Prepararse para explorar canales predefinidos	Prepare for Predefined Channels Scan
Europa tiene que prepararse para cualquier eventualidad.	Europe needs to prepare for any eventuality.
O Cómo prepararse para su primera relación?	You know, how to prepare you for your first relationship?
Prepararse para explorar un rango de frecuencias	Prepare for Frequency Range Scan
Es tiempo de prepararse para el G 2.	It is time to prepare for the G 2.
Los europeos deberían prepararse para lo que se viene.	Europeans should brace themselves for what is coming.
Cómo pueden prepararse los bancos para la próxima recesión?	How can banks prepare for the next recession?
Cómo pueden prepararse los bancos para la siguiente recesión?	How can banks prepare for the next recession?
La ciencia es la forma de prepararse para el siglo 21.	Science is the way to prepare for the 21st century.
y para ayudar a las comunidades a prepararse ante los desastres.	It has been used to help communities prepare for disasters.
Las empresas dispondrán de un año para prepararse para la aplicación de la ley, precisa.	The Minister stated that the companies would have one year to prepare themselves for the application of the law.
Como seguimiento, el Plan de Acción debería prepararse para los diez próximos años.	As the follow up the Plan of Action should be prepared for the next ten years.
Tom se preguntaba cuántas horas le había tomado a María prepararse para la fiesta.	Tom wondered how many hours it took Mary to get ready for the party.
Del mismo modo , las empresas deberán prepararse para poder utilizar estos nuevos sistemas de pago .	Similarly businesses will have to take steps to ready themselves to interact with these new payment systems .
Lamentablemente, a menudo los gobiernos plantean prioridades diferentes cuando se trata de prepararse para desastres.	Unfortunately, governments often put different priorities ahead of disaster preparation.
El actor dijo haber tenido seis meses para prepararse para un papel en el duro mundo de rugby.	The actor said that he had six months in the tough world of rugby to prepare for the role.
Recientemente el aeropuerto ha mejorado sus carreteras de acceso y edificios de estacionamiento para prepararse para una nueva terminal.	Recently the airport has upgraded its access roads and parking facilities in preparation for a new terminal.
Cada persona podría decidir retirar puntos de su IAA para prepararse para un cambio laboral o, directamente, para cambiar de empleo.	Every person could decide to draw on her IAA to prepare for, or when making, a job change.
China debe prepararse para un período de deflación, que puede ser incluso más largo que el anterior.	China should brace itself for a period of deflation, which may be even more protracted than the last one.
Estamos en 2015, pero debes considerar que la tuvo solo seis semanas para prepararse para esta elección y no cuatro años.	It is 2015 ,but you d have thought the had just six weeks to prepare for this election and not four years.
Cuando se trata de prepararse para el futuro, hay por delante un proyecto excepcionalmente grande la transición energética.	When it comes to preparing for the future, one exceptionally large project lies ahead the energy transition.
La cuestión que abordamos es decisiva para qué clase de guerra deben prepararse los ejércitos en la actualidad?	The issue we addressed is a critical one What kind of war should militaries today be preparing to fight?
Dada la improbabilidad de tal resultado, los europeos deben prepararse para otro brote de agitación política y legal.	Given the improbability of such an outcome, Europeans must brace themselves for another bout of political and legal turmoil.
Las inundaciones se producen cada año, afirma, la gente puede prepararse para enfrentarlas, pero esta vez ha sido diferente.	The floods come every year, he says, people can plan for them, but this time was different.
Para aprovechar la bajada de temperaturas en otoño, los gansos y los patos se atiborran de comida para prepararse para las duras condiciones del invierno.	To take advantage of when the temperature drops in the fall, geese and ducks gorge on food to prepare for the harsh realities of winter.
Stewart se reunió con Jett durante el Año Nuevo 2008 2009 para prepararse para el papel y terminó de pregrabar canciones en un estudio para la película.	Stewart met with Jett over the 2008 2009 New Year to prepare for the role she prerecorded songs in a studio for the film.
Sus defensores argumentaron que ella necesitaba la libertad bajo fianza para volver a su país desde el extranjero y prepararse para las elecciones de diciembre.	Her lawyers argued that she needed bail to come back to the country from abroad to prepare for elections in December.
Incluso sin violar el pacto, Irán puede prepararse para evadir las limitaciones nucleares una vez que expiren las cláusulas críticas del acuerdo.	Even without violating the accord, Iran can position itself to break out of nuclear constraints when the agreement s critical provisions expire.
