Traducción de "pretexto para" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Usando la religión como pretexto para venganzas políticas | Using religion as a pretext for settling political scores |
| No usan sus dificultades como pretexto para incumplir sus deberes de solidaridad para con Grecia. | They are not using their struggles as a pretext to default on their duty of solidarity with Greece. |
| Mientras que antes no tenía pretexto para dar cuenta de mi vida, ahora tengo uno. | Whereas before I had no pretext on which to give an account of my life, now I have got one. |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | Simply because he possesses wealth and children. |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | Because he has some wealth and sons. (Walid bin Mugaira, who cursed the Holy Prophet.) |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | because he has wealth and sons. |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | Because he is owner of riches and children. |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | (He was so) because he had wealth and children. |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | Just because he has money and children. |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | (who so acts) simply because he has wealth and sons, |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | It is because he is possessed of wealth and children |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | who behaves in such a manner only because he has wealth and children. |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | Because he is a possessor of wealth and children, |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | When Our revelations are recited to him, |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | Because he possesses wealth and sons. |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | just because he has wealth and sons, |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | Because he possesses wealth and (numerous) sons. |
| Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. | Do not use your oaths deceitfully because one party has ascendency over you. |
| Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. | Allah only tests you by this i.e. who obeys Allah and fulfills Allah's Covenant and who disobeys Allah and breaks Allah's Covenant . |
| Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. | Nor use your oaths as means of deception among you, because one community is more prosperous than another. |
| Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. | You must not consider your oaths as means of deceit to benefit one party and incur loss upon the other. |
| Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. | You make your oaths to be means of deceit between you because (one) nation is more numerous than (another) nation. |
| Él vino a casa con el pretexto de verme. | He came to my house on the pretext of seeing me. |
| Porque, como sabéis, nunca usamos palabras lisonjeras ni tampoco palabras como pretexto para la avaricia Dios es testigo | For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness), |
| Porque, como sabéis, nunca usamos palabras lisonjeras ni tampoco palabras como pretexto para la avaricia Dios es testigo | For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness God is witness |
| La razón, el pretexto, era la presencia de tropas vietnamitas. | SCHLEICHER (PPE), rapporteur. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, dangerous substances are once again on the agenda of the European Parliament at this October session. |
| En sí mismo, el pretexto invocado es irrisorio, como de costumbre. | DILLEN (DR). (NL) Mr President, those whom the gods wish to destroy they first make blind. |
| Pero lo que en realidad esto significa es que hay un pretexto. | But what this means actually is that there's a pretense. |
| Actuad como libres, y no como los que hacen de la libertad un pretexto para hacer lo malo, sino como siervos de Dios | as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God. |
| Actuad como libres, y no como los que hacen de la libertad un pretexto para hacer lo malo, sino como siervos de Dios | As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God. |
| Aquellos que no pagan rápidamente encuentran sus negocios cerrados por un pretexto u otro. | Those who do not pay quickly find their businesses shut down on one pretext or another. |
| Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. Alá no hace más que probaros con ello. | You resort to oaths as instruments of mutual deceit so that one people might take greater advantage than another although Allah puts you to the test through this. |
| Y las dificultades técnicas o los plazos necesarios en el ámbito monetario no deben servir de pretexto para retrasar el proceso en su conjunto. | The Council tells us that no trade agreement has been signed or been discussed. |
| Entonces los ministros y los sátrapas buscaban hallar pretexto contra Daniel en los asuntos del reino, pero no podían hallar ningún pretexto o corrupción, porque él era fiel. Ninguna negligencia ni corrupción fueron halladas en él | Then the presidents and the satraps sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom but they could find no occasion nor fault, because he was faithful, neither was there any error or fault found in him. |
| Entonces los ministros y los sátrapas buscaban hallar pretexto contra Daniel en los asuntos del reino, pero no podían hallar ningún pretexto o corrupción, porque él era fiel. Ninguna negligencia ni corrupción fueron halladas en él | Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom but they could find none occasion nor fault forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him. |
| N 3 396 195 cional al nacionalismo espurio como pretexto para la obstrucción de los avances hacia la cohesión en los sectores social y ambiental. | A few crumbs of freedom for the regions which the nations don't have, all the better to destroy the nations. In a word you want the nations to do only those jobs which the Community can't do. |
| Durante demasiado tiempo las industrias que producen desechos tóxicos se han escondido detrás del pretexto de la confidencialidad comercial de la misma manera que la industria nuclear se ha escondido detrás del pretexto de la seguridad nacional. | For far too long the toxic waste industries have been hiding behind commercial confidentiality in the same way the nuclear industry has been hiding behind national security. |
| EPHREMIDIS pretexto de proteger la democracia, cuando en realidad la minaba, la sometía a su dominio. | I should like to protest most strongly against the fact that the American military, whether through SHAPE, NATO or the CIA, think they can interfere in what is our democratic right. |
| enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. | Messengers as bearers of good news as well as of warning in order that mankind should have no plea against Allah after the Messengers. |
| enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. | Messengers delivering good news, and bringing warnings so that people may have no excuse before God after the coming of the messengers. |
| enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. | These Messengers were sent as bearers of glad tidings and as warners so that after sending the Messengers people may have no plea against Allah. |
| enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. | Messengers of good cheer and of warning, in order that mankind might have no argument against Allah after the messengers. |
| enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. | Messengers bearing glad tidings and warning, so that the people will have no argument against Allah, after the Messengers. |
| enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. | We sent messengers as bringers of good tidings and warners so that mankind will have no argument against Allah after the messengers. |
| enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante Alá después de la venida de los enviados. | The Messengers were sent to give people the glad news (of God's mercy) and warn them (of His punishment) so that the human being would not have any objections against God, after the coming of the Messengers, (that they did not have any knowledge of His mercy and punishment). |
Búsquedas relacionadas : Pretexto - Falso Pretexto - Bajo Un Pretexto - Con El Pretexto - Con El Pretexto - Con El Pretexto - En El Pretexto - Bajo Cualquier Pretexto - Para - Para
