Traducción de "premisa subyacente" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Premisa - traducción :
Premise

Subyacente - traducción :
Undergird

Subyacente - traducción :
Underlayment

Subyacente - traducción :
Underlying

Palabras clave : Premise Assumption Basic Based Built Underlying Undercurrent Tissue Pattern Behind

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Es interesante porque rechazó la premisa aristotélica subyacente en la opinión de la mayoría.
It's interesting because he rejected the Aristotelian premise underlying the majority's opinion.
Esa es mi premisa.
That's my premise.
Ambos negaron la premisa de la pregunta.
They both denied the question s premise.
Esa es la premisa de esta presentación.
That is the premise of this particular presentation.
Pero esa concepción está basada en una premisa falsa.
But such thinking is based on a false premise.
Aquí está la premisa que empecé hace 27 años.
Here is the premise that I began 27 years ago.
Lo extraordinario es lo sencilla que es la premisa.
What's extraordinary is how simple the premise is.
Esta es la primera premisa que tenemos ante nosotros.
That is my first point.
Por lo tanto, la premisa de la austeridad parece incorrecta
So the premise of austerity appears to be wrong.
Mientras que las religiones parten de una premisa muy diferente.
Now religions start from a very different place indeed.
Y puedes construir una industria completa basado en esa premisa.
And you can build an entire industry on that.
Bueno, se parte de una premisa muy básica Dios no existe.
Well it starts from a very basic premise of course, there's no God.
Ustedes saben, básicamente usa como premisa central a la mitologia griega,
You know, it basically uses as its central premise Greek mythology.
No obstante, la premisa de esta pregunta es tanto peligrosa como incorrecta.
But the premise of that question is both wrong and dangerous.
Pero la verdad, aunque la idea suene tentadora, es una falsa premisa.
Now as seductive as the idea of control sounds, it's a false premise.
Una premisa muy simple. Hay un montón de canicas. Deshágase de todas ellas )
A very simple premise. There are a bunch of marbles. Get rid of them all. )
Entonces, la premisa en nuestro estudio era, que no hay límites, no hay miedo.
So, the premise in the studio was, there are no boundaries, there is no fear.
Porque primero que todo, está la falsa premisa de que existe la certeza científica.
Because first of all, there's this false premise that such a thing as complete science exists.
Por eso debemos empezar a desentrañar la ciencia subyacente.
So we know that we need to start unpicking the science behind this.
La premisa de la que parten los ODS es la necesidad de un rápido cambio transcendental.
The SDGs are premised on the need for rapid far reaching change.
Así que ahí lo tienen al juez Scalia enfrentando la premisa aristotélica de la opinión mayoritaria.
So there you have Justice Scalia taking on the Aristotelian premise of the majority's opinion.
El Estudio Sterling . Y creo que ilustra perfectamente la premisa de este proyecto de Zona azules .
Sterling study. And I think it supremely illustrates the premise of this Blue Zone project.
Será que los números ocultan un secreto subyacente sobre el universo?
And within numbers, is there an underlying secret to the universe?
Hombre La última persona a favor lanzó la premisa de que no tenemos suficientes recursos renovables alternativos.
Man The last person who was in favor made the premise that we don't have enough alternative renewable resources.
La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente del crédito subyacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying credit claim ) .
El presente dictamen se basa en la premisa de que no se modificará el fondo de los Estatutos .
This opinion is based on the premise that the substance of the Statute will not be changed .
Y la premisa de este libro es que, bajo las condiciones correctas, los grupos pueden ser sumamente inteligentes.
And the premise of The Wisdom of Crowds is that, under the right conditions, groups can be remarkably intelligent.
Regresando a mi premisa, utilicé estampillas, por cierto, porque no le tienes que pagar a nadie por los derechos.
Getting back to my premise, I used stamps, by the way, because you don't have to pay anybody for the rights.
La premisa de esta aproximación es realizar acciones centradas en las comunidades, ecológicamente equilibradas y con una sensibilidad cultural.
The premise of this approach is doing things in a community centric, ecologically balanced and culturally sensitive manner.
La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
La idea subyacente es que es obvio cómo se debe usar este dispositivo.
And the idea here is it's obvious how you ought to use this device.
Rebecca MacKinnon El mensaje subyacente del video sigue siendo muy poderoso aún hoy.
Rebecca MacKinnon So the underlying message of this video remains very powerful even today.
El FMI se fundó en base a la premisa de que representa la cooperación entre todos los países del mundo.
The IMF is founded on the premise that it represents cooperation between all of the countries of the world.
Y la premisa de M Compañía era , no sabemos nada pero no importa, lo vamos a hacer de todas maneras.
And the premise of M Co was, we don't know anything, but that's all right, we're going to do it anyway.
La primera premisa era que íbamos a destruir el mundo, y la segunda, por qué no nos preparamos para ello?
So premise one is we'd be destroying the world, and then premise two is, why don't we get prepared for it?
Partiendo de la premisa de que todos queremos detener el daño en el cerebro de nuestros niños, entonces cómo procedemos?
Assuming we want to stop harming our children s brains, how do we proceed?
Sin embargo, hay un argumento subyacente sobre logística que ha impulsado este debate. Cierto?
However, there is an underlying argument about logistics, which has driven so much of this debate. Right?
Basada en una premisa impuesta que dice, Soy un jefe, haced lo que diga, sin confianza . Dije Esto no puede ser .
Based on a dictate premise that says, 'I'm a boss, you do what I say, without trust.' I said This can't be.
Pero vale la pena revisar la premisa de que prohibir cosas es la manera más inteligente de abordar el calentamiento global.
But it s worth taking a closer look at the premise that banning things is the smartest way to tackle global warming.
El problema subyacente es el de la debilidad de la transformación estructural de esas economías.
The underlying problem is the weakness of these economies structural transformation.
Si bien la tasa subyacente de expansión monetaria ha mantenido su fortaleza , ha seguido decelerándose .
While the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
Si el fenómeno subyacente no existe , se podría suspender temporalmente la comunicación de series temporales .
If the underlying phenomenon does not exist , then the time series might be temporarily not reported .
Si el fenómeno subyacente no existe , se podrá dejar de comunicar temporalmente la serie temporal .
If the underlying phenomenon does not exist , the time series might temporarily not be reported .
La pregunta subyacente es si es correcto suponer que el euro debió crear más solidaridad.
The underlying question is whether it is right to assume that the euro should have created more solidarity.

 

Búsquedas relacionadas : Subyacente - Premisa Fundamental - Premisa Clave - Como Premisa - Premisa Para - Premisa Mayor - Premisa Menor - La Premisa - Documento Premisa - Premisa Conceptual
Display this page in English Display this page in English