Cuando Jimmy deja la habitación para prepararse para la última noche afuera de los tres, abre la puerta y se encuentra a Alison, con mal aspecto.	As Jimmy leaves the room to get ready for a final night out for the three of them, he opens the door to find Alison, looking like death.
Las reformas llevan tiempo, de modo que tal vez China deba prepararse para afrontar más problemas y un período prolongado de crecimiento lento.	Reforms take time, which means that China may need to brace itself for more troubles and a protracted period of slow growth.
Instando a las partes en el Convenio a prepararse a conciencia para lograr progresos en la sexta reunión de la Conferencia de las Partes,	Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress at the sixth meeting of the Conference of the Parties,
De hecho, varías de las organizaciones ya han empezado a prepararse para esa iniciativa investigando posibles asociaciones con or ganizaciones de otros Estados miembros.	I should also like to ask him if our trading partners in the Uruguay Round, and the United States in particular, made the subject of olive oil a stumbling block in thc negotiations.
Esto es particularmente importante con vistas a reducir las todavía elevadas ratios de deuda pública y para prepararse para el esfuerzo presupuestario que representa el envejecimiento de la población .	This is particularly important with a view to reducing the still high government debt ratios and preparing for the fiscal challenges arising from population ageing .
Desde la perspectiva mercantilista, sin embargo, estos son sencillamente los costos de construir una economía moderna y prepararse para la prosperidad en el largo plazo.	From the mercantilist perspective, however, these are simply the costs of building a modern economy and setting the stage for long term prosperity.
Y tenemos mucha habilidad y experiencia pero es una trampa así que cómo se supone que hay que prepararse para traspasar ese techo de cristal.	And we have a lot of skill and experience, but it's a trick, so how are you supposed to prepare to get through that glass ceiling?
i) El apartado a) debe decir Un aumento de la capacidad de los países en desarrollo para prepararse a la prevención y mitigación de los desastres	(i) Paragraph (a) should read Increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation.
La ampliación de la zona del euro es un proceso irrevocable y , por tanto , debe prepararse correctamente .	Enlargement of the euro area is an irrevocable step and therefore needs to be well prepared .
6. Reconoce que el crecimiento económico y el desarrollo sostenible contribuyen a aumentar la capacidad de los Estados para mitigar los desastres naturales, prepararse y hacerles frente	6. Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters
6. Reconoce que el crecimiento económico y el desarrollo sostenible contribuyen a mejorar la capacidad de los Estados para mitigar los desastres naturales, prepararse y responder a ellos	6. Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters
El BCE se creó el 1 de junio de 1998 y contó con siete meses a fin de prepararse para desempeñar unas funciones que constituyeron un reto sin precedentes	The European Central Bank came into being on 1 June 1998 . This gave it seven months to prepare for the unprecedented tasks of
Quería que la voz quedara perfecta, por lo que para prepararse escuchó cintas de Hank Azaria leyendo sus líneas de Apu, para asegurarse de que su voz realmente pareciera la de la madre de Apu.	She wanted to get the voice perfect, so in between takes she listened to tapes of Hank Azaria reading lines for Apu, to make sure her voice could realistically be Apu's mother's.
6. Reconoce que el crecimiento económico y el desarrollo sostenible contribuyen a mejorar la capacidad de los Estados para mitigar los desastres naturales, prepararse ante éstos y responder a ellos	6. Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters
Parece posible evitar el retraso que se producir a si tuviese que prepararse una Directiva separada realizando diversas enmiendas al proyecto de Directiva para regular los sistemas de liquidaci n de valores .	It seems possible to avoid the delay , which would arise if a separate Directive were to be prepared by making various amendments to the draft Directive in order to cover securities settlement systems .
Instando a las partes en el Convenio a prepararse a conciencia para lograr progresos en todas las cuestiones incluidas en el programa de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes,	Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress on all issues that are included in the agenda of the sixth meeting of the Conference of the Parties,
Reconociendo también los esfuerzos ya realizados por el Gobierno de Tailandia a fin de prepararse para acoger la celebración del 11 Congreso en Bangkok del 18 al 25 de abril de 2005,	Recognizing also the efforts already made by the Government of Thailand to prepare for the hosting of the Eleventh Congress in Bangkok from 18 to 25 April 2005,

Búsquedas relacionadas : Prepararse Para Pago - Prepararse Para Salir - Cómo Prepararse Para - Prepararse Para Presentación - Prepararse Para Cama - Mentalmente Prepararse Para - Prepararse Para Imprimir - Prepararse

Display this page in English