Traducción de "presunción de parcialidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Parcialidad - traducción : Parcialidad - traducción : Presunción - traducción : Presunción - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Presunción de nacionalidad | Presumption of nationality |
| Hay mucha presunción | There is lots of showing off. |
| Presunción de inocencia y derechos de la defensa | Presumption of innocence and right of defence |
| Presunción de inocencia y derechos de la defensa | to have adequate time and facilities for the preparation of his defence |
| Habréis de mostrar por él parcialidad? Contenderéis a favor de Dios | Will you show partiality to him? Will you contend for God? |
| Habréis de mostrar por él parcialidad? Contenderéis a favor de Dios | Will ye accept his person? will ye contend for God? |
| Ciertamente él os reprobará, si en secreto mostráis parcialidad | He will surely reprove you if you secretly show partiality. |
| Ciertamente él os reprobará, si en secreto mostráis parcialidad | He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons. |
| La gente tiende a ver a los demás con parcialidad. | People tend to look at others with bias. |
| Aunque en verdad es tan sólo una presunción literaria , | Although it's really nothing more than a literary conceit it's not a technology. |
| Y en cuanto a las acusaciones de parcialidad, tengo que manifestar que son totalmente inciertas. | FORD (S). Mr President, on a point of order, Mr Wijsenbeek is being slightly disingenuous. |
| Esta interpretación tiene cierto sentido, pero se basa en una presunción crítica. | This interpretation makes a certain kind of sense, but it relies on a critical assumption. |
| La presunción subyacente es que, a diferencia de las antiguas, las nuevas reglas sí serán cumplidas. | The underlying assumption is that the new rules, unlike the previous rules, will be enforced. |
| Así que, una cura para la presunción y una forma de hacernos sentir la idea darwiniana. | So, cure for self importance, way to sort of make us feel the Darwinian idea. |
| Otros estudios han demostrado que incrementar la oxitocina aumenta la envidia. Aumenta la presunción. | Other studies have shown that boosting oxytocin increases envy. It increases gloating. |
| El partido APC acusó a los medios organizadores del debate de manifiesta parcialidad y de una campaña de calumnias contra su candidato. | The APC accused the organizing media houses of unhidden bias and campaign of calumny against their candidate. |
| Ahora bien, quién alegaría hoy en día que esa fue una mera presunción de la mente humana, | Now, who today would claim that as a mere conceit of the human mind? |
| Esa correlación de las preferencias de los dos grupos puede dificultar a los votantes la posibilidad de discernir la parcialidad de los políticos. | This correlation of the two groups preferences may make it difficult for voters to discern politicians bias. |
| Observar el mundo desde la perspectiva de otra especie es la cura para la enfermedad de la presunción humana. | Looking at the world from other species' points of view is a cure for the disease of human self importance. |
| Requiero solemnemente delante de Dios y de Cristo Jesús y de sus ángeles escogidos, que guardes estas cosas sin prejuicio, no haciendo nada con parcialidad | I command you in the sight of God, and Christ Jesus, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality. |
| Requiero solemnemente delante de Dios y de Cristo Jesús y de sus ángeles escogidos, que guardes estas cosas sin prejuicio, no haciendo nada con parcialidad | I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality. |
| Pero ese día se me ocurrió Y si esa gramática no es más que una presunción interesada? | But that day, it occurred to me what if that grammar is nothing more than a self serving conceit? |
| Su parcialidad los acusa. Como Sodoma, expresan su pecado y no lo disimulan. Ay de ellos, porque para sí mismos han producido el mal | The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don't hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves. |
| Su parcialidad los acusa. Como Sodoma, expresan su pecado y no lo disimulan. Ay de ellos, porque para sí mismos han producido el mal | The shew of their countenance doth witness against them and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves. |
| Lo que Feynman odiaba más que nada era la presunción intelectual, la falsedad, la falsa sofisticación, la jerga. | What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense phoniness, false sophistication, jargon. |
| De todos modos, sería una presunción por mi parte pensar que mis iniciativas podrían haber influido en el mantenimiento comercial de esta empresa. | These arrangements, Mr President, guaranteed an outlet for almost all steer beef production in practice. |
| Hasta los métodos simples, como escribir y cuestionar cada presunción sobre la cual basó su estrategia una compañía, puede redituar percepcionesvaliosas. | Even simple methods, like writing down and challenging every assumption on which a company has based its strategy, can yield valuable insights. |
| El talento es dado por Dios sea humilde. La fama es dada por el hombre sea agradecido. La presunción es autoconcebida tenga cuidado. | Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful. |
| ceppdi la comparación es poco adecuada a bonil se lo critica x su mal gusto su pluma mentirosa calumnias y alto grado de parcialidad polit Santi Serrano ( santi_adelante) enero 7, 2015 | And the answers came quickly, Roman Maspóns and Santi Serrano had the following comments No, as a pal, don't start comparing Bonil's cartoons and Correa's reactions to CharlieHebdo because there's nothing. ceppdi there's little comparison to bonil he's criticized for his bad taste, his deceitful pen, lies and high degree of political partiality. |
| Una revisión legal de los documentos judiciales sugiere que la decisión de los jueces en casi todos los casos se basa en una presunción de la culpa de la madre. | A legal review of the court documents suggests that judges decisions in nearly every case are based on a presumption of the mother s guilt. |
| Sin embargo , las tasas de crecimiento son calculadas por el Banco Central Europeo sobre la presunción implícita de que los ajustes por reclasificación se producen al final de cada mes . | However , growth rates are calculated by the European Central Bank on the implicit assumption that reclassification adjustments take place at the end of each month . |
