta del Presidente así como la propuesta de resolución) | (Parliament resolution) |
| Primera | First |
| Primera | Filters |
| Primera | First |
| 2.1 Primera el sector financiero determinado en la directiva propuesta se subdivide en 1 ) pago y compensación de valores e infraestructuras y sistemas de liquidación , y 2 ) mercados regulados . | 2.1 First , the financial sector identified in the proposed directive is sub divided into ( 1 ) payment and securities clearing and settlement infrastructure and systems and ( 2 ) regulated markets . |
| 1. Observa que el proyecto de marco estratégico para el período 2006 2007 es la primera propuesta que se ha presentado desde que se aprobó su resolución 58 269 | 1. Notes that the proposed strategic framework for the period 2006 2007 constitutes the first proposal submitted since the adoption of its resolution 58 269 |
| Ocultar la primera pista en la primera pausa | Hide the first track in the first pregap |
Búsquedas relacionadas : Propuesta - Fecha Propuesta - Propuesta Presupuestaria - Nueva Propuesta - Propuesta Phd - Propuesta Preliminar - Propuesta Completa - Propuesta Inicial - Mi Propuesta - Propuesta Revisada - Propuesta Actual - Propuesta Firme - Propuesta Alternativa
