Traducción de "preservado en el tiempo" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Tiempo - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín.
Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín.
And whoever is removed away from the Fire and admitted to Paradise, he indeed is successful.
Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín.
Whoever is swayed from the Fire, and admitted to Paradise, has won.
Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín.
Then, whoever is spared the Fire and is admitted to Paradise has indeed been successful.
Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín.
Whoso is removed from the Fire and is made to enter paradise, he indeed is triumphant.
Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín.
Whoever is delivered from the Fire and admitted to paradise has certainly succeeded.
Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín.
So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained his desire .
Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín.
To be saved from the fire and admitted to Paradise is certainly a great triumph.
de que el malo es preservado en el día de la calamidad, y que serán conducidos en el día de la ira
that the evil man is reserved to the day of calamity, That they are led forth to the day of wrath?
de que el malo es preservado en el día de la calamidad, y que serán conducidos en el día de la ira
That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
Su Señor les habrá preservado del castigo del fuego de la gehena.
Their Lord has saved them from the torment of the Fire,
Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín. La vida de acá no es más que falaz disfrute.
Then whosoever shall be removed far away from the Fire and made to enter into the Garden, he indeed hath achieved the goal and the life of the world is naught but an illusory enjoyment.
Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín. La vida de acá no es más que falaz disfrute.
Whoever is removed from Hell and is admitted to Paradise shall prosper, for the worldly life is nothing but the enjoyment of delusion.
Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín. La vida de acá no es más que falaz disfrute.
He who is kept away from the Fire and is admitted to Paradise, will surely triumph for the life of this world is nothing but an illusory enjoyment.
Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín. La vida de acá no es más que falaz disfrute.
Only he who is saved far from the Fire and admitted to the Garden will have attained the object (of Life) For the life of this world is but goods and chattels of deception.
Nemegtomaia se conoce por restos relativamente buenos y un cráneo notablemente bien preservado.
Nemegtomaia is known from relatively good remains and a notably well preserved skull.
El poema está bien preservado y se piensa que es una composición relativamente tardía, quizás del siglo XI.
The poem is well preserved and thought to be a relatively late composition, perhaps from the 11th century.
Cada uno gustará la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela Resurrección. Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín.
Every soul must taste death and only on the Day of Resurrection will you be fully recompensed so the one who is saved from the fire and is admitted into Paradise he is undoubtedly successful and the life of this world is just counterfeit wealth.
Cada uno gustará la muerte, pero no recibiréis vuestra recompensa íntegra hasta el día dela Resurrección. Habrá triunfado quien sea preservado del Fuego e introducido en el Jardín.
Every soul shall taste of death, and you shall only be paid fully your reward on the resurrection day then whoever is removed far away from the fire and is made to enter the garden he indeed has attained the object and the life of this world is nothing but a provision of vanities.
mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
And for one who feared to stand before his Lord and restrained his soul from desire,
mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
But as for him who feared the Station of his Lord and forbade the soul its caprice,
mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
And as for him who dreaded standing before his Lord, and restrained his soul from lust,
mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
But as for him who feared standing before his Lord, and restrained himself from impure evil desires, and lusts.
mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
But as for him who feared the Standing of his Lord, and restrained the self from desires.
mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
But he who feared to stand before his Lord, and restrained himself from evil desires,
mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,
mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
But as for him who is awed to stand before his Lord and restrains his soul from following desires,
mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
But, whosoever feared the standing before his Lord and prevented the self from desires,
mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from unlawful inclination,
mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
However, those who had feared their Lord and restrained their souls from acting according to its desires.
mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
And as for him who fears to stand in the presence of his Lord and forbids the soul from low desires,
mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
but one who fears to stand before his Lord and restrained himself from base desires,
mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión
And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,
El mundo no fue hecho en el tiempo, sino con el tiempo.
The world was not made in time, but with time.
El pueblito, abandonado hace mucho tiempo, parece congelado en el tiempo.
The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
Retrocedamos en el tiempo.
And let me step back in time.
Vamos a reuniones en el tiempo presente vamos de vacaciones familiares en el tiempo presente vamos a las urnas y votamos en el tiempo presente.
We go to meetings in the present tense we go on family vacations in the present tense we go to the polls and vote in the present tense.
Una canción debe ser escuchada en secuencia en el tiempo, y debes reproducirla en secuencia en el tiempo.
A song must be heard in sequence over time, and you must play it back in sequence over time.
Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa.
I'd like to spend less time at work and more time at home.
Se ha preservado como diferentes estrofas intercaladas en el texto de la Hervarar saga ok Heiðreks (capítulos 13 y 14, estando las estrofas numeradas del 1 al 32, intercaladas con el texto en prosa).
It has been preserved as separate stanzas interspersed among the text in Hervarar saga ok Heiðreks (chapters 13 and 14, the stanzas are numbered 1 to 32, after their arrangement within the prose).
En todo tiempo ama el amigo, y el hermano nace para el tiempo de angustia
A friend loves at all times and a brother is born for adversity.
En todo tiempo ama el amigo, y el hermano nace para el tiempo de angustia
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
El tiempo. Cómo observar el tiempo?
Time. How can you look at time?
Pero está parpadeando todo el tiempo. Está enviando señales en tiempo real.
But this is blinking all the time. It's sending signals in real time.

 

Búsquedas relacionadas : Preservado - Siendo Preservado - Preservado De - Siendo Preservado - Medio Ambiente Preservado - Podría Ser Preservado - El Tiempo En - En El Tiempo - En El Tiempo - El Gasto En El Tiempo - El Desarrollo En El Tiempo - El Trabajo En El Tiempo - El Tiempo En El Aire - El Fracaso En El Tiempo