| Aunque sin duda así ocurre en los medios masivos, donde la parcialidad que deriva de quién tiene la propiedad de los medios, la comercialización y las agendas políticas son las fuerzas que impulsan el reporte de noticias. | While this is certainly the case for mainstream media, where the biases that come with media ownership, commercialization and political agendas are the driving force for news reporting. |
| En este sentido, la ampliación de los plazos de protección de patentes y derechos de autor que exige Estados Unidos es arbitraria, puesto que no se fundamenta en una presunción de mayor eficiencia económica. | In this sense, the US demand for longer terms of patent and copyright protection is arbitrary, because they are not founded on a clear cut case for enhanced economic efficiency. |
| Mientras que, a la derecha donde había mucha actividad, las personas prestaron mucha más atención a su presunción de inocencia, y consideraron que merecía un castigo menor por causar el accidente. | Whereas on the right, where there was a lot of activity, people paid a lot more attention to her innocent belief, and said she deserved a lot less blame for causing the accident. |
| La solicitud se atenderá basándose en la presunción de que es manifiestamente infundada sin que afecte en modo alguno, cualesquiera puedan ser los casos, a la facultad de toma de decisiones del Estado miembro. | if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State in that case the Council shall be immediately informed the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the case may be, the decision making power of the Member State. |
| Porque me dijo que se sentía como los gansos... y demostró esto, no una presunción, demostró esto... los gansos se sentían manipulados cuando eran encerrados en sus pequeños corrales. | Because he said to me that he felt like the geese and he proved this actually, not just a conceit, he proved this the geese felt manipulated when they were imprisoned in their little paddocks. |
| La presunción de que alterado genéticamente o modificado genéticamente es una clasificación significativa y peligrosa ha llevado no sólo al vandalismo de los ensayos de campo, sino también a la destrucción de laboratorios y ataques a investigadores. | The assumption that genetically engineered or genetically modified is a meaningful and dangerous classification has led not only to vandalism of field trials, but also to destruction of laboratories and assaults on researchers. |
| 5. El mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculados a cierto país no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país. | 5. The sole fact that a party makes use of a domain name or electronic mail address connected to a specific country does not create a presumption that its place of business is located in that country. |
| Otra causa frecuente de los puntos ciegosde las empresas es el prejuicio histórico, o lo que los psicólogos llaman un prejuicio de anclaje la presunción de que algo que era verdad en el pasado seguirá siendo verdad en el futuro . | Another frequent cause of companies blind spots is historic bias, or what psychologists call an anchoring bias the assumption that something that was true in the past will continue to be true in the future. |
| Cuando esto suceda , la información definida en el apartado 3 del artículo 5 del reglamento propuesto , que se basa en la presunción de que los bancos y los titulares de sus cuentas residen generalmente en el mismo país , dejará de | If and when this happens , the information as defined in Article 5 ( 3 ) of the proposed regulation , which is based on the assumption that the banks and their account holders generally reside in the same country , may no longer provide a satisfactory |
| La diferencia tampoco consiste en una mayor efectividad política son pocos los que dirían que al gobierno de Estados Unidos le está yendo bien en estos días, dada la creciente parcialidad y un marcado descuerdo respecto de cuál es el papel apropiado que debe ejercer. | Nor is the difference greater political effectiveness few would say that the US government is functioning well nowadays, given rising partisanship and sharp disagreement about its proper role. |
| Esta categorización está determinada por datos obtenidos de la población general y en base a la presunción de que existe un mayor riesgo de enfermedades metabólicas o cardiovasculares en el extremo superior (y a veces el inferior) de la escala del IMC. | This categorization is determined by data drawn from the general population and based on the assumption that there is a higher risk of metabolic or cardiovascular disease found at the high end (and sometimes the low end) of the BMI scale. |
| Después de la búsqueda minuciosa en una zona más amplia que el sitio acordonado, alrededor del accidente, no se han encontrado piezas dispersas de la aeronave, lo que fortalece la presunción de que el impacto se presentó en condiciones de integridad estructural. | After a thorough research in a wider area than the surrendered off area, near the place the accident took place, there have not been found scattered pieces of the aircraft, which strengthens the assumption that the impact is presented in terms of structural integrity. |
| Además de ello, el Parlamento considera el criterio de de Fumus persecutions que implica que la inmunidad parlamentaria no puede suspenderse al existir una presunción lo bastante fundada que permita pensar que existe la intención de lesionar la actividad política del diputado. | I wish to begin my remarks as rapporteur by giving notice to the Commission and to the Council that if there is any attempt to dismantle the package on which we have cooperated as a parliament, if there is any attempt by the Commission or by the Council to introduce modifications which do not relate to proposals which this House has supported, my recommendation to this House in November will be to withhold the second reading of the legislative package. |
| En el caso de la Fed, la presunción de que EE.UU. pronto se acercará al pleno empleo ha provocado que el llamado doble mandato colapse, fusionándose en un solo objetivo conseguir que la inflación regrese a un nivel del 2 . | In the Fed s case, the presumption that the US will soon approach full employment has caused the so called dual mandate to collapse into one target getting inflation back to 2 . |
Búsquedas relacionadas : Parcialidad - Parcialidad Política - Mi Parcialidad - Parcialidad Local - Presunción - Presunción - Presunción - Presunción Refutable - Distribución PRESUNCIÓN - Suministro PRESUNCIÓN
